× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-эр, если тебе там плохо — возвращайся! Я буду ждать тебя! — крикнул Юнь Цяньмо вслед исчезающей фигуре Янь Цзыси. Он не мог смириться с тем, что она приставила клинок к собственной шее, лишь бы не возвращаться с ним. Конечно, он мог бы связать её и увезти силой, но это было не то, чего он хотел! Ему нужна была та самая Си-эр, которую он встретил впервые — доверчивая, озорная, постоянно дразнившая его и смеявшаяся рядом!

— Господин… — Шицзянь в изумлении шагнул вперёд. — Вы так просто отпускаете госпожу?

— Шицзянь, следуй за ней. Проследи, чтобы с ней ничего не случилось! И ещё… — он на мгновение замолчал и добавил: — Ни в коем случае не позволяй ей искать Мэй Лочэня!

На лице Шицзяня, всё ещё ошеломлённого, появилась улыбка. Он понял: его господин вовсе не собирался отпускать её навсегда. По его мнению, человек с таким положением, как у их повелителя, никогда бы не проявил столь крайней уступчивости ради одной женщины!

*

Янь Цзыси добралась до ближайшего городка и несколько раз оглянулась, убеждаясь, что за ней никто не следует. Только тогда она поверила, что Юнь Цяньмо действительно позволил ей уйти. В этот миг её сердце полностью расслабилось, но одновременно в душе возникло странное чувство утраты. Подняв глаза, она осмотрела весь древний и изящный городок, и взгляд упал на шумную гостиницу прямо перед ней.

«Вот он, древний аналог дорогого отеля!» — подумала Янь Цзыси, и на лице её заиграла улыбка. Не раздумывая ни секунды, она направилась внутрь. Ей ужасно хотелось есть — сначала нужно было утолить голод!

Шумная гостиница мгновенно затихла. Все взоры устремились на стройную фигуру в белом, вошедшую в дверь. Глаза гостей медленно скользили по ней, оценивая каждый сантиметр. Такую красавицу редко увидишь даже во всём Цзиньчуане, не говоря уже об этом захолустном городке. Даже если где-то и найдётся подобная дева, её наверняка держат взаперти в глубине особняка, а не пускают одну гулять по улицам!

Чрезмерно пытливые взгляды заставили Янь Цзыси замереть на месте. Она подняла глаза на этих людей, уставившихся на неё, и, слегка приоткрыв рот от изумления, натянуто улыбнулась им!

— Бах!

У кого-то из посетителей выскользнули палочки из рук и упали на стол. Эта неуклюжая улыбка Янь Цзыси для всех стала словно чарующим заклятием!

— Небо! Да ведь это же та самая фея, что сошла с небес в Озере Персикового Цветения? — воскликнул кто-то, и все загудели вполголоса.

— Говорят, она младшая сестра по учению самого Юнь Цяньмо из Башни Юньцюэ! Наверняка он где-то поблизости! — добавил другой. Взгляды тут же начали отводить — имя Юнь Цяньмо оказалось куда внушительнее самой красавицы! Однако некоторые всё равно продолжали коситься на неё украдкой.

— Прошу простить, госпожа! — хозяин гостиницы, запинаясь, подбежал к ней и не сводил глаз с её лица. Его широкая улыбка явно выдавала страх.

Янь Цзыси провела ладонью по щеке. Неужели она так страшна? Она снова улыбнулась ему, уже более естественно:

— Меня всего одна. Мне не нужен отдельный кабинет! Просто подайте пару ваших фирменных блюд!

Она повернулась и выбрала самый дальний уголок зала.

Едва Янь Цзыси села, соседние посетители тут же пересели подальше, пока вокруг не образовалась пустая зона — ни одного человека! Она лишь покачала головой: «Странные какие-то люди», — но не придала этому значения. Ведь это всего лишь обед!

44. Весна пьяна цветами сливы, томные нити чувств оплетают сердце — [040] Плохие вести?

Два блюда и суп быстро подали. Под «фирменными» оказались паровой речной краб, карп в красном соусе и простой суп из капусты. Янь Цзыси надула губы — явно разочарована. Но голод взял верх, и она принялась есть.

Когда она уже увлечённо ела, за её столом одновременно появились двое — по обе стороны, нагло разглядывая её за трапезой!

Раньше все сидели в стороне, а теперь кто-то осмелился сесть рядом! Янь Цзыси подняла глаза, собираясь сказать пару слов, но, увидев этих двоих, чуть не поперхнулась едой!

Мэйси! Течжин!

— Вы… вы… — проглотив кусок, Янь Цзыси вскочила на ноги и обнаружила, что гостиница к этому моменту опустела — все ушли!

Течжин тоже встала и насмешливо хмыкнула:

— Госпожа Си-эр, неужели правда одна покинула Башню Юньцюэ? Мы с сестрой даже не поверили, услышав эту новость! Неужели Юнь Цяньмо так быстро наскучил вам? Хе-хе…

Как они узнали, что она ушла из Башни Юньцюэ, да ещё и в одиночку?

Янь Цзыси недоверчиво уставилась на Течжин и, вспомнив, что та всюду носит яды, испугалась:

— Течжин, ты опять хочешь меня отравить?

— Ха! — презрительно фыркнула Течжин. — С тобой и яд не нужен!

— Отлично! Раз так, я ухожу! — Янь Цзыси стремительно рванула к выходу. Она не владела боевыми искусствами, но технику «лёгкого тела» ей преподал лично Юнь Цяньмо — за обычным человеком не угнаться.

— Стой! — крикнули обе женщины и бросились в погоню.

Хотя техника «лёгкого тела» у Янь Цзыси была хороша, внутренней энергии в ней было мало, и через некоторое время она начала замедляться. А преследовательницы не отставали. «Почему эти двое всё время цепляются ко мне? — злилась она про себя. — Между нами же нет никакой вражды!»

Когда силы почти иссякли, мелькнула белая фигура, загородившая путь Мэйси и Течжин. Трое немедленно вступили в бой!

Янь Цзыси наконец остановилась и подняла глаза на того, кто встал на защиту. Сердце её дрогнуло — это же Шицзянь! Эти двое опасны и искусны в ядах — а вдруг Шицзянь отравится? Она уже собиралась уйти, но теперь не могла бросить его. «Эй, вы пришли из-за меня! Не смейте никого ранить!»

Услышав её голос, Шицзянь ещё больше встревожился:

— Госпожа, со мной всё будет в порядке! Уходите скорее!

Шицзянь рисковал жизнью ради неё, а она должна была бросить его и убежать? Пусть Янь Цзыси и боялась смерти, но не в такой момент! Однако она не умела сражаться — как помочь ему?

Пока она растерянно стояла, в лучах заката стремительно приблизились несколько алых фигур и напали на Мэйси с Течжин. По одежде Янь Цзыси сразу узнала воинов Дворца Сливы!

— Течжин, уходим! — крикнула Мэйси, видя, что положение невыгодно, и обе мгновенно скрылись.

Алые воительницы лишь случайно встретили Янь Цзыси и не собирались гнаться за ними. Они подошли к ней, и одна из них сказала:

— Раз госпожа здесь, пойдёмте вместе в Дворец Сливы! Господину Мэй наверняка станет гораздо лучше, когда он вас увидит!

— А как… как поживает ваш господин? — спросила Янь Цзыси, вспомнив раны Мэй Лочэня. Её сердце сжалось от вины.

Женщина на миг замолчала, будто колеблясь, но потом улыбнулась:

— Если вы так волнуетесь, вернитесь и убедитесь сами! С вашей помощью раны господина Мэй точно заживут скорее!

— Хорошо! — согласилась Янь Цзыси. Раны Мэй Лочэня были получены из-за неё — она обязана позаботиться о нём.

Шицзянь, услышав это, тут же метнулся вперёд:

— Госпожа, нельзя! Вы не должны идти в Дворец Сливы!

— Шицзянь… — Янь Цзыси с виноватым видом посмотрела на него. Как она могла забыть о нём, стоит лишь упомянуть Чэня? — Спасибо, что вовремя появились! Но раны Чэня… я не могу быть спокойной!

— Госпожа, если вам не спокойно за Мэй Лочэня, а как же наш господин? — Шицзянь начал терять самообладание. Он готов был схватить её, но не осмеливался проявить неуважение.

Янь Цзыси легко улыбнулась:

— Шицзянь, между мной и Мо всё кончено. Он сам отпустил меня, так зачем ты…

— Госпожа! — перебил её Шицзянь. — Вы ведь знаете, каковы чувства господина! Как можно так просто сказать «кончено»? Господин приказал мне беречь вас, но строго запретил встречаться с Мэй Лочэнем!

Улыбка на лице Янь Цзыси постепенно застыла. Теперь она поняла, почему Шицзянь первым бросился на защиту от Мэйси и Течжин. Выходит… он вовсе не позволил ей уйти, а лишь разыграл спектакль! Вспомнив последний поцелуй Юнь Цяньмо, она почувствовала боль и обиду — её снова обманули.

— Шицзянь, передай Мо, что моё будущее больше не имеет к нему никакого отношения! — сказала она холодно и направилась вслед за алыми воительницами.

— Госпожа! — Шицзянь вновь преградил ей путь. — Если вы настаиваете, простите за дерзость!

— Ты слишком дерзок! — закричала одна из воительниц. — Осмеливаешься задерживать нашу госпожу? Жизнь надоела?

— Даже если сегодня я погибну, я обязан остановить госпожу! Иначе я предам доверие господина! — Шицзянь опустился на колени.

— Не причиняйте ему вреда! — приказала Янь Цзыси, отворачиваясь.

Воительницы кивнули и атаковали Шицзяня. Их цель была не убить, а обездвижить. Шицзянь выхватил меч, готовый сражаться до конца. Но прежде чем клинок вышел из ножен, за его спиной мелькнула фиолетовая фигура и коснулась точек, блокируя поток ци.

— Вот так гораздо проще! — воскликнула появившаяся девушка в фиолетовом, вызвав изумление у всех присутствующих. Эта хрупкая на вид особа обладала мастерством, не уступающим никому из них!

— Цзыи?! — Янь Цзыси обернулась и увидела улыбающуюся Цзыи. Она тоже была поражена. Всего день прошёл с тех пор, как она покинула Башню Юньцюэ, а тут столько знакомых лиц! Казалось, все специально ждали её здесь.

— Сестрёнка Си-эр… ой, простите! — Цзыи нарочито протянула слова. — Должна называть вас невесткой! Я пришла сообщить: в Башне Юньцюэ беда! Все отравлены странным ядом и без сознания!

45. Весна пьяна цветами сливы, томные нити чувств оплетают сердце — [041] Тревога за близких

Сердце Янь Цзыси сжалось. Она схватила Цзыи за руку, и тревога на её лице была очевидна для всех.

— А Мо? Как с ним?

— Хе-хе, разве невестка не сказала, что больше не имеет дела к братцу Мо? Почему так волнуетесь? — Цзыи игриво прищурилась, но в глубине глаз мелькнула ледяная ненависть.

— Госпожа, не верьте ей! — вмешалась одна из воительниц. — Башня Юньцюэ — не обычная секта, её так просто не отравить! Да ещё всех сразу — невозможно! К тому же Юнь Цяньмо неуязвим ко всем ядам, он точно не пострадал!

— Да, братец Мо неуязвим ко ядам, — перебила её Цзыи, всё так же лениво улыбаясь, — но в Башне столько людей, а рядом никого, кто мог бы помочь! Поэтому он просит вас вернуться, невестка…

Господин Мэй, хоть и тяжело ранен, но вокруг полно учеников Дворца Сливы, да ещё и алхимик с великолепными знаниями — точно не умрёт!

— Ты… — воительница уже готова была броситься на неё.

Янь Цзыси остановила её и внимательно посмотрела на Цзыи:

— Почему я должна тебе верить? Когда я уходила, все были здоровы!

— Не знаю, как убедить вас… Но братец Мо прислал меня лично! Неужели он позволил бы вам уйти, а через час уже звал обратно? Даже если бы хотел лишь дать вам передохнуть, дал бы хотя бы несколько дней!

— Цзыи, не ври! Освободи меня! — крикнул Шицзянь, но Цзыи тут же нажала ещё на одну точку, лишив его дара речи.

Янь Цзыси долго молчала, но слова Цзыи показались ей разумными. Если бы Юнь Цяньмо хотел обмануть её, зачем вообще отпускать? Даже если это спектакль, он должен был быть более правдоподобным! Она повернулась к воительницам:

— Возвращайтесь в Дворец Сливы. Через несколько дней я обязательно приду. Передайте господину Мэй, чтобы хорошо лечился!

— Госпожа… — колебалась воительница, но силой забирать её не смела. — Если вы так решили, мы уходим!

— Хорошо, — кивнула Янь Цзыси.

Когда алые фигуры исчезли, на лице Цзыи расцвела странная улыбка. Она протянула Янь Цзыси фарфоровый флакон.

http://bllate.org/book/10394/933919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода