× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил без умолку, и его речь уже давно не имела ничего общего с прежней темой, но Фан Вумяо было всё равно — он внимательно слушал. Так он даже понял, что Уй Юэ и его старший брат Уй Ци очень привязаны друг к другу, хотя Уй Юэ постоянно называл брата «извращенцем», «хладнокровным монстром» и «психом».

Уй Юэ вдруг глубоко затянулся и выпустил несколько дымовых колец. Они получились на удивление изящными. Фан Вумяо наконец осознал: Уй Юэ вовсе не просто «иногда покуривает». Этот одинокий профиль, скорее всего, появлялся во множестве бессонных ночей.

— У меня нет никаких литературных или художественных талантов, но я однажды услышал одну фразу.

— Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит на тебя.

— Тебе ещё так молодо. Твоей главной заботой должно быть поступление в хороший университет. Не лезь сам в эти дела. Если у тебя не останется светлых воспоминаний, как потом стать хорошим человеком?

Фан Вумяо подумал: Уй Юэ, вероятно, тоже когда-то кого-то потерял — так же, как он сам потерял свою сестру. То, что пробудилось в нём после смерти Чэнь Лижэнь и долго бушевало внутри, теперь словно улеглось под влиянием Уй Юэ. Он не хотел обманывать доверие этого человека.

— Понял, — кивнул Фан Вумяо. — Но если тебе понадобится помощь, я всё равно готов помочь.

Уй Юэ рассмеялся. Дело можно было считать закрытым, но лёгкой атмосферы больше не вернуть. Первым нарушил молчание Уй Юэ: он придавил окурок и, щёлкнув пальцами, снова превратился в того самого улыбчивого аристократа. Расслабленно откинувшись на стуле, он сказал:

— Всё из-за меня — испортил весь ужин. Хотел просто сказать: я на время уезжаю из Линьчэна. Если вдруг втянешься во что-то, действуй осторожно — не смогу за тобой прибрать хвосты.

Рука Фан Вумяо замерла.

— Вернёшься?

Уй Юэ ухмыльнулся:

— Уже скучаешь по старшему брату?

Фан Вумяо серьёзно опустил глаза:

— Не брат, а дядя.

Внутренне он понимал, что всё равно в проигрыше, но, увидев, как Уй Юэ скривился, невольно улыбнулся.

— Конечно вернусь! — воскликнул Уй Юэ. — Старик вызвал меня домой на свидание вслепую. Как только перекину эту беду на брата и успешно направлю бедствие на восток, сразу же вернусь.

Фан Вумяо не стал расспрашивать подробнее о делах семьи Уй. Ему было достаточно знать, что тот вернётся. Остаток вечера прошёл в приятной беседе. Уй Юэ отвёз Фан Вумяо домой. Тот стоял у подъезда, ожидая машину, и вдруг почувствовал чей-то взгляд. Обернувшись, увидел лишь несколько незнакомых лиц.

Машина Уй Юэ подкатила. Тот опустил окно и высунул половину лица:

— Что случилось?

Фан Вумяо покачал головой. Если кто-то просто смотрит — это ведь не больно и не страшно. В прошлой жизни его красота была уникальной, и разве мало на него глазели?

***

Второй семестр после перераспределения классов пролетел быстро. Успехи Фан Вумяо были так же ярки, как и он сам: девушка из параллельного класса обогнала почти всю экспериментальную группу и теперь держалась в числе лучших учеников. Лао Лоо каждый раз, упоминая Фан Вумяо, не мог нарадоваться, и на родительском собрании не раз расхваливал его перед всеми. Линь Цзин тоже добился прогресса: преподаватели в художественной студии остались довольны, а по уровню знаний он уже вполне мог поступить в одну из ведущих академий искусств. До ЕГЭ оставалось ещё полтора года, и ещё полгода назад Линь Фэйчжан не смел даже мечтать об этом.

Родители спокойно набирали вес. А вот дети… Линь Цзин исхудал от усталости, а Фан Вумяо, несмотря на обильное питание (благодаря тренировкам), оставался стройным, как тростинка. Это сильно тревожило супругов — они мечтали откормить его.

Фан Вумяо достал дополнительный перекус, который Е Цзин специально приготовила для них двоих. Е Юнь с завистью смотрела, но не просила. Лишь жалобно глядела. Фан Вумяо положил ей кусочек на тарелку, но она замотала головой, будто бубенчик. Тогда он съел сам. Взгляд Е Юнь стал ещё печальнее… Фан Вумяо положил ей ещё.

Линь Цзин, только что вернувшийся с интенсива и редко появлявшийся в школе, проходил мимо и вдруг начал тереть руки, будто стряхивая мурашки.

— Прямо глаза режет!

Фан Вумяо прищурился:

— Тогда иди к моей невестке.

— Какой ещё невестке? — возмутился Линь Цзин. — Я ничего не знаю!

— Хэ Сысы, конечно.

— Да ну тебя! — взорвался Линь Цзин.

Фан Вумяо весело усмехнулся:

— Тогда к кому?

Линь Цзин:

— …Хэ Сысы.

Отправив Линь Цзина восвояси, Фан Вумяо снова занялся «подкормкой». Е Юнь закрыла лицо руками и завыла:

— Я правда больше не могу! За этот месяц я поправилась на три килограмма! Три! Я думала, раз ты ешь столько и не толстеешь, значит, пара кусочков мне не повредят… Но нет! Я из тех, кто толстеет даже от воды!

Фан Вумяо рассмеялся, заработав обиженный взгляд.

Только что сбежавшая от их «медового месяца» Лю Нанань вдруг вернулась и теперь сдерживала слова, глядя на Фан Вумяо.

***

Фан Вумяо закончил дразнить Е Юнь и спросил:

— Что случилось? Ты всегда так выглядишь, когда…

Лю Нанань лёгким шлепком по плечу прервала его. Она и сама не понимала, почему рядом с одноклассником становилась такой капризной, но, видя, как он любит подшучивать, не удержалась и снова слегка ударила его.

— У меня серьёзное дело.

Фан Вумяо наклонил голову:

— А?

Лю Нанань приблизилась к нему и Е Юнь и тихо прошептала:

— Про тебя ходят злые слухи.

Фан Вумяо: «…»

Видимо, это и есть знаменитые школьные сплетни?

Пока Фан Вумяо молчал, Е Юнь уже вспыхнула:

— Что за ерунда?!

— Ли Фэйфэй и её компания говорят, что у тебя есть парень извне школы, и ещё…

«Влюблённый» Фан Вумяо: «…»

Е Юнь задрожала от ярости:

— И что ещё?!

Лю Нанань огляделась, будто воришка, и прошептала:

— Говорят, видели, как вы зашли в гостиницу вместе.

«Зашедший в гостиницу» Фан Вумяо: «…»

В старших классах такое обвинение считалось крайне серьёзным и пошлым. В отличие от спокойного Фан Вумяо, Е Юнь буквально вспыхнула:

— Да они сами весь день красятся, как уличные девки, и болтаются с парнями! Мы даже не распространяем про них сплетни, а они лезут ко мне с таким!

Лю Нанань энергично кивнула и добавила:

— Ли Фэйфэй разве не встречается с тем самым? Говорят, после выпускных экзаменов, когда классы на этаже выше освободились, кто-то зашёл туда и застал Ли Фэйфэй с парнем прямо в классе…

Е Юнь с отвращением поморщилась:

— Правда? В школе?! Неужели так не могут подождать? И ей тогда был всего шестнадцатый год!

Лю Нанань сморщила нос:

— Именно! Раньше мне казалось невероятным, но теперь… Похоже, правда налицо.

Фан Вумяо, которого полностью игнорировали, решил, что пора вмешаться:

— Вы не хотите спросить, правда ли это?

Девушки одновременно повернулись к нему:

— Конечно, нет!

Фан Вумяо был тронут их доверием.

— Ладно, правда в том, что ничего подобного не было. Но вам самим не стоит обсуждать такие вещи — иначе вы ничем не лучше тех, кого осуждаете.

Е Юнь открыла рот, но тут же закрыла его, немного обиженно:

— Ну… сплетничать — это же естественно! Просто эта тема деликатная, мы никому не рассказывали.

Лю Нанань тоже смотрела на него с надеждой.

Фан Вумяо растрепал обеим волосы, пока те не стали похожи на птичьи гнёзда, и только тогда удовлетворённо произнёс:

— Я ценю вашу заботу. Но не пачкайте свои языки ради этого. Я сам разберусь.

Большая перемена ещё не закончилась — времени хватит. Фан Вумяо величественно встал и направился к двери, но у выхода вдруг обернулся:

— Кстати, эта Ли Фэйфэй — из какого класса?

Ранее немного расстроенная Лю Нанань тут же рассмеялась и подмигнула:

— Угадай!

***

Фан Вумяо прекрасно знал, что такое слухи. Ведь в прошлой жизни, будучи личностью на грани добра и зла, он постоянно оказывался в центре споров. Те скучающие мастера боевых искусств даже могли устроить целые дебаты на тему: можно ли считать Фан Вумяо истинным героем? А учитывая, что он был чрезвычайно благороден и красив, некоторые уже начали шептаться, что он… бесплоден.

Привыкший к клевете, Фан Вумяо давно перестал оправдываться. Но Мяомяо — девушка, которую он хотел защитить. Пусть она и была лишь слабым призраком, зависящим от него, он не допустит, чтобы вокруг её тела ходили дурные слухи.

С шестнадцатилетними девочками он, конечно, ничего не собирался делать. В лучшем случае просто проследит за Ли Фэйфэй, найдёт всех, кто распространяет сплетни, немного припугнёт их и развеет слухи.

План был прост. Фан Вумяо только поднялся на лестницу, как услышал топот бегущих сверху ног — и не одного человека. Он собрался посторониться, но заметил, что впереди идущая девушка споткнулась и вот-вот упадёт. С такой высоты смертельно не будет, но ушибы обеспечены.

Фан Вумяо ещё не успел решить, что делать, как рука сама потянулась вперёд. Он удивился: неужели действительно стал хорошим человеком?

Его рука выглядела хрупкой, и казалось, не выдержит удара, но она уверенно подхватила девушку. Он обхватил её за колено и крепко прижал к себе.

Ли Фэйфэй почувствовала, как ноги уходят из-под неё, и машинально замахала руками, не успев даже прикрыть лицо. В этот момент чья-то рука обвила её плечи — единственная опора в падении. Затем вторая рука сжала подколенную ямку, и всё тело оказалось в тёплых объятиях. На мгновение мир замер. Она подняла глаза и увидела лицо, белое, как нефрит. Чёрные пряди развевались у висков. Он взглянул на неё — и всё вокруг стихло.

Парень с кудрявыми волосами, бежавший за ней, остолбенел. Убедившись, что никто больше не катится вниз, Фан Вумяо поставил девушку на ноги — и только тогда понял, что та почти на голову выше его. Картина, должно быть, выглядела весьма комично.

Бывший в прошлой жизни метровым восемьдесят парнем, Фан Вумяо на секунду погрустил, а затем собрался обойти обоих и продолжить путь наверх.

Но Ли Фэйфэй схватила его за рукав формы.

— Что-то случилось? — удивился он.

Ли Фэйфэй будто околдовали:

— Как тебя зовут?

— Фан Вумяо.

Он не хотел задерживаться и, ответив, снова двинулся вперёд.

Имя показалось Ли Фэйфэй знакомым. Она вспомнила: это та самая знаменитая красавица, о которой недавно ходили слухи…

Фан Вумяо заметил, что она всё ещё держит его рукав. Хотя легко мог вырваться и уйти, он с лёгким раздражением сказал:

— Мне нужно кое-кого найти. Извини.

Ли Фэйфэй кивнула, будто во сне, и последовала за ним. Кудрявый парень, увидев, как его девушка идёт следом за незнакомцем, удивился и обнял её за плечи — но та резко оттолкнула его. Обычно они часто дрались и ссорились, но сейчас это выглядело странно. Парень вспылил:

— Ты чего?

Ли Фэйфэй не могла объяснить, почему ей вдруг стало неприятно от его прикосновения. Бросив извинение, она снова побежала за Фан Вумяо. Кудрявый парень плюнул вслед:

— С ума сошла.

Ли Фэйфэй наблюдала, как Фан Вумяо направляется прямо в её класс, и приподняла бровь:

— Кого ищешь? Я из этого класса — позову.

Фан Вумяо остановился:

— Мне нужна Ли Фэйфэй. Не могла бы позвать?

Ли Фэйфэй: «…А?»

Фан Вумяо: «…Не можешь?»

Ли Фэйфэй с трудом сглотнула. Её разум был пуст, и в голову пришла лишь одна мысль.

Фан Вумяо и представить не мог, что, протянув руку, сразу поймает именно ту самую Ли Фэйфэй. Та сразу поняла, зачем он явился — и не только извинилась, но даже сама повела его к тем, кто распускал слухи, чтобы всё прояснить.

http://bllate.org/book/10389/933510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода