×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Эршу с сомнением взглянул на Шиши. Убедившись, что она вышла, наконец заговорил:

— Отец, да то же самое — о чём просила Цзюньхуа в прошлый раз. Ты ведь знаешь: её брат хромает, вся семья мечтает вылечить ему ногу. Если бы Шиши согласилась помочь, наверняка смогла бы исцелить. Но она не хочет… Отец, не мог бы ты заступиться за нас? Попроси Шиши всё-таки взяться за лечение.

Иначе жена совсем замучает меня.

Дедушка Ян прищурился:

— Ага! Вот почему сегодня такой заботливый и подлизываешься ко мне! Значит, только когда понадобилось одолжение, вспомнил о своём старике? Негодник!

— Отец, да что ты такое говоришь! — воскликнул Ян Эршу, чувствуя себя глубоко обиженным. — Даже если бы ничего не случилось, я всё равно бы пришёл! Не думай обо мне так плохо!

Дедушка Ян фыркнул:

— Шиши — наша благодетельница. Как я могу распоряжаться ею? Хотите — сами просите, покажите хоть каплю искренности!

— Но… но… — запнулся Ян Эршу. — Шиши не любит Цзюньхуа, точно не захочет лечить её брата.

Дедушка Ян закрыл глаза:

— А кому виноваты? Вашей жене самой себя надо было беречь. Считаю, ей и так досталось по заслугам.

Ян Эршу тяжело вздохнул, теребя уши от беспокойства:

— Отец, ну хотя бы спроси у неё ещё разок! Если не получится — тогда уж ладно.

Лицо дедушки Яна потемнело. Он махнул рукой, явно раздражённый:

— Ян Эрши, проваливай отсюда!

Ян Эршу понял, что отец снова рассердился, и, не осмеливаясь возразить, сгорбившись, потихоньку ушёл домой, боясь окончательно вывести старика из себя.

Однако за суровым видом дедушки Яна скрывалось мягкое сердце. В итоге он всё же передал просьбу сына Шиши, добавив:

— Шиши, не обижайся. Если не хочешь — не надо. Никто не посмеет тебя принуждать. Просто я решил использовать свою старую наглую рожу и спросить у тебя ещё разок.

— Да ладно, не до обид, — махнула рукой Шиши. — Просто я действительно не люблю твою невестку, поэтому не хочу помогать. Но… если очень надо, можно и вылечить. Только у меня есть условия.

Дедушка Ян сразу же спросил:

— Какие условия? Говори смело! Если они не выполнят — пусть остаются хромыми.

Шиши подняла пять пальцев:

— Пять лянов серебра за плату. И я не пойду к ним — пусть сами приходят ко мне.

Пять лянов?! Дедушка Ян аж подпрыгнул от суммы, но тут же вспомнил о чудесном искусстве Шиши и решил, что это вовсе не дорого. Пять лянов за возможность снова ходить — выгодней сделки не найти. Кто не готов платить — тому и не надо лечиться.

— Ладно, — кивнул он. — Передам твои слова моему второму сыну.

На самом деле Шиши согласилась не ради дедушки Яна, а потому что передумала. Она вдруг вспомнила: через месяц с небольшим нога дедушки полностью восстановится, и ей придётся уезжать. А пока она здесь, скучая без дела, может заработать немного денег — чтобы потом путешествовать и пробовать всякие вкусности. Без денег никуда не денешься.

Автор говорит:

Спасибо всем, кто помогал мне придумать псевдоним! Я вас очень люблю и обязательно всё учту. Увидимся завтра!

Ян Шифэн вернулся домой уже после полудня, принеся купленное мясо. От жары оно быстро портилось, поэтому он сразу занялся готовкой и вечером исполнил обещание — приготовил для Шиши три блюда.

Аромат был настолько соблазнительным, что Шиши не могла оторваться от кухни и всё время стояла рядом, наблюдая за процессом.

Ян Шифэн лишь улыбнулся и дал ей в руки опахало, чтобы она себе помахивала.

Когда все три блюда были готовы, глаза Шиши засияли. Она сама перенесла их в столовую, поставила на стол и, даже не дожидаясь приглашения, налила три миски риса:

— Готово! За еду!

Ян Шифэн с улыбкой покачал головой:

— Ну хорошо, едим.

Он вошёл в комнату, осторожно вынес дедушку Яна и усадил за стол. Так трое собрались за богатым ужином.

За трапезой дедушка Ян рассказал Яну Шифэну о визите Яна Эршу и о том, как тот просил передать Шиши просьбу вылечить ногу брата Сун Цзюньхуа.

Услышав это, Ян Шифэн нахмурился и посмотрел на Шиши:

— Шиши, если не хочешь — не надо. Не слушай, что там говорят дядя с тётей.

Но Шиши, проглотив ложку риса, спокойно ответила:

— А я уже согласилась.

— А?! — удивился Ян Шифэн. — Согласилась? Но ведь ты же не хотела! Что сказал дядя?

Шиши покачала головой:

— Ничего. Это я сама решила. Но поставила условие — пять лянов серебра.

Пять лянов?! Ян Шифэн аж поперхнулся от такой суммы. Обычная крестьянская семья за целый год не накопит и пяти лянов! Он был уверен: в деревне найдутся семьи, у которых и в сундуке нет пяти лянов. Выложить такую сумму сразу — почти невозможно.

— Сомневаюсь, что семья тёти Цзюньхуа решится на такие траты, — сказал он. — Если не захотят платить — значит, не будем лечить.

Дедушка Ян одобрительно кивнул:

— Верно! Раз хотят лечиться — должны быть готовы раскошелиться. Неужели думают, что Шиши будет лечить задаром? Мечтатели! Если не готовы платить — пусть остаются хромыми.

Шиши тоже кивнула:

— Без денег — нечего и разговаривать.

Ян Шифэн подумал и предложил:

— Тогда завтра я сам пойду к дяде и объясню твои условия. Будут ли они соглашаться — их дело.

Но дедушка Ян вдруг хитро усмехнулся:

— Думаю, ждать до завтра не придётся. Уже скоро всё узнаем.

— А? — Ян Шифэн не успел понять, что имел в виду дед, как снаружи послышались голоса двух малышей из дома дяди:

— Старший брат! Старший брат!

Ян Шифэн: «...»

Вот и забыл он, что сегодня готовил особенно вкусно — как же дом дяди мог этого не почуять?

Двое близнецов — мальчик и девочка — ворвались в дом, привлечённые ароматом, а следом за ними появилась улыбающаяся Сун Цзюньхуа.

Дети тут же уцепились за рукав Яна Шифэна, требуя еды. Сун Цзюньхуа притворно вздохнула:

— Простите уж, эти малыши такие прожорливые! Учуяли запах и никак не угомонятся. Я их не удержала…

Дедушка Ян сделал вид, что не слышит. Ян Шифэн тоже не стал обращать внимания на её явную ложь и просто пошёл на кухню, чтобы налить детям риса и посадить их за стол. Саму Сун Цзюньхуа он проигнорировал.

Цзюньхуа внутренне обозлилась, но, бросив взгляд на сидящую Шиши, промолчала. Она сама принесла табуретку, уселась и, помахивая опахалом, обратилась к дедушке Яну:

— Отец, выглядите сегодня особенно бодрым! По словам Эрши, ваша нога уже почти разгибается? Это всё благодаря чудесному искусству Шиши!

Дедушка Ян фыркнул и продолжил есть, не отвечая. Ян Шифэн понял: его тётя специально пришла сюда, чтобы попросить о лечении.

Никто не реагировал, но Цзюньхуа не сдавалась. Она принялась расхваливать Шиши:

— Я слышала, вчера Шиши даже спасла внука семьи Чжан! Говорят, у того уже дыхания не было, сердце остановилось, а Шиши одним движением вернула его к жизни! Просто чудо! Шиши — настоящая Хуато в наши дни!

Она даже подняла большой палец в знак восхищения.

Шиши, евшая свой рис, почувствовала, как по коже побежали мурашки. «Какая же актриса эта Цзюньхуа! — подумала она. — Ясно же, что ненавидит меня, но ради лечения брата готова лицемерить и льстить. Настоящий мастер приспособления!»

Ян Шифэн, заметив, как Шиши коробит от этих слов, тихонько улыбнулся — ему тоже было неприятно слушать эту лесть.

Цзюньхуа болтала без умолку, перебирая все возможные комплименты. В конце концов, исчерпав запасы красноречия и охрипнув, она поняла: надеяться, что Шиши сама заговорит, бесполезно. Придётся переходить к делу.

Она снова собралась с духом и прямо заявила о цели визита:

— Шиши, вы же обладаете великим даром! У вас сердце будто у бодхисаттвы — к кому ни обратись с бедой, вы всегда поможете. Пожалейте моего брата! Он ещё так молод, а всю жизнь будет хромать… Помогите ему, прошу вас! Мы навеки запомним вашу доброту.

Шиши доела последнюю ложку риса, вытерла рот и наконец подняла глаза на Цзюньхуа:

— Хотите, чтобы я вылечила вашего брата?

Глаза Цзюньхуа загорелись — она решила, что дело в шляпе:

— Да-да! Шиши, пожалейте нас, вылечите его ногу!

Шиши кивнула и медленно произнесла:

— Хорошо, могу вылечить. Но у меня есть условия. Соглашайтесь — или не тратьте моё время.

Условия? Цзюньхуа насторожилась и осторожно спросила:

— Какие условия?

Шиши показала пять пальцев:

— Пять лянов серебра за плату. И я не пойду к вам — пусть ваш брат сам приходит ко мне.

— Что?! — Цзюньхуа вскочила с табуретки, не веря своим ушам. — Пять лянов?! Да вы что, грабите?!

Шиши равнодушно усмехнулась:

— Это мои условия. Не нравится — не обращайтесь. Больше говорить не о чем.

— Вы… — Цзюньхуа задохнулась от злости, но слова застряли в горле.

Ян Шифэн встал, собирая посуду, и спокойно заметил:

— Тётя, бесплатного сыра в мышеловке не бывает. Вы сами сказали, что Шиши — как Хуато. Разве Хуато лечил бы бесплатно? Пять лянов за возможность снова ходить — это ещё дёшево! Попробуйте найти другого врача за такие деньги — тем более, если даже городские лекари сказали, что не смогут помочь.

Его слова были настолько логичны, что Цзюньхуа не нашлась, что ответить. Она прекрасно знала: даже за десять или двадцать лянов никто не вылечит её брата. Они уже обращались к лучшим врачам города — те лишь разводили руками.

Но ей хотелось и вылечить, и не платить. Она надеялась, что Шиши, живя в доме Яна Шифэна, как «своя», согласится помочь бесплатно. А тут — сразу пять лянов! Сердце её сжалось от жалости к деньгам.

Шиши с удовольствием наблюдала, как Цзюньхуа корчится от внутренней боли, и одобрительно посмотрела на Яна Шифэна, давая ему мысленный плюс. От этого взгляда щёки Яна Шифэна покраснели, но внутри стало тепло и сладко.

— Но… но… — Цзюньхуа запнулась, — разве мы не одна семья? Между своими не должно быть таких формальностей… Может, немного снизите цену?.. Лучше вообще бесплатно.

Шиши презрительно фыркнула:

— Мы с вами — не родня. Не пытайтесь прицепиться к чужому роду.

Лицо Цзюньхуа окаменело.

Шиши продолжила:

— Пять лянов — это уже учёт ваших связей с Яном Шифэном и дедушкой Яном. Если считаете дорого — не обращайтесь. Цены только растут, не снижаются. А если ещё начнёте раздражать — могу и передумать лечить. Кто знает?

Цзюньхуа чуть не скривилась от этих слов, но спорить не посмела — боялась окончательно потерять шанс. В итоге она, взяв детей за руки, ушла домой, решив съездить в родительский дом и обсудить вопрос с родителями. Пусть уж они решают — платить или нет. Она сделала всё, что могла.

Когда Цзюньхуа ушла, Шиши подняла бровь и повернулась к Яну Шифэну:

— Ян Шифэн, в ближайший месяц, если кто-то захочет ко мне обратиться за лечением — принимай заявки.

— А? — Ян Шифэн растерялся. Ведь ещё вчера она отказывалась лечить Сяошэна! Пришлось его уговаривать вкусной едой. А сегодня вдруг сама предлагает лечить всех подряд? — Шиши, а почему?

— Без причины, — равнодушно ответила она. — Просто соглашайся. Но знай: я не лечу бесплатно. Беру деньги. Если согласны — лечу, нет — не лечу.

http://bllate.org/book/10387/933338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода