×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изумительно! Просто изумительно! За все годы, что он гулял по цветочным лужайкам, ему ни разу не встречалась такая красавица, как Цзян Жун — от макушки до пяток, от души до кожи каждая её черта источала чарующее очарование.

Цзян Жун прищурилась и пристально посмотрела прямо на Гу Циня.

— О? — Она сложила руки, сжала кулаки так, что хруст разнёсся по воздуху, и сделала шаг вперёд. Её чёрные глаза стали ледяными: — Молодой господин Гу, что вы хотите мне сказать?

Звук хруста заставил Гу Циня испуганно отступить на несколько шагов. Его рука и лицо снова заныли.

Он отлично помнил, как Цзян Жун швырнула его на землю — унизительное поражение всё ещё свежо в памяти.

Но это не могло заставить его отступить.

Он сглотнул, вымученно улыбнулся — стараясь быть обаятельным и привлекательным — и понизил голос:

— Красавица, я пришёл предупредить тебя: моя мама никогда не согласится на твой брак с третьим сыном Гу.

Цзян Жун приподняла бровь, и её кулаки снова сжались.

Гу Цинь нервно отступил ещё на шаг, но взгляд его не отрывался от неё.

— С третьим сыном тебе не пробиться в дом Гу. Но если ты выберешь меня — всё изменится.

Цзян Жун не отреагировала.

— У меня полно способов убедить родителей одобрить наш союз, — уверенно и самодовольно ухмыльнулся Гу Цинь. — Подумай хорошенько: зачем цепляться за этого деревянного болвана? В конце концов, тебе же нужно попасть в семью Гу, верно? А я искренне восхищаюсь тобой. Не переживай — я не стану презирать тебя из-за твоей дочери.

— О, — наконец кивнула Цзян Жун, её прекрасное лицо оставалось спокойным и холодным. — Тогда, видимо, мне следует поблагодарить молодого господина Гу?

Гу Цинь никак не мог разгадать её мысли, но, глядя на это лицо, чувствовал, как сердце начинает бешено колотиться.

— Конечно! И вот ещё что скажу: мама уже подыскивает невесту для третьего сына.

Цзян Жун резко вскинула глаза и пронзительно уставилась на него.

Гу Цинь воспользовался моментом и приблизился:

— Разве этот трусливый простак осмелится противостоять маме? Цзян Жун, я знаю: ты не такая, как все женщины. Ведь тебе всего лишь нужно войти в семью Гу, верно? С кем именно — разве это имеет значение? Ты… а-а-а!!

Он не успел договорить — его рука снова дерзко потянулась к ней.

Цзян Жун молниеносно схватила его за запястье, резко вывернула руку, и, пока Гу Цинь завопил от боли, она закрутила ему руку за спину и коленом с силой надавила ему в спину. Он рухнул на колени, корчась от боли.

— Чёрт! Да как ты посмела… а-а-а!

Цзян Жун давила коленом всё сильнее, одновременно выкручивая его запястье, и наклонилась к его уху:

— Молодой господин Гу слишком много о себе воображает. Кто сказал, что я хочу входить в ваш дом?

— И не нужно мне больше испытывать терпение.

Прижатый к полу Гу Цинь на миг мельком взглянул на неё, но Цзян Жун уже отпустила его.

Она отступила на два шага, холодно усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Гу Цинь, опираясь на стену, с трудом поднялся. Запястье, поясница, рука — всё болело!

«Да она вообще женщина?!» — пронеслось у него в голове.

Но чем яростнее была женщина, тем сильнее хотелось её покорить… Хе-хе-хе.

— Гу Цинь.

Рядом раздался знакомый голос. Гу Цинь только успел обернуться, как по щеке получил такой удар, что врезался лицом в стену.

Бах! Левая щека больно ударила о камень, и он застонал, корчась от боли. Он уже собирался выругаться, но его схватили за шиворот и потащили в кабинет.

— Б-б-большой брат… — задрожал Гу Цинь.

Гу Шань швырнул его внутрь, захлопнул дверь и снял галстук, бросив его на диван.

Гу Цинь, оглушённый, едва различал очертания предметов. Когда перед глазами прояснилось, он завопил:

— Большой брат, я виноват! Я правда виноват! Это не я позвал маму!!

Гу Шань схватил его за воротник и прищурился:

— Я и так знаю, что это не ты её вызвал.

— Тогда за что…

— Я просто напомню тебе одно правило: кролик не ест траву у своей норы! Гуляй где хочешь, заводи кого угодно — мне всё равно. Но если ещё раз посмеешь посягнуть на Цзян Жун, я тебя покалечу!

Цзян Жун вернулась в комнату отдыха и увидела, как Цзян Жань и Гу Янь, прижавшись друг к другу, мирно спят на диване.

Цзян Жань лежала на одном конце, укрытая одеждой Гу Яня, а сам Гу Янь, боясь, что девочка упадёт, сидел на полу, прикрывая её своим телом, и спал, положив голову на край дивана.

Цзян Жун подошла ближе, сначала взглянула на дочь, потом перевела взгляд на Гу Яня.

Тот спал, щекой, прижатой к тыльной стороне ладони; его белоснежное, красивое лицо казалось чистым и безмятежным.

Он спал так крепко, что Цзян Жун тоже опустилась на пол, оперлась на руку и стала смотреть на его спящее лицо.

Через некоторое время уголки её губ мягко изогнулись в улыбке, а взгляд стал невероятно нежным.

— А Янь, — тихо прошептала она, — пять лет назад это ты сам ворвался в мою жизнь, ты сам цеплялся за меня, сам приблизился ко мне. Я тогда сказала: если будешь со мной — не смей жалеть.

Её белый палец осторожно очертил контуры его лица, и взгляд её стал глубже, почти одержимым.

— Теперь ты снова ворвался в мою жизнь… Но сейчас всё иначе, А Янь. Пять лет назад ты мог уйти. Сейчас…

Она наклонилась и нежно коснулась губами уголка его рта.

— Я больше не позволю тебе уйти от меня. Никто — никто! — не отнимет тебя у меня!

Через три дня, пока журналисты и дальше ждали ответа Цзян Жун по поводу её приёмных родителей, она сама встретилась с семьёй Сюй Гуйхуа.

Администрация этого места была знакома с Гу Шанем, и после его звонка никто из прессы не смог бы проникнуть внутрь.

Семья Сюй Гуйхуа уже третий день находилась здесь. В первый день они пришли с боевым настроением, намереваясь устроить скандал, но с каждым часом их уверенность таяла, уступая место тревоге и страху.

В первый день к ним действительно кто-то приходил вести переговоры, но Сюй Гуйхуа помнила наставления той женщины: ни в коем случае нельзя соглашаться на переговоры! Как только они согласятся — Цзян Жун перестанет им платить!

Поэтому они упрямо засели здесь, решив, что даже если вызовут полицию, всё равно будут кричать, что пришли искать свою дочь, которая, вознесшись высоко, забыла о тех, кто её растил. Чем громче скандал — тем лучше! Они именно этого и добивались!

Но прошло три дня! Во второй и третий дни к ним никто не подходил. Они пытались выйти, но охрана сообщила: территория закрыта.

Теперь они не могли даже выбраться наружу!

Цзян Дачэн начал паниковать. Только Цзян Чэнцай ещё сохранял храбрость, заявляя, что их трое взрослых мужчин — разве Цзян Жун осмелится их убить?

Ведь их приход снимали на фото и видео! Если с ними что-то случится, Цзян Жун тоже не отделается!

Так они снова набрались решимости и остались. И вот настал третий день.

За эти дни они питались только сухим пайком, который привезли с собой, и ни капли воды не получили.

Наконец, Цзян Дачэн и его сын не выдержали. Сюй Гуйхуа тоже начала волноваться.

Она уже жалела, что послушалась ту женщину. Ведь они всего лишь деревенские, а Цзян Жун уже много лет живёт в Юньчэне. Неужели эта стерва действительно собирается их убить, чтобы замести следы?

Сюй Гуйхуа была жадной, эгоистичной и трусихой — при мысли об этом её охватил настоящий ужас.

К тому же за три дня им не дали ни глотка воды. Когда они пытались найти хоть что-то в огромном помещении, охранники не позволяли им двигаться.

Цзян Чэнцай в ярости даже напал на одного из охранников, но те оказались профессионалами — пара движений, и он лежал на полу. Они хотели устроить истерику, но им холодно заявили: «Вы самовольно проникли на частную территорию и устраиваете беспорядки. Мы имеем полное право подать на вас в суд за хулиганство. Вас могут посадить».

Семья Сюй Гуйхуа впала в панику и теперь мечтала только об одном — сбежать отсюда.

Именно этого и ждали Гу Шань с Цзян Жун.

Когда появилась Цзян Жун, семья Сюй Гуйхуа сразу оживилась!

Увидев её, они невольно затаили дыхание: перед ними стояла роскошная, соблазнительная красавица — совсем не та дикая девчонка, какой была пять лет назад.

Цзян Чэнцай, увидев Цзян Жун, загорелся похотливым блеском в глазах.

— Цзян Жун! — быстро среагировала Сюй Гуйхуа. Наконец-то она увидела эту девку — пора показать, кто в доме хозяин!

— Почему ты появляешься только сейчас?!

— Ага! Ты, видать, решила, что крылья выросли, денег нажила — и забыла про родителей с братом, да?!

Сюй Гуйхуа уперла руки в бока, выпятила грудь и гордо подняла подбородок, всё ещё считая себя той самой приёмной матерью, которая могла унижать и бить Цзян Жун по первому желанию.

Но Цзян Жун даже не взглянула на них. Она прошла мимо и села на диван напротив.

Её движения были изящны, осанка — великолепна, и даже простое сидение источало особую грацию.

Цзян Чэнцай смотрел на неё, как голодный волк, сердце его бешено колотилось. В тот день, когда они ворвались сюда, он лишь мельком взглянул на неё. А сейчас разглядывал во всех подробностях.

— Сестрёнка, — его тон был мягче, чем у Сюй Гуйхуа.

Его глаза жадно скользили по её фигуре:

— Мы с родителями так по тебе скучали! Ты ведь так преуспела в Юньчэне — почему не думаешь о том, чтобы почтить родителей?

— Именно! — подхватила Сюй Гуйхуа, снова переходя в атаку. — Цзян Жун! Ты там сидишь, будто не слышишь меня?!

Видя, что Цзян Жун не шевелится, Сюй Гуйхуа взбесилась и двинулась вперёд, чтобы ударить, но рядом тут же вырос высокий охранник. Сюй Гуйхуа тут же сникла.

На самом деле она уже изрядно занервничала. Эти три дня они провели в страхе и тревоге, и их изначальный план «разорить Цзян Жун» начал рушиться.

— Ну и ладно! — закричала она. — Цзян Жун! Ты теперь, видать, знаменитость, так что родителей своих знать не хочешь?! Да ещё и охрану приставила! Убей меня! Пусть небеса тебя карают!

Цзян Дачэн тоже был поражён переменами в Цзян Жун, но, в отличие от жены, говорил мягче:

— Цзян Жун, мы ведь так далеко приехали — ради тебя! Как ты можешь так с нами обращаться?

— Да! Думаешь, раз стала звездой, можно задирать нос?! — плюнула Сюй Гуйхуа. — Цзян Жун, не забывай: если бы не я, ты давно замёрзла бы на дороге!

Несмотря на весь этот гневный галдёж, Цзян Жун молчала.

Лишь когда Сюй Гуйхуа и её семья окончательно охрипли и начали нервничать, Цзян Жун холодно и пронзительно посмотрела на Сюй Гуйхуа.

От одного этого взгляда Сюй Гуйхуа похолодело за спиной!

Эта стерва точно так же смотрела на неё и раньше.

Когда Сюй Гуйхуа била и ругала Цзян Жун, та никогда не смела возражать, но иногда бросала на неё именно такой взгляд — и это всегда её пугало!

Раньше она могла бить, пока Цзян Жун не опустит глаза. Теперь же она хотела ударить, но не осмеливалась.

— Чего ты так смотришь на маму?! — проглотила комок в горле Сюй Гуйхуа и повысила голос. — Думаешь, раз стала звездой, можешь отказаться от нас?

— Не надейся!

— Цзян Жун, мы всё-таки твои родители! Ты обязана нас содержать!

Цзян Дачэн энергично кивал, а Цзян Чэнцай продолжал жадно пялиться на Цзян Жун, в его взгляде читалась похоть.

— Садитесь, — наконец произнесла Цзян Жун, холодно глядя на них.

Семья Сюй Гуйхуа: «…»

Видя её бесстрастное лицо, Сюй Гуйхуа почувствовала тревогу.

Но она помнила слова той женщины — и потому села, выпрямив спину.

Как только они уселись, Су Линь протянула им папку с документами.

Цзян Чэнцай теперь смотрел на любую женщину с похотью и про себя думал: «Какие же красивые женщины в Юньчэне! Как только устроюсь, обязательно найду себе такую!»

Су Линь проигнорировала его мерзкий взгляд, протянула документы и встала рядом, хмуро глядя в сторону.

— Это что такое?

Семья Сюй Гуйхуа растерялась.

Сюй Гуйхуа и Цзян Дачэн почти не умели читать, но Цзян Чэнцай закончил хотя бы среднюю школу. Он взял документы, пробежал глазами и ахнул:

— Юридическое уведомление?!

Что за ерунда?!

Сюй Гуйхуа и Цзян Дачэн ничего не поняли.

Но Цзян Чэнцай часто лазил в интернет и сразу всё осознал.

— Ты нас в суд подаёшь?! — завопил он в ужасе.

Сюй Гуйхуа и Цзян Дачэн сначала растерялись, потом разъярились:

— Что?! Ты ещё и в суд на нас подашь?! Так мы сами на тебя подадим!

http://bllate.org/book/10388/933445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода