× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вумяо стоял в стороне и любовался пейзажем, как вдруг к нему подошла та самая влюблённая парочка. Возможно, просто повезло: он выглядел настолько добродушно и приветливо, что Чжан Няньюнь, заплетённая в два хвостика, улыбнулась ему и спросила:

— Девочка, не поможешь нам сфотографироваться?

Фан Вумяо бросил взгляд вдаль, где Хэ Сысы увлечённо искал идеальный ракурс для съёмки пейзажа. К счастью, рассудок ещё работал — он понимал, что стоит выбрать безопасное место и не рисковать понапрасну.

— Я останусь здесь фотографировать, — сказал Фан Вумяо Линь Цзину. — А ты пойди посмотри на Хэ Сысы, а то вдруг свалится куда-нибудь.

Линь Цзин взглянул на позу Хэ Сысы и, подумав, всё же отправился к нему.

— Сестра, я не умею пользоваться камерой, — обратился Фан Вумяо к Чжан Няньюнь. — Не могла бы ты показать, как ею управлять?

Чжан Няньюнь обрадовалась его согласию и терпеливо объяснила, за какие кнопки отвечает каждая функция. Убедившись, что Фан Вумяо всё понял, она вернулась к Хуан Вэньцину, обняла его за руку, прижалась головой к плечу и приняла первую позу.

Фан Вумяо немного неловко возился с камерой, но, увидев, как оба в объективе счастливо улыбаются, нажал на спуск. Сколько раз ни увидишь — всё равно удивительно: такой маленький ящичек способен навсегда сохранить человеческий образ.

Чжан Няньюнь была очень живой девушкой — в её голове, казалось, роились бесконечные идеи. Хорошо, что Хуан Вэньцин был терпелив: под палящим солнцем он послушно исполнял все её задумки.

Пара встречалась ещё со школы, пережили расставание из-за учёбы в разных городах, но теперь снова воссоединились и даже переехали жить в один город. Работа у них стабильная, родители уже одобрили их отношения, и после этого путешествия они собирались начать готовиться к свадьбе.

Когда серия снимков была закончена, на лице Чжан Няньюнь уже выступили мелкие капельки пота. Хуан Вэньцин аккуратно вытер их салфеткой, и только тогда она подбежала к Фан Вумяо поблагодарить его. Хотя между ними давно установились тёплые, почти семейные отношения, публичная демонстрация чувств всё ещё вызывала у неё смущение. Подойдя к Фан Вумяо, она покраснела и, опустив глаза, тихо поблагодарила его.

Фан Вумяо лишь улыбнулся в ответ и протянул ей камеру. Чжан Няньюнь быстро пролистала несколько снимков и радостно воскликнула:

— Ты так красиво нас сфотографировал!

У Фан Вумяо редко возникало желание подшутить над кем-то, но на этот раз он слегка наклонил голову и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Просто вы такие влюблённые — сами по себе прекрасны на фото.

Чжан Няньюнь засмеялась, но ответить ничего не смогла.

В этот самый момент к ним подбежала Ван Ли, запыхавшаяся и с лицом, будто вот-вот расплачется. Она подскочила к мужу и что-то быстро зашептала. Фан Вумяо сразу понял, что случилось что-то серьёзное, и тоже поспешил к ним. Оказалось, что с детьми беда.

Эта площадка хоть и была относительно ровной, всё же находилась на горе, и у края местность становилась крутой. Разработчики огородили опасную зону сигнальной лентой и запретили туристам подходить. Но дети — не взрослые: пока мамы болтали между собой, наблюдая, как малыши играют с недавно купленными сувенирами, те вдруг нырнули под ленту и оказались у самого обрыва. Когда женщины это заметили, оба ребёнка уже спустились ниже. Увидев такое, матери в ужасе закричали и бросились за ними, перелезая через ограждение. Выглянув вниз, они обнаружили небольшую площадку.

Та площадка была крошечной — на двоих детей места еле хватало, взрослому там точно не устоять. Сначала дети были в восторге, но потом младшая, девочка по имени У Икэ, испугалась и зарыдала. Её плач разозлил и напугал мальчика, и он громко крикнул:

— Перестань уже реветь!

Девочка заплакала ещё сильнее. Цянь Чжимин метался туда-сюда и в какой-то момент даже топнул ногой от раздражения. Его мать Линь Линь, глядя сверху, чуть сердце не остановилось от страха.

— Стоять на месте! Ни с места! — закричала она. — Цянь Чжимин! Если сейчас же не успокоишься, папа тебя выпорет!

Мальчик надулся, но всё же замолчал.

Детям уже пошёл школьный возраст, и вес у них был немалый. Хотя мамы обычно легко поднимали их на руки, сейчас никто не осмеливался предпринимать что-либо — слишком опасно. Линь Линь осталась наблюдать за детьми, а Ван Ли побежала за мужчинами.

Девочка всё ещё плакала, и мальчик, не выдержав, резко спустился ещё ниже. Он двигался так быстро, что Линь Линь даже не успела среагировать. Сердце застыло у неё в горле — казалось, вот-вот потеряет сознание.

На нижней площадке было ещё меньше места, но Цянь Чжимин ничуть не боялся. Он присел там, явно дуясь на мать.

Вскоре Ван Ли привела обоих мужчин. Увидев дочь в такой опасности, У Чжи чуть не лишился чувств. Он упал на колени и потянулся к ней:

— Малышка, не плачь… Иди к папе, я тебя подниму.

Ван Ли стояла позади и крепко держала мужа, боясь, что он сам свалится вниз. Девочка, всхлипывая, приблизилась к отцу. У Чжи осторожно дотянулся до неё, схватил подмышки и, собрав все силы, вытащил наверх.

Даже оказавшись в безопасности, девочка продолжала рыдать, прижавшись к отцу. С Цянь Чжао и Линь Линь дела обстояли хуже: их сын спрятался ещё ниже, на следующей узкой площадке, и упрямо отказывался выполнять команды родителей. На первой площадке Цянь Чжао, возможно, ещё уместился бы, но совершить хоть какое-то движение там было невозможно.

Видя упрямство сына, родители становились всё тревожнее. Несмотря на риск и сомнения в успехе, чувство отцовской ответственности заставило Цянь Чжао попытаться спуститься самому.

Фан Вумяо тем временем уже понял ситуацию и решил действовать немедленно. Объяснять заранее было бессмысленно — это лишь породило бы недоверие и потеряло драгоценное время.

Он мягко отстранил обоих родителей и, прежде чем кто-либо успел опомниться, ловко спрыгнул на площадку. Благодаря своему миниатюрному росту, он не выглядел так шатко, как взрослый человек, и уверенно удерживал равновесие. Одним точным движением он схватил чересчур озорного мальчика. Такой наклон вперёд должен был нарушить баланс и увлечь обоих вниз, но никто не понял, как именно этой хрупкой, миловидной девушке удалось устоять. Её ноги будто вросли в камень, а движения были плавными и уверенными, словно она всю жизнь этим занималась.

Линь Линь, как мать, первой отреагировала: как только Фан Вумяо поднял Цянь Чжимина, она тут же подхватила его из его рук. Цянь Чжао тоже попытался помочь, но Фан Вумяо уже легко и грациозно взобрался обратно.

Он и раньше не раз выручал в подобных ситуациях и знал, что сейчас важнее всего.

Фан Вумяо кивнул супругам — не холодно, но сдержанно и спокойно.

— Я немного занимался боевыми искусствами. Обычному человеку это было бы слишком опасно.

Его внешность плохо соответствовала словам: слишком красивая, слишком безобидная на вид девушка. Даже после того, как он спас мальчика, некоторые всё равно сомневались — мол, просто повезло, а если бы не получилось?.. И в таких мыслях легко рождается скрытое недовольство.

Но Фан Вумяо не собирался делать себе врагов. В такие моменты лучше говорить уверенно и с достоинством — так люди скорее поверят.

Именно так и почувствовали себя Цянь Чжао с женой. Обычно они никогда бы не поверили в «боевые искусства» как объяснение, но перед ними стоял человек, который только что проделал невозможное, да ещё и изменил своё обычное мягкое выражение лица на совершенно иное — будто скромный мастер, наконец раскрывший истинную суть.

Когда Фан Вумяо ушёл, пара ничего не сказала. Первым опомнился Цянь Чжао и принялся отчитывать сына. Мальчик был слишком непослушным: именно из-за его шалостей дети оказались в опасности. Главное — он совершенно не осознавал риска и даже в стрессовой ситуации продолжал упрямиться. Отец решил использовать этот случай как урок, чтобы избежать в будущем куда более серьёзных последствий.

Разборки с детьми привлекли внимание окружающих. Когда кто-то спрашивал, что случилось, родители невольно поглядывали на Фан Вумяо, но тот стоял с закрытыми глазами, наслаждаясь покоем и явно не собираясь вмешиваться. Все молча решили умолчать о его участии.

К тому времени, когда они добрались до вершины, уже наступил полдень. Голод делал даже самые великолепные виды безразличными. Обед был организован в формате свободного барбекю, но, учитывая усталость после подъёма, организаторы предусмотрели и готовую еду, чтобы гости могли перекусить.

Фан Вумяо был доволен едой этого времени: в отличие от древности, когда специи были редкостью, сейчас выбор приправ и способов приготовления поражал воображение. Он так и стоял у стола с готовыми блюдами, не в силах оторваться.

Проходя мимо, Линь Цзин заметил это и с усмешкой сказал:

— Иногда я не понимаю, как тебе удаётся оставаться таким худым?

Фан Вумяо спокойно дожевал кусок и ответил:

— Просто я трачу ещё больше энергии.

Линь Цзин невольно вспомнил о его «необычной силе» и с лёгким ознобом поёжился:

— Пора начинать жарить. Пойдём вместе?

Фан Вумяо не особенно интересовался барбекю. В прежние времена, странствуя по глухим местам, он часто ночевал под открытым небом и сам готовил себе еду. Жарка на костре была для него привычным делом. Новые инструменты и ингредиенты мало что меняли в сути процесса.

Поэтому он вежливо отказался.

Линь Цзинь вздохнул и отправился один.

Фан Вумяо наблюдал издалека: мальчик, которого только что отчитали, уже перестал плакать и, будто забыв обо всём, весело помогал отцу жарить что-то на решётке.

Та странная пара по-прежнему вела себя холодно: муж молча переворачивал шашлыки, а жена рядом аккуратно смазывала их маслом. Они действовали слаженно, но атмосфера вокруг них была ледяной — даже жар от углей казался прохладным.

Фан Вумяо перестал смотреть в их сторону.

Хэ Сысы пожарил несколько крылышек, дал одно Линь Цзину и, довольный, подбежал к Фан Вумяо, чтобы похвастаться. Тот принюхался — в воздухе пахло зирой. С тех пор как он начал практиковать боевые искусства, аппетит значительно вырос. Конечно, можно было бы и потерпеть голод, но сытость всегда приятнее.

Фан Вумяо откусил первый кусок. Мясо оказалось сочным и мягким — видимо, щедро смазано маслом. Он сделал второй укус и заметил внутри кровяные прожилки.

Хэ Сысы замялся:

— …Позволь объяснить.

Объяснять тут было нечего — просто неопытность. Немного сырое мясо ещё входило в рамки допустимого, но выражение лица Хэ Сысы говорило, что он считает странным, если Фан Вумяо продолжит есть. Тот вздохнул: похоже, всё равно придётся взять дело в свои руки.

Фан Вумяо подошёл к месту барбекю. Это был его первый опыт с древесным углём, но уже после нескольких проб он понял основной принцип. Взяв нож, он сделал на крылышках несколько надрезов. В его руках нож будто обретал собственную жизнь — лёгкий, послушный, будто сросшийся с ладонью.

Он крутил шампур над углями и объяснял Хэ Сысы, сколько времени держать на одном месте и под каким углом поворачивать. Говорил так подробно, что даже Линь Цзин, жаривший рядом своё блюдо, невольно прислушался.

Когда крылышки были готовы, Фан Вумяо сунул по одному в рот Хэ Сысы и Линь Цзину.

Хэ Сысы широко распахнул глаза и, не обращая внимания на стекающий по подбородку жир, принялся жадно жевать. Дело не в том, что Фан Вумяо готовил как шеф-повар — вкус был примерно на уровне известной сети фастфуда. Но именно такой уровень в любительском барбекю казался настоящим чудом. Эта жирная, нездоровая еда почему-то дарила настоящее удовольствие.

Рядом на другой решётке жарили студенты. Кроме Чэнь Лижэнь, все трое явно сторонились Фан Вумяо. Такое несогласованное отношение вызывало у него сочувствие к Чэнь Лижэнь. Как сторонний наблюдатель, он ясно видел чувства Чэнь Чжичжи, а благодаря бесконечным разговорам школьниц о любви, которыми он частенько «питался», он, кажется, даже понимал, что чувствует сама Чэнь Лижэнь.

Он смотрел, как Линь Лан болтает и смеётся с Чэнь Ци, как они весело играют друг с другом. Чэнь Чжичжи молча жарил еду и аккуратно раскладывал готовые кусочки на тарелку. Сначала он подносил тарелку к Чэнь Ци и Линь Лану, ждал, пока они возьмут, и только потом ставил её рядом с Чэнь Лижэнь. Та ничего не замечала — радостно помогала ему готовить и краснела от счастья при каждом совместном действии.

Фан Вумяо не хотел судить чужие чувства. Хотя в душе и шевелилось сочувствие, этого было недостаточно, чтобы вмешаться.

Хэ Сысы положил руку ему на плечо. Фан Вумяо поднял глаза и увидел, что тот тоже смотрит в ту сторону.

http://bllate.org/book/10389/933498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода