×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как Гу Янь бросился вдогонку за Цзян Жун, Су Линь приложила ладонь ко лбу. Похоже, и в богатых семьях не всё так гладко — ум распределён явно неравномерно.

Едва они с Гу Янем переступили порог офиса компании, как вдалеке раздался пронзительный крик!

Лица обоих мгновенно изменились: такой вопль был по-настоящему жутким.

— Жунжун! — в ужасе воскликнул Гу Янь. Ведь она только что вошла внутрь!

В тот же миг Гу Шан, направлявшийся с Цзян Жань в зону отдыха, услышал этот крик. Его глаза сузились, и он, не раздумывая, подхватил девочку на руки и помчался туда, откуда доносился звук.

Добежав до места, Гу Шан и Цзян Жань остолбенели.

Точно так же застыли и подоспевшие Гу Янь с Су Линь.

Посреди холла Цзян Жун прижимала к полу мужчину: коленом давила ему на спину, одной рукой вывернула его руку за спину и крепко держала, а другой — сильно прижимала шею к полу.

Человек под ней стонал в муках!

Цзян Жун, возвышаясь над ним, холодно усмехнулась:

— Продолжим играть?

Мужчина, лицом прижатый к полу, с синяком под глазом, увидев Гу Шана, истошно завопил:

— Братец!!! Спаси меня!!!

Цзян Жань, Гу Янь, Гу Шан и Су Линь: «…………»

* * *

Несколько минут назад, едва Цзян Жун вошла в здание, её остановил какой-то мужчина.

Он с восторгом уставился на неё, подумав про себя: «Какая редкая красавица! Не знал, что в компании брата появилась такая роскошная девушка». И сразу начал за ней флиртовать.

Но Цзян Жун лишь холодно игнорировала его, что ещё больше разожгло в нём желание покорить эту ледяную красавицу — ведь именно в этом и заключалось настоящее удовольствие!

Он начал представляться и предлагать «поиграть», но не успел даже дотронуться до неё, как получил мощный бросок через плечо и рухнул на пол. Именно эта сцена и предстала перед глазами остальных.

Выслушав рассказ, Цзян Жань, Гу Шан и остальные мысленно произнесли одно слово:

«Служит тебе праведа!»

* * *

В комнате отдыха повисла странная тишина.

Цзян Жун обнимала Цзян Жань и мягко поглаживала её по спине, очевидно боясь, что девочка испугалась.

Рядом сидел Гу Янь, его чистые глаза гневно сверкали на того, кто, прислонившись к дивану, прикладывал ко лбу лёд — Гу Циня!

— Эй! Братец! Твоя артистка открыто напала на меня, а ты всё ещё не мстишь?! — Гу Цинь чувствовал боль во всём теле и был вне себя от ярости.

Ведь он, второй сын семьи Гу, никогда не терпел неудач в ухаживаниях! Да и вообще, его ещё ни разу не избивали!

Чёрт возьми, сегодня его избила женщина!

Обязательно надо отомстить!

Гу Шан холодно усмехнулся:

— Нагулялся на стороне?

Лицо Гу Циня стало неловким, он кашлянул и стал вертеть глазами:

— Братец! Давай не будем сейчас про мои дела. Поговорим о ней! Она же артистка вашей компании? Как она посмела ударить меня? Я ведь второй акционер компании! Её босс!

— Это ещё мягко сказано! — Гу Янь свирепо уставился на Гу Циня. — Если осмелишься обижать Жунжун, я сам тебя изобью!

— Что, она твоя? — Гу Цинь лениво откинулся на спинку дивана и с вызывающей ухмылкой добавил: — Наш простодушный младший братец наконец-то научился за женщинами ухаживать?

Услышав это, Цзян Жань подумала, что Цзян Жун недостаточно сильно его отделала.

Действительно заслужил!

— Заткнись! — Гу Шан потёр виски, сердито глядя на Гу Циня и указывая на Цзян Жун: — Это твоя невестка.

— …Что?! — Гу Цинь вскочил на ноги от шока. Цзян Жун слегка замерла, но ничего не сказала.

— Ты всё правильно понял. Цзян Жун — девушка младшего брата, а Жань — их дочь.

— … — Гу Цинь был ошеломлён и растерян.

— Она… девушка третьего брата? А это… ребёнок третьего брата? — он указывал то на Цзян Жун, то на Цзян Жань.

Когда он посмотрел на Цзян Жань, та сердито нахмурилась: «Это „это“ и „это“? У меня есть имя, спасибо!»

Гу Цинь приподнял бровь, но скрыть изумление и вопросы в глазах не смог.

— Когда же наш третий братец проснулся к жизни? — пробормотал он, чувствуя, что с этого дня ему придётся заново узнавать своего родного младшего брата.

— Да какое тебе дело! — Гу Янь встал между Цзян Жун и Цзян Жань. — Впредь держись подальше от моей Жунжун и моей дочери!

Нельзя допустить, чтобы второй брат соблазнил Жунжун или развратил Жань!

— А мне-то что теперь делать? — Гу Цинь показал на своё лицо. — Моя прекрасная внешность испорчена! За это должна быть компенсация!

— Жунжун права, что избила тебя! — с ненавистью выпалил Гу Янь.

— Ну ты, Гу Лаосань! Исчез на время, а теперь сил набрался? Давай-ка сюда, я тебя проучу!

Братья начали переругиваться, а Гу Шан схватился за голову — его лицо потемнело, будто уголь.

Цзян Жань смотрела на всё это и вдруг почувствовала, каково приходится Гу Шану…

Один брат — сердцеед и безалаберный болван, другой — наивный и беззащитный простачок.

Тяжело ему, очень тяжело…

Цзян Жун вдруг встала, взяв на руки Цзян Жань, и обратилась к Гу Шану:

— Гу Цзун, я пока выйду с Жань.

Гу Шан кивнул. Цзян Жань развернулась и направилась к выходу. Гу Янь бросил последний гневный взгляд на Гу Циня и решительно последовал за ними.

— Эй-эй! Избили и уходят?! Я вас не прощу! — закричал им вслед Гу Цинь.

— Кого не простишь? — Гу Шан откинулся на спинку кресла, скрестил длинные ноги и холодно посмотрел на Гу Циня.

Гу Цинь сглотнул. Он больше всего боялся, когда старший брат принимал такой вид — будто вот-вот ударит, как в детстве.

— …Братец, она искалечила моё лицо… — жалобно протянул он.

Его можно было бить, но как можно испортить внешность?!

— Служит тебе праведа! — Гу Шан поправил галстук. Увидев это, Гу Цинь похолодел от страха.

— Братец, я ведь ничего не сделал!

— Мне всё равно, о чём ты думаешь. Но запомни раз и навсегда: Цзян Жун — женщина младшего брата, твоя невестка. Впредь относись к ней с уважением.

И ещё: об этом инциденте никому из семьи знать не должно. Понял?

* * *

Гу Цинь вышел из комнаты отдыха с невозможным для описания выражением лица.

Наш младший братец оказался круче меня! У него не только красавица, но и ребёнок уже есть!

Он потёр ноющее лицо, но, вспомнив прекрасные черты Цзян Жун, снова медленно растянул губы в хищной улыбке.

В этот момент дверь за его спиной внезапно открылась. Гу Цинь почувствовал холодный ветерок и мгновенно отпрыгнул в сторону. Увидев Гу Шана, он бросил: «Братец, у меня срочные дела!» — и пулей помчался прочь.

Гу Шан фыркнул, но потом его улыбка исчезла, и лицо стало задумчивым.

* * *

Цзян Жань сидела на диване рядом с Су Линь.

— Жаньчень, шоколадку хочешь? — Су Линь улыбалась, глядя на девочку.

Цзян Жань взяла шоколадку и сладко ответила:

— Спасибо, тётя.

— Ой, какой голосок! Жаньчень, а не хочешь стать звездой? Будешь по телевизору, у тебя будет много поклонников.

Стать детской звездой? В первый раз, когда Су Линь заговорила об этом, Цзян Жань не придала значения. Но сейчас в её голове зародилась новая мысль.

Если она станет участницей шоу, может, ей и в детский сад ходить не придётся?

В конце концов, до того, как попасть в книгу, она была аспиранткой — учёба ей определённо по плечу.

Подумав, она хитро блеснула глазами:

— Хочу! Но, тётя Су, вы сумеете уговорить маму?

Глаза Су Линь сразу загорелись. Как раз компания сотрудничала с телеканалом над новым детским шоу. Все дети, которых она видела раньше, ей не нравились, но Цзян Жань — идеальный вариант!

— Без проблем! С мамой я сама поговорю.

Упомянув Цзян Жун, обе женщины невольно посмотрели в сторону комнаты отдыха. За стеклом видно, как Цзян Жун собирает вещи, а Гу Янь следует за ней и что-то говорит.

— Жаньчень, а скажи, простит ли твоя мама папу?

— Наверное, да, — Цзян Жань оперлась подбородком на ладони. — На свете, пожалуй, только папа способен изменить маму.

Су Линь приподняла бровь и рассмеялась:

— Ты, малышка, многого понимаешь.

Ещё бы! У неё ведь есть «божественное зрение» — она знает всё наперёд.

Вскоре вышли Цзян Жун и Гу Янь. Они забрали Цзян Жань и собрались уходить, но не успели пройти и нескольких шагов, как навстречу им вышел Гу Цинь, растирая лицо.

Лицо Гу Яня сразу потемнело. Он решительно шагнул вперёд и процедил сквозь зубы:

— Тебе чего?

— Посмотреть на красавицу, — Гу Цинь изобразил свою лучшую улыбку и кокетливо подмигнул Цзян Жун.

Та бесстрастно взяла Цзян Жань за руку и направилась к выходу. Гу Янь торжествующе фыркнул и тоже собрался уходить, но Гу Цинь резко схватил его за руку.

— Слушай, Лаосань, ты уверен, что ребёнок твой?

— Конечно! — Гу Янь закатил глаза. — Это дочь Жунжун и моя.

Ладно, если старший брат так сказал, значит, точно правда.

— Такая редкая красавица… Может, она тебя просто использует? А ребёнка подсунула, чтобы денег выманить?

На лице Гу Циня не было и намёка на шутку.

— Да ты в своём уме?! — Гу Янь в ярости широко распахнул глаза. — Не смей так говорить о Жунжун! Это я виноват перед ней, я сам за ней ухаживаю! Если осмелишься за ней ухаживать, я тебя изобью!

Он вырвал руку, бросил Гу Циню предостерегающий взгляд и побежал за Цзян Жун.

Гу Цинь остался на месте, почесал подбородок и, прищурившись, задумчиво смотрел им вслед.

Когда они вышли из здания, Гу Янь открыл дверцу машины. Цзян Жань и Цзян Жун сели внутрь. Их троица выглядела как настоящая семья. Гу Янь это тоже почувствовал и радостно улыбнулся во весь рот.

Хотя Цзян Жун по-прежнему почти не разговаривала с ним, но хотя бы больше не отталкивала.

Когда автомобиль скрылся из виду, из-за угла вышла Шэн Я.

Она с ненавистью смотрела на уезжающую машину, затем перевела взгляд на здание «Гу Ши энтертейнмент» и зловеще усмехнулась:

— Цзян Жун, ты загнала меня в угол… Теперь я уничтожу тебя!

* * *

Выходные прошли быстро, и Цзян Жань снова оказалась в детском саду.

К счастью, вопрос участия в детском шоу уже решился: Цзян Жун узнала об этом и, под влиянием уговоров Цзян Жань и Су Линь, согласилась.

Через несколько дней она отправится на съёмки — там часто бывают молодые знаменитости, и это её очень радовало.

— Жаньчень, о чём думаешь?

— О молодом человеке, — машинально ответила Цзян Жань.

Цинь Цзинь приподнял бровь и прищурился.

Цзян Жань опомнилась и поняла, что сболтнула лишнее. Она кашлянула, и щёки её слегка покраснели.

— Сегодня утром я видел, как твоя мама разговаривала с воспитателем. О чём?

Цзян Жань сохраняла нейтральное отношение к Цинь Цзиню — ни враждебность, ни особая близость.

Ведь если Цзян Жун и Гу Янь помирятся, то Цинь Мо и Бай Юй станут неактуальны. Возможно, семьи Цинь и Гу в будущем станут конкурентами в бизнесе, но вражды до смерти уже не будет. Раз так, достаточно просто не провоцировать Цинь Цзиня.

— Не знаю, — покачала головой Цзян Жань. Она не собиралась рассказывать ему о шоу — интуиция подсказывала: если Цинь Цзинь узнает, обязательно будут проблемы.

Цинь Цзинь пристально посмотрел на неё тёмными глазами и вдруг слегка усмехнулся.

Через три дня Цзян Жань больше не пошла в детский сад. Утром Гу Янь отвёз Цзян Жун и Цзян Жань в компанию.

— Жаньчень, зачем тебе участвовать в этом шоу? Там ведь так устанешь, — Гу Янь сокрушался.

Цзян Жань улыбнулась:

— Папа, участие в шоу полезно для физического и психического здоровья.

Она уже слышала: в этом новом детском реалити-шоу, помимо детей, пригласят нескольких популярных молодых звёзд, чтобы привлечь аудиторию.

Цзян Жун даже сделала перерыв в работе на целый день, чтобы отвезти дочь на съёмки, и Гу Янь тоже приехал.

В студии Су Линь представила их главному режиссёру — полному мужчине с круглым лицом.

Цзян Жань участвовала в шоу от имени «Гу Ши энтертейнмент». Режиссёр, увидев её, сразу загорелся и принялся хвалить за красоту.

Цзян Жань вела себя вежливо, мило побеседовала с ним, и улыбка режиссёра становилась всё шире.

Хороший характер, красивая внешность, умница — да ещё и от «Гу Ши энтертейнмент»! Режиссёр уже предвкушал, что после выхода шоу в эфир несколько детей станут настоящими звёздами.

http://bllate.org/book/10388/933435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода