×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо, ты… ты как? С тобой всё в порядке? — наконец вспомнила она о чае, который дала Юнь Цяньмо, и в её голосе зазвучала ещё большая паника, а в глазах невозможно было скрыть ужас.

Глядя на такую Янь Цзыси, Юнь Цяньмо безучастно покачал головой. Его лицо постепенно побледнело, и на губах застыла холодная, горькая усмешка. Он уже совершенно убедился, что именно она совершила это! В записке говорилось, что Шицзянь исчез, а она отправилась во Дворец Сливы. Но почему она вернулась? Зачем?

Глаза Юнь Цяньмо налились кровью, а в глубине ледяно-голубых зрачков мелькнуло нечто зловещее. Резко взмахнув рукой, он с силой отшвырнул Янь Цзыси и произнёс с ледяной насмешкой:

— Так это действительно ты… Ты даже… даже…

Всё тело Янь Цзыси отлетело на несколько шагов и с грохотом рухнуло на землю. От удара ей показалось, будто все конечности вот-вот оторвутся, и по телу прокатилась жгучая боль!

— Нет, нет… — прошептала она, пытаясь опереться на изувеченные руки и подняться, но сил не было совсем. Её мучило не столько физическое страдание, сколько потрясение и ужас от неожиданного поворота событий. Она полностью лишилась всякой энергии.

— Ха-ха-ха…

Издалека донёсся пронзительный смех, а следом в воздухе пролетели несколько окровавленных тел. Все они были одеты в одежды учеников Башни Юньцюэ — и все погибли точно так же, как и та служанка.

Тело Юнь Цяньмо резко содрогнулось. Он быстро проставил точки на груди, запечатав несколько важных ци-точек, и немедленно сел в позу для медитации, чтобы направить внутреннюю энергию…

— Не трудись напрасно, достопочтенный глава Башни, — раздался насмешливый голос. — Разве красавица не сказала тебе, что в том чае был всего лишь обычный паралитик, смешанный с «Порошком Божественного Опьянения», выделенным из лучшего вина «Небесная Дочь»?

Фигура в роскошных шелках легко приземлилась рядом с Янь Цзыси.

— Этот порошок — не яд. Он просто временно парализует каждое нервное окончание, даруя ощущение блаженного парения. И ведь специально для тебя приготовлен! Верно ведь, красавица? — Он обвил её талию и, развернув лицо к себе, грубо впился губами в её щёку.

— Что ты несёшь?! Отпусти меня! — закричала Янь Цзыси, вырываясь и тревожно глядя на Юнь Цяньмо. Появление Цзинь Юньлина дало ей понять: её использовали! Как он узнал, что именно за зелье выпил Юнь Цяньмо? Сама она ведь не знала! Лекарство дала ей Цзыи, но сейчас той и след простыл!

Ледяно-голубые глаза Юнь Цяньмо, налитые кровью, яростно уставились на эту парочку. Однако его взгляд постепенно терял фокус, становился расплывчатым, а силы покидали тело:

— Вы… вы оба…

Он уже не мог выразить словами, что чувствовал: обиду, ненависть… или невыносимую боль, разрывающую сердце!

— Мы? Ха-ха-ха! — снова расхохотался Цзинь Юньлин, крепко прижимая Янь Цзыси к себе. — Разве ты не бессмертен ко всем ядам? Но эта красавица — самый смертоносный яд на свете! «Порошок Божественного Опьянения» временно подавляет твою внутреннюю силу. Теперь мне хватит одного пальца, чтобы убить тебя. Разве не так?

— Нет, нет! — завопила Янь Цзыси, отчаянно вырываясь, но не могла освободиться из его хватки. Слёзы катились крупными каплями, как рассыпанные жемчужины…

— Красавица, всё это — твоя заслуга! — продолжал подначивать Цзинь Юньлин, проводя пальцем по её лицу. — Без Юнь Цяньмо я стану императором Цзиньчуаня! А тебя возведу в ранг императрицы. Как тебе такое предложение?

— Ха-ха-ха… — раздался мрачный, полный отчаяния смех Юнь Цяньмо. Его ледяно-голубые глаза смотрели на Янь Цзыси с безграничной болью. — Си-эр… как же ты жестока…

— С этого дня Башня Юньцюэ исчезнет с лица Поднебесной, а тебя, Юнь Цяньмо, больше не будет в живых! — рявкнул Цзинь Юньлин и обрушил ладонь прямо в грудь Юнь Цяньмо.

Тот, лишённый всякой возможности сопротивляться, словно тряпичная кукла, безвольно перелетел через беломраморные перила и рухнул в бездонную пропасть…

— Мо! — закричала Янь Цзыси. Откуда-то изнутри хлынули неведомые силы, и она вырвалась из рук Цзинь Юньлина, бросившись к краю обрыва. Два телохранителя мгновенно метнулись за ней и удержали, не давая последовать за ним вниз.

Тело Юнь Цяньмо стремительно падало вниз. Холодный ветер развевал его белые одежды и чёрные, как шёлк, волосы. Контраст чёрного и белого резал глаза своей ослепительной ясностью. Снизу, из бездны, вновь донёсся его голос, полный ледяной боли:

— Си-эр… как… же… ты… жестока…

В его сознании вновь всплыл тот первый миг, когда он увидел Янь Цзыси, и все их встречи, моменты, проведённые вместе…

Каждая её улыбка, каждый взгляд глубоко запали в его сердце — и до сих пор оставались такими же чёткими, неотступными!

Он никогда не думал, что их история закончится вот так! Он любил её — разве в этом была ошибка? А она… так безжалостно с ним поступила! Она говорила, что убьёт его, но он никогда всерьёз не воспринимал эти слова… А теперь… она действительно это сделала! И с такой решимостью!

Из его глубоких, как бездонное озеро, ледяно-голубых глаз вырвались слёзы, которые тут же унесло ветром, оставляя за собой лишь сверкающие следы. Его тонкие, чётко очерченные губы искривились в безжизненной усмешке. Сердце будто по частям разрывалось и опустошалось…

Если он выживет, возможно, у него больше не будет сердца.

Без сердца — без любви. А значит, и без боли…

— Мо! Мо! — хриплый, надсадный крик уже сорвал голос. Янь Цзыси безвольно съёжилась у разрушенных перил, глядя, как силуэт Юнь Цяньмо тает вдали, пока совсем не исчезает.

Он исчез. Навсегда. Прямо у неё на глазах!

В этот миг её собственное сердце тоже опустело, и боль словно онемела. Только теперь она по-настоящему поняла, насколько он был ей дорог! Она злилась на него, ненавидела… но всё равно любила! Да, любила! Всегда любила!

Но это осознание, похоже, пришло слишком поздно…

— Мо… Мо… — прошептала она, оцепенев на несколько мгновений, а затем снова рванулась к краю обрыва. Она не могла принять эту реальность!

— Мо, вернись! Вернись! — Если он вернётся, всё начнётся заново! Она забудет его эгоизм, его деспотизм, простит все его ошибки!

Но внизу была лишь непроглядная тьма. Белый силуэт давно исчез.

— Уведите её! — резко приказал Цзинь Юньлин.

Два стражника, державших Янь Цзыси, подхватили её и потащили прочь.

— Нет! Я не хочу уходить! Не хочу!.. — закричала она, вырываясь с такой яростью, что стражники на миг растерялись.

Цзинь Юньлин нахмурился и резким ударом по затылку оглушил её.

Вся Башня Юньцюэ погрузилась в мёртвую тишину. Живых душ не осталось — только бесчисленные трупы…

Ночь преждевременно опустила чёрную завесу. Казалось, даже небо не вынесло этой жестокой картины: ни луны, ни звёзд. Полная темнота, где можно было разглядеть лишь собственную ладонь, и повсюду — густой, несмолкающий запах крови…

50. Безумец в заблуждении, слёзы разлуки, осенний ветер насмехается над рекой — [046] Увы, я — не твой Мо!

Вторая часть: Безумец в заблуждении, слёзы разлуки, осенний ветер насмехается над рекой

— Си-эр, я твой муж. Твой муж на всю жизнь!

— Си-эр, помни: что бы я ни сделал, я всегда любил тебя. Вечно!

— Си-эр… как… же… ты… жестока…


В полузабытьи эти слова снова и снова звучали в сознании Янь Цзыси. Ей снова мерещился Юнь Цяньмо. Среди белоснежной дымки он смотрел на неё и улыбался — тёплой, нежной улыбкой. Он протягивал к ней длинные руки, обнимал, нежно целовал в лоб и осторожно расчёсывал её волосы пальцами.

Эта давно забытая нежность заставила её сердце трепетать. Она потянулась рукой, чтобы коснуться его совершенного, будто выточенного из нефрита, лица. Но вдруг его ледяно-голубые глаза стали ледяными, полными ненависти и боли. Он резко оттолкнул её, и она полетела в бездонную пропасть…

Нет, Мо, Мо…


На ложе спящая Янь Цзыси то улыбалась, то плакала во сне. Слёзы пропитали её шелковистые волосы и большую часть подушки, но она всё не просыпалась.

Несколько служанок растерянно наблюдали за ней, не зная, что делать.

Занавеска у двери шевельнулась, и в покои вошёл Цзинь Юньлин в жёлто-золотом халате. Увидев, что Янь Цзыси всё ещё лежит без движения, он сузил глаза:

— До сих пор не очнулась?

— Ваше высочество… — служанки испуганно отступили.

— Скучно! — проворчал он, подошёл к ложу и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину. Но в последний миг замедлил движение и лишь слегка похлопал по щеке: — Эй, проснись…

— О, так даже наследный принц умеет быть нежным с красавицами! — раздался кокетливый, с лёгкой горечью голос. Мэйси, извиваясь, как змея, подошла к Цзинь Юньлину.

Тот на миг смутился, но тут же усмехнулся:

— Красавиц всегда жалеют. Разве я не так же отношусь и к тебе, Мэйси?

— Сладкие речи, да змеиное сердце! — фыркнула Мэйси, подошла к столу, налила чай и протянула ему. — Я вижу твоих женщин ясно, как на ладони. Но где твоё сердце — увы, не знаю…

Цзинь Юньлин взял чашку и притянул Мэйси к себе, шепнув ей на ухо:

— Зачем тебе моё сердце, если есть я сам? У меня столько женщин — неужели хочешь, чтобы я разрезал сердце на кусочки и роздал вам по части?

— Хи-хи-хи… — рассмеялась Мэйси, бросив взгляд на спящую Янь Цзыси. — У того, у кого есть сердце, оно может разбиться. А у тебя, наследный принц, скорее всего, его и вовсе нет…

— Наглец! — вспыхнул Цзинь Юньлин и оттолкнул её. — Не порти мне настроение! Мэйси, у тебя есть способ разбудить её?

Мэйси, обиженная, стиснула зубы, подошла к Янь Цзыси и со всей силы дала ей две пощечины!

— Мэйси, ты… — начал было Цзинь Юньлин, хватая её за руку, но вдруг заметил, что Янь Цзыси пошевелилась. Она протянула руку в воздух, будто пытаясь ухватиться за что-то.

— Видишь? Надо было сразу бить — давно бы проснулась! — язвительно бросила Мэйси и вырвала руку.

Цзинь Юньлин прищурился, поднёс свою ладонь к её лицу — и та крепко сжала её. В его груди что-то дрогнуло: тёплое, липкое чувство. На губах уже готова была заиграть улыбка… Но следующие слова Янь Цзыси заставили её замерзнуть.

— Мо, Мо… не уходи, пожалуйста… — прохрипела она, думая, что держит руку Юнь Цяньмо, и прижала её к щеке. Слёзы смешались с улыбкой, и она медленно открыла глаза…

— Наконец-то очнулась? Увы, я — не твой Мо! — Цзинь Юньлин вернул себе обычную дерзкую и жестокую интонацию и лёгким движением пальца провёл по её уже покрасневшей щеке.

Взгляд Янь Цзыси мгновенно прояснился. Увидев перед собой лицо Цзинь Юньлина, она тут же отпустила его руку, с трудом села на ложе и хрипло спросила:

— Где я?

Она огляделась — всё вокруг было чужим.

— Мы уже в императорском городе. Это одна из моих загородных резиденций. Может, встанешь, осмотришься? — Он слегка улыбнулся и протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Янь Цзыси отодвинулась, избегая его прикосновения. Взгляд снова скользнул по роскошной обстановке, и слёзы хлынули вновь.

Мо исчез, а её увёз этот развратный наследный принц в какой-то императорский город! Что ей теперь делать? Как быть? Папа, брат… Как ей вернуться домой, в свой мир? Неужели это невозможно?

— Ой, ваше высочество! Посмотрите, плачет, как речка! — Мэйси подошла к Цзинь Юньлину, вытащила шёлковый платок и нарочито нежно стала вытирать слёзы Янь Цзыси. — Сестрёнка, не бойся. Это резиденция наследного принца. Доставь ему удовольствие — и весь этот дом станет твоим царством!

http://bllate.org/book/10394/933922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода