×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камеры и микрофоны журналистов тут же устремились на Цзян Жань. На самом деле они давно мечтали взять у неё интервью — ведь с детей всегда легче всего вытянуть правду.

— Здравствуйте, дяди и тёти, старшие братья и сёстры! Меня зовут Цзян Жань, я дочь Цзян Жун и Гу Яня.

Цзян Жань была совсем крошечной. Она сидела между родителями, её личико — белоснежное, нежное, невероятно миловидное.

Голос у неё звучал так мягко, что даже самые резкие журналисты невольно смягчили взгляды, услышав эти детские интонации.

— С самого детства я жила с мамой. Ей одной было очень трудно меня растить. Если бы папа действительно намеренно бросил нас с мамой, то даже если бы она его простила, я бы — никогда.

Сказав это, Цзян Жань снова улыбнулась.

— Но на самом деле папа всё это время искал нас. Он очень любит и меня, и маму.

— Мама простила папу не из-за его положения, а потому что он вовсе не хотел нас бросать.

Цзян Жань улыбнулась, и её лицо засияло чистотой и искренностью, но при этом она говорила совершенно серьёзно:

— Всё дело в любви.

Многие журналисты почувствовали лёгкое волнение в груди, услышав эти слова.

— Папа действительно виноват перед мамой, и я тоже так считаю. Но я знаю: тогда они расстались не по своей воле. Уверена, что в будущем папа обязательно восполнит те пять потерянных лет.

Закончив, Цзян Жань посмотрела на Гу Яня и подмигнула:

— Правда, пап?

— Правда! — энергично кивнул Гу Янь, растроганный до глубины души.

Какая же у него умница дочь! Гораздо красноречивее его самого!

Пресс-конференция транслировалась одновременно всеми онлайн-каналами. К этому моменту «Гу Ши энтертейнмент» уже представил неопровержимые доказательства невиновности Цзян Жун, а отношения между ней и Гу Янем стали достоянием общественности.

Их история любви быстро превратилась в прекрасную легенду. Многие зрители, посмотрев запись конференции, начали писать в соцсетях:

«Вот оно, настоящее! Какая волшебная любовь!»

«Ууу… Прекрасная любовь только у других. Одинокий пёс может лишь завидовать.»

«Теперь понятно, в чём правда! Хотя Цзян Жун родила ребёнка вне брака, она ведь никого не убивала и не грабила — не преступница же она! Будьте добрее к ней.»

Подобные комментарии вскоре заполнили интернет. Одновременно «Гу Ши энтертейнмент» начал активно подавлять все предыдущие нападки на Цзян Жун.

Цзян Жун восстановила свою репутацию, а её отношения с Гу Янем стали публичными. Однако некоторые журналисты всё ещё не сдавались.

— Госпожа Цзян Жун, ходят слухи, что вас воспитывали приёмные родители. Что вы можете сказать по поводу видео, где они обвиняют вас в неблагодарности?

Цзян Жун спокойно улыбнулась:

— По этому вопросу я обязательно дам всем объяснения. Но не сейчас.

Журналисты попытались продолжить допрос, но Су Лин уже заслонила Цзян Жун и Цзян Жань, выводя их из зала.

Гу Янь поднял дочь на руки. Перед тем как выйти, девочка вдруг заметила у задней двери мелькнувшую тень.

Ей показалось?

На улице все с облегчением выдохнули.

Быть в центре внимания такого количества журналистов — слишком страшно.

Но результат получился вполне удовлетворительный.

Подошёл Гу Шан. Его благородное лицо было спокойным, в глазах играла тёплая улыбка.

— Все отлично справились.

Никто не растерялся на пресс-конференции, никто не запнулся на вопросах. Благодаря представленным доказательствам и записи телефонного разговора с директором школы Цзян Жун смогла блестяще реабилитироваться.

Однако теперь вся семья — Цзян Жун, Гу Янь и Цзян Жань — стала публичной. Для Цзян Жун это не было проблемой: она и так публичная персона. Но Гу Яню и Цзян Жань в ближайшее время точно не будет покоя.

— Дядя, я не боюсь, — сказала Цзян Жань, глядя на Гу Шана с восхищением.

Только Гу Шан мог добыть запись разговора с директором старшей школы Цзян Жун!

Гу Шан был явно польщён таким взглядом.

Цзян Жун глубоко поклонилась ему:

— Спасибо вам, господин Гу.

Помолчав секунду, она тихо добавила:

— Старший брат.

Услышав это обращение, Гу Шан почувствовал искреннее облегчение. Это означало, что Цзян Жун отбросила все сомнения, готова воссоединиться с Гу Янем и признаёт его своим старшим братом.

— Мы одна семья, — улыбнулся Гу Шан. — Идите отдыхать. Цзян Жун, тебе предстоит ещё одна битва.

Все понимали, что речь шла о приёмных родителях Цзян Жун.

С ними будет непросто договориться. Как бы то ни было, они действительно растили Цзян Жун, и один лишь факт «воспитательной благодарности» позволит им наговорить массу вещей. Если их требования не будут удовлетворены, они точно не успокоятся.

— Я знаю, — кивнула Цзян Жун.

Они собирались разобраться с семьёй Сюй Гуйхуа, но не сейчас.

Раз те осмелились устраивать скандал, пусть пока подождут.

Цзян Жун прекрасно поняла намёк Гу Шана, поэтому не стала ничего уточнять.

Гу Шан вернулся в свой кабинет и увидел, что Чэнь Юэ сидит на диване с холодным лицом.

Однако по сравнению с прежним гневом сейчас она явно успокоилась.

Гу Шан окликнул её: «Мама», — и направился к столу с документами.

Чэнь Юэ вдруг заговорила:

— Пригласи сегодня Аяня с Цзян Жун домой на ужин.

Гу Шан нахмурился, услышав это, и внимательно посмотрел на мать.

Увидев выражение его лица, Чэнь Юэ обиженно опустила глаза:

— Ашан, разве теперь слова матери так мало значат для тебя?

Чэнь Юэ всегда была сильной женщиной, известной в аристократических кругах как настоящая железная леди. Именно благодаря ей группа Гу заняла место среди трёх крупнейших корпораций Юньчэна.

Гу Шан искренне уважал и восхищался матерью.

— Мама, я не это имел в виду, — тихо ответил он.

Чэнь Юэ глубоко вздохнула и слабо улыбнулась, её лицо стало мягче и добрее.

— Я смотрела вашу пресс-конференцию, — сказала она с дрожью в голосе.

Гу Шан посмотрел на неё.

— Ашан, я спрошу прямо: можешь ли ты дать мне слово, что Цзян Жун не станет мстить Аяню? Не станет мстить семье Гу?

Гу Шан встретил её взгляд и кивнул:

— Мама, я гарантирую: у Цзян Жун нет и тени желания мстить Аяню, не говоря уже о всей нашей семье.

Он бы никогда не допустил рядом с Гу Янем человека, способного причинить ему боль.

К тому же, согласно собранным сведениям, до примирения с Гу Янем Цзян Жун, кажется, испытывала интерес к Цинь Мо.

Если бы она действительно хотела отомстить, всё было бы совсем иначе.

Чэнь Юэ долго смотрела сыну в глаза, потом медленно кивнула.

— Ашан, ты мой самый выдающийся сын. Мама тебе верит.

— Я видела пресс-конференцию… видела Цзян Жун и Аяня… и их дочь.

Упомянув Цзян Жань, Гу Шан почувствовал лёгкое волнение.

Он подумал, что эта хитрая и обаятельная малышка, возможно, поможет Чэнь Юэ немного смягчиться к Цзян Жун.

— Мама, я проверил: Жань действительно дочь Цзян Жун и Аяня. Она — наша кровь, наша внучка.

Глаза Чэнь Юэ блеснули, и она улыбнулась:

— Отлично. Раз это ребёнок Аяня, она должна вернуться в семью Гу.

— Боюсь, это невозможно, — Гу Шан сразу понял, что имеет в виду мать.

Чэнь Юэ бросила на него недовольный взгляд:

— Ашан, ты меня неправильно понял. Я хочу, чтобы Аянь привёл Цзян Жун и ребёнка домой на ужин.

Она глубоко вздохнула, на лице мелькнуло упрямство, но затем сказала с горечью:

— После всего, что произошло, отношения Аяня и Цзян Жун стали достоянием общественности. Разве семья Гу может отказаться признавать Цзян Жун?

Гу Шан пристально посмотрел на мать.

— Нам важно сохранить лицо, — сказала Чэнь Юэ с тяжестью в голосе, и в её взгляде мелькнуло разочарование и неудовольствие, но в конце концов она уступила. — Если мы ничего не предпримем, разве позволим этим людям дальше судачить за спиной Аяня?

Если Чэнь Юэ действительно осознала ситуацию, Гу Шану было бы только радостно.

Он знал: его мать всегда была сильной и умной женщиной.

— Мама, если ты действительно так думаешь, Аянь будет очень счастлив.

Чэнь Юэ улыбнулась.

— Однако сейчас, наверное, нельзя просить Цзян Жун привести Жань в дом Гу.

Лицо Чэнь Юэ на миг потемнело, но она тут же взяла себя в руки.

— Раз она вместе с Аянем, ей необходимо войти в дом Гу, — сказала она строго.

Гу Шан внимательно наблюдал за выражением её лица и кивнул:

— Не волнуйся, мама, я сделаю всё возможное, чтобы убедить её.

Чэнь Юэ одобрительно кивнула. Мать и сын ещё немного поговорили о делах, после чего Чэнь Юэ ушла.

Выйдя из кабинета, её лицо мгновенно стало ледяным.

Она пристально смотрела вперёд, в глазах сверкала ледяная ненависть!

Она ни за что не поверит, что Цзян Жун искренне хочет быть с Гу Янем, и тем более не допустит, чтобы такая ничтожная женщина вошла в семью Гу!

— Ха! Разве не клялась, что никогда не переступишь порог дома Гу? Посмотрим!

=

После пресс-конференции все негативные слухи и комментарии о Цзян Жун были быстро удалены из сети. Зато история любви между Цзян Жун и Гу Янем стала предметом восхищения в интернете.

Школьная любовь, пять лет разлуки, но чувства не угасли — и у них есть ребёнок. Это настоящая сказка о любви в мире богатства и власти!

История «золушки и наследника корпорации» напоминала сказку.

В общем, Цзян Жун сумела не только восстановить репутацию, но и вызвать сочувствие у публики. Фотографии из старших классов и запись разговора с директором школы, опубликованные Гу Шаном, заставили фанатов Цзян Жун писать: «Как же нам за тебя больно!»

Цзян Жун одержала блестящую победу. Что же касается Гу Яня и Цзян Жань, то после разглашения информации о них они наверняка станут объектом повышенного внимания.

Особенно Гу Янь: как третий сын группы Гу, одного из трёх крупнейших предприятий Юньчэна, он обладал как состоянием, так и внешностью. Теперь, когда его связь с Цзян Жун стала известна, за ним наверняка будут следить многие журналисты.

Такой образ жизни выдержит не каждый.

Представьте: выходите прогуляться, а за каждым вашим словом и движением кто-то следит. Кто такое вытерпит?

Но были и приятные неожиданности — пусть и назовём их так.

Пока Цзян Жань и остальные ничего не знали, фотографии их троих с пресс-конференции, выложенные в сеть, привлекли внимание множества пользователей. Всю семью восхищённо называли «красавцами»!

Фотографии быстро распространились, вызвали настоящий ажиотаж, и даже несколько семейных шоу пригласили их принять участие в программах.

Конечно, всё это случится позже. Сейчас же они просто выдохнули с облегчением — впереди ещё нужно было решить вопрос с Сюй Гуйхуа.

В комнате отдыха Цзян Жань склонила голову и посмотрела на Гу Яня:

— Пап, тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивился Гу Янь.

Цзян Жань внимательно изучила его выражение лица. Ладно, она зря переживала. Она думала, что Гу Янь будет тревожиться о предстоящих трудностях, но, судя по всему, этот простодушный папа вообще ничего не боится.

Надо признать, людям с таким спокойным сердцем и простым умом действительно повезло…

— Жань, где же твоя мама? — спросил Гу Янь. — Почему Цзян Жун до сих пор не вернулась?

Цзян Жун и Су Лин ушли в кабинет Гу Шана и до сих пор не выходили. Цзян Жань догадывалась, что они обсуждают, как решить вопрос с семьёй Сюй Гуйхуа.

В это время Цзян Жун вышла из кабинета Гу Шана. Её лицо было спокойным, невозможно было прочесть ни радости, ни гнева, и никто не знал, о чём они говорили.

Едва она свернула за угол, как её путь преградил Гу Цинь.

Он одной рукой оперся на стену, другой эффектно поправил волосы, а его миндалевидные глаза игриво сверкали, посылая Цзян Жун томные взгляды.

— Красавица, неужели мой старший брат тебя обидел? — подмигнул он. — Можешь рассказать мне, я помогу.

Цзян Жун холодно посмотрела на него и молча попыталась пройти мимо. Но Гу Цинь тут же встал у неё на пути.

— Красавица, я пришёл поговорить с тобой по серьезному делу, — сказал он, глядя на Цзян Жун в упор, и его глаза заблестели от возбуждения.

http://bllate.org/book/10388/933444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода