× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шлёп! — раздался звук разбитого кувшина, и резкий запах вина ударил Янь Цзыси в нос. Она вздрогнула и бросилась прочь.

— Си-эр… — ошеломлённый возглас прозвучал у неё за спиной, и её уже схватил Юнь Цяньмо. — Си-эр, это ты? Си-эр! — Он поднял её лицо и наклонился, чтобы поцеловать.

Цзыси в ужасе отпрянула, и из её пересохшего горла вырвался хриплый шёпот:

— Юнь Цяньмо, ты вызываешь отвращение!

Он ведь только что был с Цзыи! Если бы не этот разбитый кувшин, они уже перешли бы к самому главному!

Юнь Цяньмо, казалось, не слышал её упрёков. Не сумев поцеловать её в губы, он резко притянул Цзыси к себе.

— Си-эр, я хочу тебя…

— Бей! — Цзыси вскинула руку и со всей силы ударила его по щеке. — Отпусти меня, грязный человек!

Юнь Цяньмо на мгновение замер, и в его затуманенном взгляде мелькнула искра осознания. Он покачал головой, пытаясь лучше рассмотреть происходящее.

— Мо-гэ… — Цзыи обвила его сзади руками и снова начала соблазнительно гладить его тело. Её глаза, устремлённые на Цзыси, сверкали насмешливым торжеством.

Юнь Цяньмо обернулся, глядя то на обнимающую его Цзыи, то на вырывающуюся Цзыси. Он снова покачал головой, ещё больше растерявшись:

— Цзыи, как ты…?

— Отпусти! — Воспользовавшись его замешательством, Цзыси вырвалась из объятий и бросилась прочь, словно за ней гналась сама смерть.

— Си-эр! — Юнь Цяньмо, словно очнувшись, оттолкнул Цзыи и помчался следом.

Под холодным лунным светом Цзыси без оглядки мчалась вперёд. Ледяной ветер обжигал её лицо, на котором уже застыли слёзы, пронзая кожу болью и холодом…

Ей хотелось лишь одного — убежать отсюда, уйти из Башни Юньцюэ, уйти от Юнь Цяньмо! Она больше никогда не захочет его видеть!

— Си-эр, не беги! Там опасно! Опасно! — кричал Юнь Цяньмо, преследуя её. Цзыси бежала не к подножию горы, а прямо к краю обрыва. В своём отчаянии она совершенно потеряла ориентацию.

Когда Цзыси уже почти сорвалась в пропасть, Юнь Цяньмо сорвал развевающийся на ветру белый шарф и метнул его ей вслед. Шарф обвил её стан, и он резко дёрнул, оттащив её назад.

Но в голове Цзыси по-прежнему крутились лишь образы предательства и унижения. Сорвав с себя шарф, она вновь бросилась бежать в другую сторону. Она ни за что не останется здесь!

— Си-эр! — Юнь Цяньмо в ярости рванул её обратно. — Который сейчас час? Что ты делаешь?

Цзыси подняла на него взгляд, полный ненависти, и уставилась в его ледяные голубые глаза.

— Я хочу уйти отсюда! Уйти!

— Ты злишься… Ты ревнуешь из-за того, что я был с Цзыи? — голос Юнь Цяньмо стал хриплым и тёмным, будто страсть в нём не угасла, а, напротив, разгорелась с новой силой. Его губы снова приблизились к её лицу.

— Не трогай меня, грязный человек! — Цзыси оттолкнула его и с презрением бросила: — Вы мне противны! Оба! — Она попыталась вырваться из его хватки. — Отпусти меня! Я не хочу здесь оставаться! Ни секунды!

Глаза Юнь Цяньмо потемнели. Он стиснул зубы и, перекинув Цзыси через плечо, понёс её к Павильону Тысячи Завес.

— Юнь Цяньмо, отпусти меня! Грязный, мерзкий человек, отпусти! — Цзыси изо всех сил билась и брыкалась, но это было бесполезно.

Вернувшись в павильон, Юнь Цяньмо бросил её на постель и навалился сверху.

— Си-эр, я хочу тебя. Сейчас же!

Тело Цзыси напряглось, и её голос стал ледяным:

— Юнь Цяньмо, ты не человек! Если ты посмеешь прикоснуться ко мне своим грязным телом, я убью тебя!

— Тогда убей меня… — прохрипел он, и в темноте комнаты невозможно было различить выражения их лиц. Он опустил голову и жадно припал к её шее, а его руки начали нетерпеливо срывать с неё одежду.

— Нет, Юнь Цяньмо, зачем ты так со мной поступаешь? Почему? — губы Цзыси задрожали. То, что он делал с ней сейчас, было чистым унижением! К тому же боль и дискомфорт, оставшиеся с утра, снова нахлынули на неё. — Уходи! Прочь!

Юнь Цяньмо на миг замер, но желание, пылавшее внутри него, лишь усилилось. Он не понимал, что с ним происходит — почему он вдруг почувствовал влечение к Цзыи. Но когда он увидел Цзыси, вся эта страсть вспыхнула с невероятной силой. Возможно, он и не хотел её сдерживать…

Его тело горело, будто его пожирал огонь, и крики Цзыси уже не доходили до его сознания. Единственное, о чём он думал, — это обладать ею. Только ею!

С грубым хрустом её белое платье разорвалось на части. Тело Цзыси судорожно сжалось. Она умоляюще прошептала:

— Мо, пожалуйста, не надо… Отпусти меня. Иди к Цзыи. Мне этого не нужно!

— Прости, Си-эр… Прошу тебя, пожалуйста… — голос Юнь Цяньмо стал глухим, почти сонным. Он, казалось, чувствовал её сопротивление, но движения его рук говорили об обратном — они были тяжёлыми, настойчивыми, требовательными.

— Юнь Цяньмо, я убью тебя! Убью этого грязного человека! — сквозь слёзы и рыдания прошипела Цзыси. Его действия были для неё величайшим оскорблением! Он только что был с Цзыи, а теперь, увидев её, так поступает?!

Когда Юнь Цяньмо вошёл в неё, Цзыси перестала сопротивляться. Её ненавидящий взгляд уставился в темноту на идеальные черты его лица, наблюдая за тем, как он безудержно берёт её.

Днём он насильно овладел ею — тогда она чувствовала лишь боль и унижение.

А теперь ночью он снова заставил её страдать — жестоко, без малейшей нежности, словно демон, поглощённый похотью.

Вот так он любит её? Только причиняя боль и отнимая всё?

— Си-эр, Си-эр… — шептал он, безостановочно повторяя её имя, пока продолжал своё бешеное вторжение.

— Си-эр, я люблю тебя… — целуя её кожу, он повторял эти слова, но для Цзыси они звучали как жестокая насмешка, как издевательство над её душой.

Её тело, и без того измученное, быстро ослабело, и она была вынуждена молча терпеть его нескончаемые притязания. Она поклялась: если между мужчиной и женщиной всё происходит так мучительно и болезненно, она никогда не выйдет замуж! А этого человека она обязательно покинет! Обязательно!

Слёзы намочили подушку, и сознание Цзыси начало меркнуть…

Когда измученное тело почувствовало, что он отстранился, Цзыси с облегчением закрыла глаза, готовясь провалиться в сон. Но едва она сомкнула веки, как её тело резко перевернули. Она даже не успела понять, что происходит, как он снова вошёл в неё — просто сменил позу!

— Я убью тебя… — выдохнула она, стиснув зубы, и снова приняла его натиск. Зачем он так мучает её? Она не понимала!

Боль в сердце, усталость тела — и Цзыси наконец потеряла сознание…

Когда она проснулась, уже был полдень. Пытаясь сесть, она почувствовала, как всё тело ноет от боли и слабости.

— Си-эр, проснулась? — раздался радостный голос Юнь Цяньмо. Он сидел у кровати и всё это время не отходил от неё.

Цзыси отвернулась, отказываясь с ним разговаривать. Но Юнь Цяньмо настойчиво повернул её лицо к себе, прижался лбом к её лбу и мягко улыбнулся:

— Прости, Си-эр. Вчера я причинил тебе боль, но больше так не будет. Впредь я…

Его улыбка была тёплой и нежной, в ней не осталось и следа вчерашней жестокости и ярости.

Цзыси снова закрыла глаза. Ей не нужны его фальшивые ласки. «Впредь»? Для неё не будет никакого «впредь»!

Юнь Цяньмо, видя, что она игнорирует его, замолчал. Он нежно поцеловал её в губы и приказал служанкам:

— Приготовьте ванну для госпожи!

В комнату внесли огромную деревянную ванну, из которой поднимался пар, наполняя всё пространство ароматным туманом.

— Хорошо пропарься, станет легче, — сказал Юнь Цяньмо, откидывая одеяло, чтобы поднять её. Но, увидев бесчисленные синяки и отметины на её когда-то сияющей коже, он резко замер. Он и сам не знал, что вчера мог быть настолько безумным! В груди вспыхнула острая боль раскаяния: — Си-эр, прости!

Цзыси инстинктивно попыталась оттолкнуть его и снова натянула одеяло. Её голос прозвучал хрипло и сдавленно:

— Убирайся…

Юнь Цяньмо слегка нахмурился, но всё равно поднял её и опустил в горячую воду.

— Эта вода настояна на травах. Она снимет усталость, — сказал он, окунув в воду шёлковый платок и поливая ею её шею.

— Уходи! Я не хочу тебя видеть! — Цзыси оттолкнула его руку и повысила голос.

Юнь Цяньмо бросил взгляд на служанок и приказал:

— Всем выйти!

В комнате остались только они двое и клубы пара. Цзыси внезапно почувствовала тревогу — ей стало страшно от такой близости с ним, особенно когда она совершенно обнажена!

— Ты… что ты хочешь? — дрожащим голосом спросила она, переводя взгляд на его ледяные голубые глаза.

— Я… — Юнь Цяньмо слегка вздрогнул и горько усмехнулся. — Си-эр, я просто хочу помочь тебе… Ты… боишься меня?

Он хотел лишь искупать её, ничего более. Но, осознав её страх, он почувствовал боль в сердце. Как она может бояться его? Бояться его прикосновений!

— Нет, не надо… — Цзыси в ужасе замотала головой и погрузилась глубже в воду. Слёзы снова потекли по её щекам. — Уходи! Прочь!

— Си-эр, я… — Юнь Цяньмо на миг замер, потом встал и мягко сказал: — Хорошо, я выйду. Потом вместе пообедаем.

Он развернулся и направился к двери.

Как только Цзыси увидела, что он вышел, она, несмотря на слабость, выскочила из ванны, схватила дверь и захлопнула её на засов.

— Си-эр… — Юнь Цяньмо резко обернулся, услышав громкий хлопок, и машинально потянулся к двери. Но, дотронувшись до неё, остановил руку в воздухе. Возможно, ей нужно время. Вчера он действительно перестарался.

— Господин… — служанки, стоявшие у двери, тоже были ошеломлены.

— Оставайтесь здесь. Если госпоже что-то понадобится, немедленно выполните её желание, — приказал Юнь Цяньмо и ушёл. Ему нужно было разобраться, что произошло вчера. Почему он вдруг почувствовал желание к Цзыи…

Он вошёл в ту самую комнату — спальню, где обычно останавливалась Цзыи. Это было её постоянное место в Башне Юньцюэ. Каждый раз, когда она приезжала, её селили именно здесь.

http://bllate.org/book/10394/933917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода