×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, твоё метательное оружие тоже было отравлено? — нахмурилась соблазнительная женщина, резко схватила Янь Цзыси и закрыла несколько точек у неё на спине.

Янь Цзыси будто только сейчас почувствовала боль в спине, но уже в следующее мгновение всё онемело.

— Сестра, ты…

— Его Высочество уже ждёт в Пьяном Доме Душ. Пошли!

* * *

Над бескрайней рекой сквозь лёгкую дымку едва угадывались павильоны с красными стенами и зелёной черепицей.

Янь Цзыси пришла в себя после обморока. Едва пошевелившись, она почувствовала, как спину пронзает нестерпимая боль. Значит, она жива!

Открыв глаза, она увидела, что лежит на ложе под розовыми занавесками. Вся обстановка комнаты была изысканной и выдержана в розовых тонах. Без сомнения, это была женская спальня! Однако в воздухе явственно ощущалось и присутствие мужчины.

Где она? Янь Цзыси на мгновение замерла, затем, стиснув зубы от боли, с трудом села.

За дверной завесой мелькнула тень, послышались голоса. Янь Цзыси тихо сошла с ложа и направилась к выходу.

— Тело нашли? — холодный и надменный мужской голос заставил её остановиться. Она спряталась у двери и осторожно выглянула наружу.

— Бах! — раздалась громкая пощёчина, и яркая фигура рухнула прямо в поле зрения Янь Цзыси. Это была та самая женщина с железным кнутом, которая ранила Юнь Цяньмо!

Женщина скорчилась на полу. На её прекрасном лице проступили пять багровых полос, из уголка рта сочилась кровь. Неизвестно, с какой силой нанёс удар тот человек, но, судя по всему, вложил в него всю свою внутреннюю энергию — ведь Янь Цзыси лично видела боевые способности этой кнутовницы!

— Ваше Высочество, любой, кто отравлен «Порошком пожирающего сердце», не может выжить! Ваше Высочество… — продолжала женщина.

— Негодная! То, что ты не можешь снять яд, ещё не значит, что никто в мире не способен этого сделать! — вновь прозвучал ледяной окрик. Фигура в ярко-жёлтых одеждах уже стояла перед женщиной и заносила руку, чтобы лишить её жизни!

Янь Цзыси испуганно отпрянула. Она боялась видеть кровавую расправу! Ведь она последовала за Юнь Цяньмо с горы лишь для того, чтобы поглядеть на этот древний мир и немного повеселиться. А вместо этого с самого начала постоянно натыкалась на смерть!

— Ваше Высочество, ради Мэйси простите Течжин! У Мэйси теперь только одна сестра по школе — Течжин! — раздался другой женский голос.

Янь Цзыси снова осторожно выглянула и увидела ту самую соблазнительную женщину, которая преследовала её. Та, полураздетая, обнимала мужчину в жёлтых одеждах, и в её голосе слышалась томная, проникающая в кости чувственность.

Мужчина опустил руку и обнял прижавшуюся к нему Мэйси, жадно целуя её белоснежную шею. Его рука без стеснения скользнула под расстёгнутую одежду и принялась исследовать её тело…

— Ммм… — Мэйси невольно застонала, неизвестно, случайно или намеренно подыгрывая страсти.

Лицо Янь Цзыси вспыхнуло до корней волос! Что за происходящее?! Только что хотел убить — а теперь устраивает живое представление…

Ещё не успев опомниться, она встретилась взглядом с парой соблазнительных миндалевидных глаз. В ледяном взгляде мужчины мелькнула насмешливая улыбка!

«Ой…» — Янь Цзыси вздрогнула и попыталась поскорее убежать от этого зрелища. Но она не успела сделать и шага, как её тело стало невесомым — она оказалась в чужих, странных объятиях!

— Отпусти меня, похотливый демон! — закричала Янь Цзыси, увидев жёлтые одежды, и стала вырываться, но резко дернула рану на спине. — Ой…

— Порочный демон? Разве Я выгляжу как порочный демон? — Он поднял её лицо длинными пальцами. Лишь теперь она смогла как следует разглядеть его черты. Мужчине было лет восемнадцать–девятнадцать; его красивое, выразительное лицо источало неописуемую суровость, внушавшую трепет. Однако эти соблазнительные миндалевидные глаза будто всасывали её душу, и она не могла отвести от них взгляда!

Удовлетворённо улыбнувшись, он наклонился и лизнул её нежные губы:

— Красавица, Я всё ещё порочный демон?

Янь Цзыси очнулась от оцепенения и изо всех сил оттолкнула его. Возможно, слишком сильно — рана на спине вновь дала о себе знать, и голова закружилась!

— Порочный демон! Не смей ко мне прикасаться! — с ненавистью выкрикнула она. — Не думай, что, обладая этими гипнотическими глазами, ты можешь собой гордиться! Посмотри-ка лучше в зеркало — урод! Гораздо хуже моего Мо!

Стоящая рядом Мэйси сначала изумилась, а потом еле сдержала усмешку. Хотелось рассмеяться, но она не осмеливалась.

— Ты… — глаза мужчины вспыхнули гневом, и он схватил Янь Цзыси за ворот платья. — Юнь Цяньмо — твой старший брат по школе или возлюбленный?

— Э-э… — Янь Цзыси поняла, что сболтнула лишнего, и запнулась. — Это не твоё дело, порочный демон! — Она попыталась освободиться от его хватки.

— Порочный демон? Быть избранной Мной — твоя удача! — Мужчина рванул её к себе и жестоко впился в её губы.

— Ваше Высочество, яд в её теле ещё не полностью нейтрализован, нельзя… — Мэйси поспешно бросилась вперёд.

Поцелуй мужчины резко прервался. Он отшвырнул Янь Цзыси, и в его узких миндалевидных глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Найди способ снять яд с неё, и Я прощу Течжин!

— … — Мэйси на мгновение замерла, явно недовольная, но всё же поклонилась: — Мэйси сделает всё возможное!

— Что, расстроена? — взгляд мужчины потемнел, и он поднял подбородок Мэйси. — Раз уж подарила Мне красавицу, которую нельзя трогать, разве можно винить Меня?

— Вина Мэйси, Мэйси недостаточно предусмотрительна, — тихо ответила та, хотя в душе уже роптала. Если бы он узнал, что девушка попала к ним в руки, но они не передали её ему, им всем не поздоровилось бы! С тех пор как эта девушка появилась у Озера Персикового Цветения, он всё время думал, как заставить Юнь Цяньмо спуститься с горы!

— Как ты можешь быть виновата? Даже если и ошиблась, Я не стану тебя наказывать! — Мужчина нежно прижал Мэйси к себе и, целуя её алые губы, бросил насмешливый взгляд на Янь Цзыси.

Янь Цзыси нахмурилась и поспешила уйти в комнату. Но всё громче и громче до неё доносились стоны и тяжёлое дыхание! Казалось, они нарочно хотели, чтобы она это слышала, и даже преувеличивали страсть!

Она думала, что древние люди чрезвычайно сдержанны и благопристойны, а оказывается, такие распущенные! Вспомнив настоящего старомодника Юнь Цяньмо, она вновь забеспокоилась. Что с ним стало? Не умер ли он от отравления? Если так, то как ей выживать в этом древнем мире в одиночестве? Особенно с таким человеком!

Янь Цзыси машинально бросила взгляд наружу, но тут же отвела глаза и даже зажала уши! Эти двое, казалось, никак не могли наглядеться друг на друга, их страсть не знала границ! Даже в самых откровенных фильмах такого не покажут!

Она подошла к окну, чтобы проветриться. Но за спиной раздался шум! Обернувшись, она увидела, что мужчина несёт Мэйси внутрь — и их обнажённые тела плотно прижаты друг к другу…

— Вы… — Янь Цзыси онемела от изумления, не зная, как их отругать.

Мужчина лишь прищурил свои узкие глаза и, не говоря ни слова, уложил Мэйси на ложе. Вновь началась картина соблазнительной неги…

— Вы… — глаза Янь Цзыси чуть не вылезли из орбит. Разве это не то самое ложе, на котором она только что лежала?! Как они могут… У неё возникло непреодолимое желание броситься вперёд и разнять их!

— Красавица, не хочешь присоединиться? — насмешливо произнёс мужчина, явно довольный её реакцией. Одновременно он резко вошёл в тело Мэйси, вызывая у неё очередные восторженные стоны!

Лицо Янь Цзыси вновь вспыхнуло от стыда! Как она вообще могла так пристально смотреть на эту сцену?! Она поспешно отвернулась и, не обращая внимания на боль в спине, выбежала наружу.

— Ха-ха-ха… — из комнаты донёсся довольный смех мужчины.

Янь Цзыси бежала, пока не выскочила за пределы всего поместья. Тогда она поняла, что находится на острове, окружённом синей водой! Присев у воды, она зачерпнула ладонями реку и облила лицо, затем села на землю и уставилась в бескрайнюю водную гладь.

Где она? Как ей уйти отсюда? Судьба Мо неизвестна, и в этом мире, похоже, никто не вспомнит о ней и не позаботится!

Губы Янь Цзыси задрожали, и слёзы покатились по щекам.

— Папа, брат, Си так скучает по вам, так скучает! Ууу…

— Вставай! — раздался резкий окрик, и её резко подняли на ноги.

— Что тебе нужно? Мне что, даже поплакать нельзя? — разозлившись, Янь Цзыси оттолкнула того, кто её поднял, и увидела, что это та самая женщина с железным кнутом — Течжин.

— Сколько тебе лет, чтобы реветь, как маленькая? Вот, выпей это! — сказала та и протянула ей фарфоровый флакон.

Янь Цзыси схватила флакон и швырнула его в реку:

— Мне нравится плакать, какое тебе дело? Ты — ядовитая женщина, и я не стану пить твой яд!

Течжин мгновенно переместилась и перехватила флакон, почти коснувшийся воды. С презрением усмехнувшись, она сказала:

— Если хочешь поскорее умереть, не пей. В любом случае тебе осталось недолго! — И снова сунула флакон в руки Янь Цзыси. — Кстати, Юнь Цяньмо преследует нынешний наследный принц. Мы лишь исполняем приказ! Если станешь призраком, не ошибись с тем, кого винить!

— Ты… — Янь Цзыси задохнулась от злости, но в следующий миг схватила Течжин за руку. — Наследный принц? Кто он… — Она осеклась, сразу всё поняв. Ведь мужчина в доме называл себя «Я», а они звали его «Ваше Высочество» — конечно, это наследный принц! — Почему ты мне это рассказываешь? Ты ненавидишь наследного принца из-за того, что он только что хотел тебя убить?

— Разве это нужно объяснять? Ты просто глупа! В Цзиньчуане есть только один наследный принц — Цзинь Юньлин! — Течжин резко оттолкнула Янь Цзыси. В её обычно холодных глазах мелькнуло замешательство — видимо, она пожалела о сказанном.

Янь Цзыси сразу поняла причину. Наверняка она злилась из-за того, что в Пьяном Доме Душ погибло столько сестёр по школе. Но ведь нельзя сваливать всю вину на Юнь Цяньмо! Это они напали на него первыми, а не он на них!

— Скажи, как мне уйти отсюда, и я не стану винить тебя! — Янь Цзыси подошла ближе и показала обаятельную улыбку.

— Хм! — Течжин холодно взглянула на неё. — Отпустить тебя? Если ты уйдёшь, мне и сестре несдобровать! Ты и вправду красавица-роковая! — С этими словами она развернулась и ушла.

— Ты… — Янь Цзыси с досадой сжала кулак, глядя ей вслед. Заметив флакон в руке, она снова захотела его выбросить, но передумала. Зачем? Даже если проживёшь недолго, лучше прожить на день больше! Она откупорила флакон и выпила содержимое залпом!

— Хлоп-хлоп-хлоп! — три чётких хлопка раздались с воздуха, и звонкий голос произнёс: — Какая необыкновенно интересная девушка!

Янь Цзыси подняла голову и увидела на высокой персиковой ветви мужчину в красных одеждах, лежащего на развилке.

— Кто ты? — не удержалась она.

— Я могу увести тебя отсюда! — Мужчина перевернулся на бок, опершись на локоть, и соблазнительно улыбнулся.

— Ты… — Янь Цзыси слегка вздрогнула и отступила на шаг. На лице мужчины был красный платок, а его узкие миндалевидные глаза смотрели на неё с томной улыбкой. Неужели это наследный принц? Она развернулась и пошла прочь, игнорируя его.

Брови мужчины в красном нахмурились, и он одним движением оказался перед ней:

— Как же так? Только что просила у ядовитой Течжин отпустить тебя, а теперь…

— Не надо меня дурачить! — презрительно бросила Янь Цзыси и попыталась обойти его.

— Похоже, девушка не верит Мне? — Мужчина приподнял бровь и вновь загородил ей путь, его соблазнительный взгляд будто врезался в её лицо.

http://bllate.org/book/10394/933901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода