×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вумяо прекрасно понимал, что современное общество стало куда менее терпимым к маленьким детям, чем раньше. Многие доводы в пользу этого он признавал — просто сам мог позволить себе больший порог терпения: большинство детских выходок казались ему вполне управляемыми и разрешимыми. Иными словами, он не боялся «неугомонных» малышей и умел с ними обращаться, поэтому никогда не преувеличивал значение их плача или капризов.

В гостинице Фан Вумяо и Чэнь Лижэнь поселили в одном стандартном номере. Раньше он лишь мельком взглянул на свою соседку, но теперь, когда они наконец уселись, у него появилась возможность как следует её рассмотреть. У Чэнь Лижэнь были волнистые волосы до плеч, чистое и красивое лицо — совсем не соответствующее её ранее проявленному характеру.

Сердце Фан Вумяо за полгода постоянных объятий и взятий за руку со стороны Е Юнь окаменело до полного спокойствия, и он совершенно спокойно отнёсся к тому, что ему предстоит делить номер с незнакомой женщиной. Напротив, Чэнь Лижэнь явно была недовольна такой ситуацией: каждый раз, когда её взгляд скользил по Фан Вумяо, она слегка приподнимала брови, демонстрируя лёгкое презрение.

Фан Вумяо всегда отличался высокой терпимостью к женщинам и не собирался углубляться в причины её поведения. Увидев, что она не собирается идти умываться, он без промедления направился в ванную. Сегодня весь день они провели в дороге, и хотя сейчас уже глубокая ночь, Фан Вумяо, хоть и не чувствовал усталости, не выносил ощущения пыли на теле. Душ был бы как нельзя кстати.

Как только потекла горячая вода, усталость, накопившаяся в теле, начала медленно уходить. Единственное, за что Фан Вумяо особенно извинялся перед Мяомяо, — это то, что в процессе похудения его грудь стала почти плоской. Хотя она и не была совершенно лишена форм, и даже можно было назвать её милой и компактной, но по сравнению с тем, какой она была у Мяомяо раньше, в нём всё же проснулось смутное чувство вины.

Это чувство было настолько нелепым, что Мяомяо, до сих пор тихо прятавшаяся где-то внутри его тела, не удержалась и рассмеялась. Но сразу же замолчала — говорить ей было слишком затратно для сил духа. Как ни старался Фан Вумяо её расшевелить, она больше не подавала голоса. Пришлось ему сдаться:

— Ладно-ладно, отдыхай как следует. Поговорим, когда почувствуешь себя лучше.

Надев короткие шорты и футболку, Фан Вумяо использовал внутреннюю энергию, чтобы немного подсушить волосы, а затем неторопливо взял фен с тумбочки и досушил их до конца.

Едва шум фена стих, как он услышал какие-то голоса за дверью. Нахмурившись, Фан Вумяо быстро вышел из ванной и увидел, что к ним в номер зашли остальные трое из группы Чэнь Лижэнь — двое мужчин и одна девушка. Среди этой четвёрки была пара, явно влюблённая: они сидели, плотно прижавшись друг к другу. Третий молодой человек расположился рядом с девушкой из пары, на расстоянии ладони, а Чэнь Лижэнь весело болтала с ним.

Всё это было не так важно. Главное — они сидели на кровати Фан Вумяо.

В этот момент его территориальное чутьё достигло пика. Он нахмурился и направился к ним.

Чэнь Лижэнь, словно только сейчас вспомнив о его существовании, помахала рукой:

— Девочка, я ещё не разобрала свою кровать, позволь немного посидеть на твоей.

Чэнь Ци, Линь Лан и Чэнь Чжичжи тоже улыбнулись:

— Не возражай, пожалуйста!

Фан Вумяо взглянул на белоснежное одеяло и почувствовал, как внутри всё сжалось от раздражения.

— Я не хочу давать, — прямо ответил он.

Чэнь Лижэнь запнулась. Девушка из пары, Чэнь Ци, всё ещё улыбалась:

— Мы совсем ненадолго. У нас с Линь Ланом в номере сломался кондиционер, сейчас ремонтники чинят. А Чжичжи живёт с гидом — к нему неудобно идти. Ты же приехала с братом, правда? Может, пока переждёшь у него? Ну пожалуйста!

С мужской точки зрения Чэнь Ци, несомненно, была ослепительной красавицей, чья внешность притягивала и мужчин, и женщин. Сейчас, когда она кокетливо упрашивала его, Фан Вумяо оставался совершенно равнодушным. Ведь раньше он славился своей непоколебимой целомудренностью — не будучи монахом, был им по духу. Каждый год ходили слухи, что Молодой господин Железного Веера бесплоден, а в итоге его смерть ошибочно приписали коварной ловушке красотки, что до сих пор вызывало у него досаду.

Фан Вумяо с любопытством оглядел их всех:

— Такие вещи должны предлагать сами хозяева. Вы же сами напросились — это уже слишком нагло.

Чэнь Ци не ожидала такой жёсткой реакции, даже при таких уговорах, и на мгновение смутилась. Ранее дружеская атмосфера в группе мгновенно испарилась, и девушке стало неловко. Но после его слов она оказалась в ещё более неловкой ситуации — уйти было некуда.

Линь Лан, видя смущение девушки, решил вступиться:

— Девочка, надо быть поумнее. Если будешь такая, потом окажешься вне коллектива.

Фан Вумяо только покачал головой и уже собирался просто вытащить обоих мужчин с кровати, как вдруг раздался звонок в дверь.

Поскольку все четверо уже находились в номере, звонить могли только ему. Фан Вумяо сдержал порыв и пошёл открывать.

За дверью стоял Линь Цзин с мокрыми волосами, время от времени вытирая их белым полотенцем, перекинутым через плечо.

Фан Вумяо вопросительно посмотрел на него.

Линь Цзин указал на свои волосы:

— У меня в номере сломался фен. Можно воспользоваться вашим?

Ванная находилась прямо у входа, и Фан Вумяо просто махнул рукой в её сторону, предлагая проходить. Линь Цзин только вошёл, как Фан Вумяо заметил следом за ним Хэ Сысы. Его волосы тоже были мокрыми, но такая короткая стрижка вроде бы не требовала сушки.

— …Ты тоже пришёл сушить волосы? — спросил Фан Вумяо.

Хэ Сысы на секунду замер, потрогал свою голову и ответил:

— Э-э… если можно?

Фан Вумяо закатил глаза и молча кивнул в сторону ванной. Хэ Сысы заглянул внутрь: Линь Цзин уже включил фен, и тот громко гудел у самого уха. Очевидно, услышать что-либо извне было невозможно. Тогда Хэ Сысы подошёл к Фан Вумяо и прошептал ему на ухо:

— А Цзин волнуется, что тебе некомфортно с этой девушкой. Придумал предлог заглянуть, проверить, всё ли в порядке. Наши фены в полном порядке.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Фан Вумяо с отвращением отскочил назад. Он понимал, что должен был вздохнуть с досады, но вместо этого не смог сдержать улыбку.

Хэ Сысы только сейчас заметил, что в номере полно людей. Он прошёл мимо Фан Вумяо и удивлённо оглядел сидящих, но ничего не сказал. В этот момент Фан Вумяо снова произнёс:

— Вы ещё не встали с моей кровати?

Хэ Сысы понял, что ситуация серьёзнее, чем он думал, и положил руку на плечо Фан Вумяо:

— Что случилось?

Фан Вумяо чётко и сухо пересказал всё, что произошло. Линь Цзин как раз выключил фен и услышал последние слова. Его брови сдвинулись в грозную складку, и лицо стало суровым.

Он подошёл к четверым и холодно произнёс:

— Моя сестра просит вас встать. Почему вы всё ещё сидите?

Линь Цзин в прошлом часто играл роль хулигана и умел одним своим видом вызывать раздражение. Даже просто констатируя факт, он казался угрожающим. Линь Лан и Чэнь Чжичжи почувствовали себя неловко и обиженно.

Хэ Сысы тут же встал рядом с Линь Цзином, образуя пару против пары. Оба были высокими парнями, на пять сантиметров выше Линь Лана и Чэнь Чжичжи, но их фигуры выглядели несколько хрупкими, так что особого давления они не оказывали.

Фан Вумяо вздохнул. Увидев, что те наконец встали, он шагнул вперёд и, прежде чем кто-либо успел среагировать, взял обоих за руки и направил к кровати Чэнь Лижэнь. Затем, встав на цыпочки, он надавил им на плечи — и Линь Лан с Чэнь Чжичжи невольно опустились на постель. Чэнь Лижэнь хранила там свои косметички, и, увидев, как её любимые баночки оказались под чужими ягодицами, она издала короткий визг.

У них и так не было прав, а после странного действия Фан Вумяо они почувствовали себя ещё более неловко и даже жутковато. Если бы дело было только в силе, они, возможно, и приняли бы это. Но ощущение было такое, будто их одержало что-то сверхъестественное: никакого толчка или давления они не почувствовали, но тела внезапно одеревенели, и они сами собой сели на кровать Чэнь Лижэнь. Двадцать лет убеждённого атеизма рухнули в один миг, и по спинам обоих пробежал холодный пот.

Фан Вумяо, знай он об этом, лишь усмехнулся бы. Он просто на мгновение блокировал их энергетические каналы, из-за чего те и почувствовали скованность и потерю контроля над телом. Остальное — всего лишь плод их собственного страха и воображения.

Теперь Линь Лану и Чэнь Чжичжи хотелось только одного — поскорее уйти. Они переглянулись и пришли к единому решению. Встав, Линь Лан поднял свою девушку Чэнь Ци:

— Поздно уже. Пора возвращаться. Кондиционер, наверное, уже починили.

Чэнь Ци всё ещё была в растерянности и невольно посмотрела на Чэнь Чжичжи. Тот тоже подтвердил:

— Да, нам пора идти.

На лице Чэнь Лижэнь отразилось разочарование. Она потянула Чэнь Чжичжи за руку, но тот спокойно освободился:

— Я пойду.

Линь Лан полуприжал Чэнь Ци к себе и вывел её из номера. Чэнь Чжичжи последовал за ними, оставив Чэнь Лижэнь одну. Та сердито бросила взгляд на Фан Вумяо и принялась приводить в порядок свою кровать. Подняв глаза на Линь Цзина и Хэ Сысы, она с вызовом заявила:

— Если хотите играть, идите в номер к своему брату. Мне нужно переодеться.

Это явно было местью за то, что Фан Вумяо прогнал её друзей. Но ему было всё равно: в совместном номере уважение к желаниям друг друга — основа нормального сосуществования. Раз сегодня положено начало, дальше будет легче соблюдать правила.

Фан Вумяо проводил Линь Цзина и Хэ Сысы до двери, вернулся, укрылся одеялом и собрался спать. Перед сном он невольно вспомнил выражения лиц уходивших троих и почувствовал, что в их поведении было что-то странное.

Яочэн — небольшой городок, но вокруг него удивительно много мест для экскурсий.

Вчера почти всю дорогу они проспали, словно специально накапливая силы для сегодняшнего дня. Сегодня их ждало восхождение на знаменитую гору Цяньшань. Гору эту считали высокой и опасной, но за многие годы её благоустроили: для туристов проложили безопасную тропу. Главное — соблюдать правила, и тогда ничего не грозит.

В отличие от прежних поездок, сегодня по дороге царила необычная оживлённость. Молодой гид изо всех сил старался развеселить группу, и, по крайней мере, все немного познакомились — не просто обменялись именами, как раньше.

Некоторые лица Фан Вумяо уже встречал: супруги Ван Ли с плачущей девочкой У Икэ, а также четверо из компании Чэнь Лижэнь.

Была здесь и другая семья: отец Цянь Чжао — архитектор, мать Линь Линь — домохозяйка, сын Цянь Минчжи на год старше У Икэ. Цянь Чжао редко мог выкроить время для семьи из-за работы, и эта поездка стала для них настоящим событием. Благодаря профессии отца Линь Цзин с удовольствием с ним общался: Цянь Чжао, хоть и строгий как отец, охотно давал советы молодым людям.

В группе также были две пары. Одна — сладкая влюблённая пара, готовящаяся к свадьбе. Другая — внешне вместе, но на самом деле чужие: сидели рядом, но каждый смотрел в свой телефон, не разговаривая друг с другом.

Гид рассказывал интересные факты и вёл всех вверх по тропе. Поскольку сейчас не сезон, на горе было не многолюдно. Дорога то расширялась, позволяя идти вчетвером, то сужалась до размеров одной ступни. Линь Цзин всегда старался, чтобы Фан Вумяо шёл между ними или впереди. Фан Вумяо понимал их заботу как старших братьев, но сам мечтал делать то же самое для них. После долгих колебаний он решил, что в его нынешнем состоянии он сумеет отреагировать на любую опасность, и перестал настаивать.

Подъём был утомительным, но открывающиеся виды того стоили: среди облаков и туманов простиралась череда величественных горных хребтов. Раньше он тоже бывал в горах, но тогда чаще всего спешил или спасался бегством, не имея возможности наслаждаться красотой.

Такой вид, открывающийся с вершины, обычно вдохновляет на великие свершения. Но Фан Вумяо был не из таких. Он стремился к совершенству в мелочах, но не питал больших амбиций. Глядя на эту панораму, он думал совсем о другом: как же здорово, что ему удалось попасть в эту эпоху.

Здесь тоже есть боль, злодеи и нестабильность, но по сравнению с тем, что он пережил раньше, это настоящее благословение.

Примерно на полпути гид предложил сделать перерыв и особо подчеркнул: нельзя отходить далеко и надо соблюдать осторожность.

Здесь находилась редкая для горы ровная площадка — будто кто-то срезал вершину. Был даже павильон, а также несколько лотков с сувенирами и торговцы, разносившие изделия ремесленников.

Возможно, потому что в группе было всего двое детей, У Икэ и Цянь Минчжи вскоре подружились и вместе отправились рассматривать игрушки. К счастью, Ван Ли и Линь Линь не отходили от них и решили купить детям по безделушке.

http://bllate.org/book/10389/933497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода