×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — всё тело Лань Цзыюэ резко вздрогнуло. Она с силой оттолкнула Цзинь Юя и в замешательстве уставилась на его лицо, которое становилось всё мрачнее.

— Что же, разве за эти дни я так избаловал тебя? Снова решила ослушаться императора? — Длинная рука Цзинь Юя метнулась вперёд и вновь притянула её к себе. Не обращая внимания на отчаянное сопротивление Лань Цзыюэ, он жадно прильнул к её губам.

— М-м… м-м… — Лань Цзыюэ отчаянно трясла головой, но Цзинь Юй не давал ей ни малейшего шанса вырваться. Он насильственно вторгся в её сладкий рот, жадно вбирая каждый глоток.

Её и без того тонкая одежда быстро была сброшена, и перед Цзинь Юем вновь предстало её тело — белоснежное, как нефрит. Вены на его висках напряглись, и он опустил Лань Цзыюэ на пол, подняв её стройные ноги, чтобы войти внутрь.

— Нет… — Лань Цзыюэ изо всех сил отпихнулась ногами и случайно сбросила его.

— Ты… — Цзинь Юй не ожидал, что она снова проявит такую упрямую непокорность, и, потеряв бдительность, позволил ей себя оттолкнуть. Он сел, и в его глубоких глазах вспыхнул гнев. Протянув руку, он собрался насильно стащить её к себе, но Лань Цзыюэ в панике упала на колени и подняла на него взгляд, полный слёз и мольбы.

Рука Цзинь Юя, готовая схватить её, мягко коснулась её подбородка.

— Тебе сегодня нездоровится? Или…

Слёзы катились по щекам Лань Цзыюэ. Она опустила голову и легонько положила ладонь на живот. Там уже проступал лёгкий округлый изгиб! Её ребёнку было почти четыре месяца — нельзя…

Увидев выпуклость на её животе, Цзинь Юй почувствовал резкий укол в груди. За это время он совершенно забыл, что она носит ребёнка. Да, в её чреве растёт дитя другого мужчины! Чем больше становился этот ребёнок, тем глубже врастал в его сердце занозой. Этот ребёнок был жизненной нитью Лань Цзыюэ, но для него — вечной, неизлечимой язвой!

— Не бойся, — сказал он холодно, — я не трону его жизнь.

Он поднял Лань Цзыюэ и понёс к ложу — это была его последняя уступка.

Лань Цзыюэ стиснула губы, понимая, что выбора у неё нет. Когда она почувствовала, как горячее, мощное тело Цзинь Юя проникает в неё, всё её существо напряглось, а ненависть в сердце стала ещё сильнее!

— Расслабься! Не лежи, будто мертвец! — Цзинь Юй явно недоволен её бесчувственной, окаменевшей реакцией. Он схватил её ноги и потянул их ближе к себе, чтобы удобнее было удовлетворять свою страсть.

Лань Цзыюэ была охвачена страхом — она давно боялась его безудержного желания. Со временем она научилась терпеть, но теперь тревожилась за своего ребёнка! Инстинктивно она попыталась чуть отползти назад…

— Ты нарочно хочешь вывести меня из себя? Если хочешь сохранить ребёнка — подними таз повыше! В таком положении ты сама можешь навредить ему, понимаешь?! — наконец взорвался Цзинь Юй. — Да ты просто дура!

В синих глазах Лань Цзыюэ вспыхнула ярость, но она послушно приподняла бёдра, как он требовал. От этого унизительного движения их тела прижались ещё плотнее, но Лань Цзыюэ действительно стало легче — таким образом можно было избежать давления на плод.

Цзинь Юй зловеще усмехнулся:

— Вот и правильно. Если чего не знаешь — не упрямься и не дергайся без толку.

С этими словами он немного усилил ритм своих движений. Однако даже сейчас он чувствовал себя не до конца удовлетворённым — ведь в её чреве был ребёнок, и он не мог действовать без всяких опасений.

Ребёнку уже почти четыре месяца. Даже если он и не хотел этого дитя, нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось. Если ребёнок погибнет, Лань Цзыюэ сама не захочет жить, да и её хрупкое тело просто не выдержит такого удара!

На слова Цзинь Юя Лань Цзыюэ закусила губу, закрыла глаза, но слёзы всё равно продолжали катиться по её щекам.

Дни шли один за другим, живот Лань Цзыюэ становился всё больше, и Цзинь Юй стал появляться всё реже. Он не хотел видеть её вздувшийся живот и тем более — самого ребёнка, который вот-вот должен был родиться! Но для Лань Цзыюэ это стало облегчением. Каждый день она прогуливалась по Хрустальному дворцу, придерживая большой живот. На лице её по-прежнему не было улыбки, но душа успокоилась. Она даже начала мечтать, чтобы этот демон никогда больше не появлялся рядом с ней!

Ночью кануна Нового года весь императорский дворец сиял от праздничного веселья. В Хрустальном дворце раздался детский плач — знак того, что в этот испорченный мир пришла новая жизнь!

— Си Юэ, Си Юэ… — Лань Цзыюэ прижимала к себе только что рождённую девочку и нежно целовала её. Потом, обняв свою малышку, она спокойно заснула.

Яркий лунный свет проникал сквозь окно и мягко освещал лица матери и дочери, прижавшихся друг к другу. Была ночь кануна Нового года, и луна в тот вечер сияла особенно ярко. В её свете на лице Лань Цзыюэ появилась улыбка — первая за долгое время.

Во сне она снова увидела своего Цзин-гэгэ. Она рассказала ему, что у них наконец-то есть ребёнок — прекрасная девочка!

Ночь уже глубоко вошла, и шумный дворец наконец затих.

Дверь спальни тихо открылась. Цзинь Юй вошёл в комнату и подошёл к кровати, где спали мать и дитя. Он не хотел видеть этого ребёнка, но услышав от служанки, что она родила этой ночью, не смог удержаться и пришёл. Он протянул руку и осторожно коснулся уставшего лица Лань Цзыюэ. Увидев на её губах эту лёгкую улыбку, он замер.

За всё это время он почти забыл, как она улыбается! Так прекрасно, по-прежнему прекрасно! Даже такая едва заметная улыбка поражала своей красотой!

Но он знал: эта улыбка — не для него. Он всего лишь захватчик — как по отношению к стране Сяо, так и к ней самой. И всё же… когда именно он начал испытывать такие чувства? Многое уже не имеет пути назад!

— Прости… — прошептал Цзинь Юй и нежно поцеловал её во лоб. Он поклялся, что впредь будет относиться к ней лучше. По крайней мере, он не жалел о том, что похитил её!

— Цзин-гэгэ, Цзин-гэгэ… — слишком нежные прикосновения заставили спящую Лань Цзыюэ принять его за своего Цзин-гэгэ. Она невольно пробормотала во сне, думая, что это всего лишь сон, в котором рядом с ней её любимый брат.

Тело Цзинь Юя напряглось. Он горько усмехнулся и молча вышел из комнаты.

На следующее утро, едва Лань Цзыюэ открыла сонные глаза, за дверью послышались быстрые шаги.

— Госпожа императрица, наша госпожа ещё не проснулась! Она же только вчера родила, сейчас ей… — робкий голос служанки пытался остановить входящих во внутренние покои.

— Наглец! Я пришла проведать Прекрасную из Сяо, а ты, рабыня, осмеливаешься мне перечить! — резко оборвала её императрица и направилась прямо в спальню.

Лань Цзыюэ посмотрела на спящую малышку и собралась сесть. В этот момент дверь распахнулась — императрица вместе с несколькими служанками ворвалась внутрь!

— Ой-ой! В такую стужу, сестрица, скорее ложись обратно! — воскликнула императрица, на этот раз стараясь говорить гораздо теплее и дружелюбнее, чем в прошлый раз, хотя в её словах всё равно чувствовалась фальшь. — Синьэр, помоги Прекрасной из Сяо лечь!

Служанка по имени Синьэр недовольно скривилась, но всё же двинулась к Лань Цзыюэ.

— Бах! — Императрица со всей силы дала ей пощёчину. — Подлая! Ты что, не слушаешь моих слов? Я приказываю тебе помочь Прекрасной из Сяо — тебе, ничтожной, это большая честь!

— Госпожа, прости, я… — Синьэр тут же приняла вид глубоко оскорблённой и обиженной.

— Убирайся прочь! Твои грязные руки могут только навредить Прекрасной из Сяо! — не дала ей договорить императрица, резко оттолкнув служанку и сама подойдя к Лань Цзыюэ.

Лань Цзыюэ всё поняла: императрица разыгрывает спектакль для неё. Ругая Синьэр, она на самом деле выплёскивает на неё собственную злобу! Когда императрица подошла ближе, Лань Цзыюэ сама легла обратно — ей не хотелось иметь дела с этими глупыми людьми. Но императрица тут же сказала:

— Ах, сестрица, ты, верно, устала лежать. Может, сядешь, опершись на подушку?

С этими словами она помогла Лань Цзыюэ сесть и подложила за спину мягкую подушку.

Лань Цзыюэ не понимала, чего хочет императрица, и лишь холодно наблюдала за этим театром одного актёра.

— Ой! Какой красивый ребёнок! Мальчик или девочка? — заметив младенца рядом с Лань Цзыюэ, императрица потянулась, чтобы откинуть одеяло и получше рассмотреть.

Лань Цзыюэ быстро схватила край одеяла. Пол ребёнка не имел значения — ни для неё, ни для кого-либо в этом дворце!

— Хе-хе… — в глазах императрицы мелькнула злоба, но она тут же улыбнулась. — Как точная копия тебя! Только глаза… глаза, должно быть, унаследовала от отца! Видимо, отец тоже невероятно красивый мужчина!

Лань Цзыюэ подняла на неё ледяной взгляд. Эти слова были явным вызовом! Для любой наложницы родить ребёнка не от императора — величайший позор и преступление! Но для Лань Цзыюэ это было самое большое счастье! Эти люди никогда не поймут и не смогут понять этого!

— Ха-ха! Сестрица, ты настоящая волшебница! Носишь под сердцем чужое дитя, а всё равно остаёшься в милости императора! Хотя… — императрица наконец показала свои истинные намерения, — разве императору всё равно? Говорят, последние месяцы он ни разу не заходил в Хрустальный дворец и даже не пришёл, когда ты рожала!

Лань Цзыюэ лишь слегка приподняла уголки губ, считая эту женщину глупой и скучной, и закрыла глаза, притворившись уставшей.

— Ты… — такое равнодушие вывело императрицу из себя. — Не думай, что император будет вечно очарован тобой! В прошлый раз тебе повезло, но теперь этот ублюдок станет занозой в сердце императора! Он больше не будет смотреть на тебя, маленькую колдунью!

«В прошлый раз?» — мелькнуло в голове Лань Цзыюэ. Потом она поняла: значит, «Роса Юйжу», которую та заставила её выпить, действительно была ядом! Похоже, императрица решила, что она рассказала этому демону о принуждении выпить «Росу Юйжу». На губах Лань Цзыюэ снова появилась презрительная усмешка.

— Раз ты не видишь гроба, не раскаешься! Раз я здесь, значит, должна разрешить проблему за императора! — императрица окончательно потеряла самообладание и рявкнула: — Взять этого ублюдка и выбросить в горы на съедение волкам!

Эти слова заставили Лань Цзыюэ потерять всякое спокойствие. Она мгновенно схватила ребёнка и спрятала за спиной.

— Ха-ха-ха! — торжествующе засмеялась императрица. — Не обращайте на эту мерзавку внимания! Заберите ребёнка!

— Кто осмелился?! — грозный окрик заставил всех замереть на месте.

— Ваше величество! — все в комнате поклонились. Только что такая надменная императрица теперь дрожала всем телом, кланяясь. Её взгляд упал на медленно приближающиеся ноги Цзинь Юя.

— Бах! — звук пощёчины прозвучал ещё громче, чем тот, что она дала Синьэр. Императрица рухнула на пол, больно ударившись ягодицами.

— Ваше величество… — жалобно простонала она.

— Императрица! Твоя наглость растёт с каждым днём! Кто разрешил тебе входить в Хрустальный дворец?! — ледяной вопрос заставил всех присутствующих задрожать от страха. Зима и без того была холодной, но теперь в комнате стало ещё ледянее.

Лань Цзыюэ крепче прижала к себе ребёнка, укрыв его одеялом. Она знала: появление императрицы — всего лишь проявление женской ревности. Но этого демона… она никогда не могла предугадать, что он сделает дальше.

В прошлый раз он легко отправил нескольких наложниц в Холодный дворец. Что же он сделает теперь с императрицей?

Императрица? Почему ей вообще стоит о ней беспокоиться?

Подняв глаза, она снова посмотрела на этих людей.

— Ваше величество, я просто хотела проведать сестрицу! Но, увидев этого ребёнка и вспомнив о её измене вам, я почувствовала, как вам больно, и… — императрица заплакала, изображая крайнюю обиду. — Я ведь думала только о вас!

— Наглец! — снова взревел Цзинь Юй. — Заботься о своём долге! Этот ребёнок хоть и не мой, но я буду воспитывать его как своего! Прекрасная из Сяо в будущем родит мне сына-наследника, и я сделаю её наложницей высшего ранга!

Он говорил искренне — он действительно хотел наладить с ней отношения.

Все в комнате были ошеломлены. Лань Цзыюэ с недоверием посмотрела на Цзинь Юя. Этот бесчувственный демон, убийца без сердца, способен говорить такие слова?

— Ваше величество… вы… вы можете терпеть… — Императрица была в полном шоке. Неужели он может простить женщине измену и неверность?

http://bllate.org/book/10394/933891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода