× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth of the 1970s / Доброволка семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си улыбнулась:

— Товарищ Шао Чжэнбэй привёз.

Затем она представила кошку бабушке:

— Бабушка, её зовут Эрцзинь.

Бабушка взглянула и с лёгким презрением произнесла:

— Такого крошечного котёнка называют «Два цзиня»? Да он и двух лианей не весит!

Янь Си на миг потеряла дар речи, а потом сказала:

— Она ещё подрастёт.

Бабушка кивнула и сама себе пробормотала:

— Хотя держать кошку дома — неплохо. По ночам мышей развелось слишком много. В прошлом году я только набила новое одеяло, положила в шкаф — так его мыши уже прогрызли в нескольких местах. Пусть кошка живёт, может, они тогда успокоятся.

Янь Си: «…»

Шао Чжэнбэй отдал Янь Си кошку и отправился домой. Проходя мимо дома Яна Юйгэня, он заметил за воротами чью-то тень, выглядывавшую наружу. Как только эта фигура увидела, что возвращается именно он, тут же юркнула обратно, спрятавшись за дверью.

Шао Чжэнбэй насмешливо приподнял уголки губ, остановился и, повернувшись к тому, кто прятался за воротами, громко окликнул:

— Тётя Ли Хуа!

Через несколько секунд фигура всё же неуверенно вышла из-за двери и неловко улыбнулась ему:

— Сяо Бэй, это ты меня звал?

— Да.

— А зачем? Что случилось?

Глядя на напряжённое лицо Чжан Ли Хуа, Шао Чжэнбэй ещё шире улыбнулся:

— Тётя Ли Хуа…

— А? — Чжан Ли Хуа почувствовала, как сердце её сжалось. Всё, что ни делает этот парень со своей невинной улыбкой, вызывает у неё тревогу. Она поспешила заговорить: — Сяо Бэй, тётя теперь точно поняла, что поступила плохо и очень перед тобой виновата. Но ведь уже столько дней прошло, я искренне раскаиваюсь и стараюсь исправиться. Не мог бы ты простить меня и больше не держать зла?

Шао Чжэнбэй мягко улыбнулся:

— Тётя Ли Хуа, вы неправильно поняли. Я позвал вас не для того, чтобы ворошить старое. То дело давным-давно забыто, я давно уже не думаю об этом. На самом деле, мне нужна ваша помощь.

— Мне помочь? — Чжан Ли Хуа явно удивилась.

— Да, именно вам.

— В чём же? Говори! — сердце её немного успокоилось. Помощь? Это легко! Главное, чтобы он не пришёл сводить счёты.

Она вспомнила, как последние дни жила словно в аду. После того как она принесла извинения в дом Шао, братья ничего ей не сделали, но дома её постоянно мучила совесть, особенно по ночам. А её муж, упрямый как осёл, всё ещё не разговаривал с ней, требуя глубокого покаяния. Днём она даже боялась выходить на улицу — стыд и позор полностью поглотили её.

Шао Чжэнбэй медленно заговорил:

— Дело вот в чём… Речь идёт о моём старшем брате.

— О Чжэндуне? — удивилась Чжан Ли Хуа. — С ним что-то случилось?

Шао Чжэнбэй кивнул, и его лицо стало серьёзным:

— Да. К нему пристала одна девушка. Настаивает, чтобы он женился на ней. Брат её не любит и, конечно, отказывается. Но эта девушка, получив отказ, всё равно не отступает и продолжает за ним ухаживать…

— Да ну?! — глаза Чжан Ли Хуа округлились от изумления.

Шао Чжэнбэй тяжело вздохнул:

— Вот именно. Из-за этого мой брат последние дни совсем измучился.

Увидев, что Чжан Ли Хуа внимательно слушает, он продолжил:

— Вы с дядей Юйгэнем лучше всех знаете характер моего брата. Он иногда чересчур честный.

— Да-да! — закивала Чжан Ли Хуа.

Чжэндун — прекрасный парень: заботливый, послушный, трудолюбивый, умелый… Во всём хорош, кроме того, что слишком прямодушен. А такой человек всегда рискует пострадать.

Вспомнив их детство, она подумала: если бы не их семья, братьям пришлось бы нелегко.

Шао Чжэнбэй едва сдержал улыбку и снова вздохнул:

— Брат считает, что она всё-таки девушка, и не решается говорить слишком грубо, поэтому терпит. Но она не ценит его доброты и даже начала угрожать ему…

— Как так можно?! — возмутилась Чжан Ли Хуа. — Эта девушка вообще не стесняется! Это хуже, чем то, что я когда-то натворила! Чжэндун уже отказал ей, а она всё равно преследует его! Просто пользуется его добротой!

Шао Чжэнбэй горько усмехнулся:

— Сначала брат скрывал это от нас с младшим братом, боясь, что мы переживём. Но мы сами заметили, что с ним что-то не так, и заставили рассказать правду.

Чжан Ли Хуа кивнула: да, это в духе Чжэндуна — всё держать в себе и никому не жаловаться.

Шао Чжэнбэй нахмурился:

— Теперь я боюсь, что, не добившись своего, она может причинить брату вред или даже сделать что-нибудь ужасное.

Чжан Ли Хуа тоже заволновалась. Как женщина, она отлично знала, на что способны женщины в гневе: слёзы, истерики, угрозы самоубийством — это ещё цветочки. А если начать применять настоящие методы… Например, подсыпать что-нибудь в еду, насильно… А потом обвинить беднягу Чжэндуна в разврате! Ох, если это случится, ему конец.

— Тётя Ли Хуа, — тихо сказал Шао Чжэнбэй с печалью в голосе, — как же так получилось, что мой брат, такой хороший человек, попал в такую беду?

Сердце Чжан Ли Хуа сжалось от жалости. Да, как же так? Эти дети и так столько пережили… Только Сяо Бэй немного поправился, жизнь начала налаживаться, а теперь Чжэндун столкнулся с такой женщиной!

Она утешающе сказала:

— Сяо Бэй, не переживай. Мы не можем допустить, чтобы с таким хорошим парнем, как Чжэндун, что-то случилось.

Шао Чжэнбэй с благодарностью ответил:

— Я и сам не знаю, что делать. Если говорить мягко — она не слушает, а если грубо — боимся обидеть девушку. Совсем нет выхода.

Чжан Ли Хуа сразу поняла суть проблемы:

— Слушай, Сяо Бэй, с такими, как она, нельзя быть вежливыми! Она видит, что вы добрые и не станете грубить, поэтому и позволяет себе такое. Чем бесстыднее ведёт себя женщина, тем жёстче нужно с ней обращаться. Если она начнёт нападать — вы должны дать отпор! Ни в коем случае нельзя смягчаться только потому, что она девушка. Хорошенько проучите её — и она сама отстанет!

Шао Чжэнбэй нахмурился:

— Я понимаю, но ведь мы с братьями — мужчины. Нам неудобно самим вмешиваться, да и боимся перегнуть палку.

Он посмотрел на Чжан Ли Хуа и искренне попросил: — Я знаю, тётя Ли Хуа, вы добрая и отзывчивая. Я как раз увидел, что вы дома, и решил попросить совета. Не откажете помочь?

Чжан Ли Хуа почти не раздумывая хлопнула себя по колену:

— Конечно помогу! Обязательно!

Эти дети росли у них на глазах — как можно позволить чужой женщине так с ними поступать?

К тому же, если она поможет Сяо Бэю, её муж, наверное, наконец простит её!

Шао Чжэнбэй растроганно сказал:

— Я знал, что тётя Ли Хуа — самый благородный человек на свете. Не ошибся в вас!

Чжан Ли Хуа смущённо улыбнулась.

Шао Чжэнбэй тихо добавил:

— Сегодня я рассказал об этом только вам. Дело касается репутации моего брата, поэтому прошу вас хранить это в тайне и никому не рассказывать.

Чжан Ли Хуа кивнула:

— Понимаю, понимаю.

Кто захочет, чтобы такое афишировали? Это же скандал! И как потом Чжэндуну искать невесту?

— Ещё одно, — продолжил Шао Чжэнбэй. — Наша цель — просто проучить эту девушку, чтобы она поняла: мы не те, кого можно обижать. Но не стоит доводить дело до крайности и уж тем более не надо, чтобы она заподозрила в этом моего брата. Значит, нужен другой повод…

Он внимательно посмотрел на Чжан Ли Хуа:

— Вы понимаете, о чём я?

Чжан Ли Хуа хитро блеснула глазами и кивнула:

— Понимаю!

Она заверила его:

— Сяо Бэй, не волнуйся. У тёти есть масса способов разобраться с такими, как она. Ты только доверься мне — я всё сделаю так, как надо!

Шао Чжэнбэй сдержал улыбку и серьёзно сказал:

— Я всегда знал, что на тёту Ли Хуа можно положиться. От имени брата заранее благодарю вас.

Чжан Ли Хуа замахала руками, показывая, что благодарности не нужно, и вдруг спохватилась:

— Сяо Бэй, а ты так и не сказал, кто эта девушка?

Шао Чжэнбэй прищурился и медленно произнёс:

— Эта девушка… она —

— Янь Си, ты знаешь, что сегодня на Цзян Юань вылили помои? — спросила Го Го, когда Янь Си только вернулась с поля.

Янь Си чуть не выронила от удивления челюсть.

«Что?! Неужели такое возможно?»

Она всего лишь помогала бабушке посадить рассаду на огороде — как такое могло случиться за это время?

Она растерянно спросила:

— Кто это сделал?

Го Го ответила:

— Говорят, несколько женщин из бригады.

Янь Си: «???»

Она была в полном недоумении. Сама Го Го тоже не видела происшествия — всё узнала от других добровольцев.

По слухам, началось всё с того, что один из работников бригады по имени Ян Куйсун влюбился в Цзян Юань и захотел с ней встречаться. Его родители были категорически против, но Ян Куйсун упрямо настаивал, из-за чего в семье разгорелся настоящий скандал.

Репутация Цзян Юань в бригаде и так была плохой — большинство людей избегали с ней общения. Но поскольку она была красива, некоторые мужчины не могли удержаться от восхищения.

Родители Яна Куйсуна решили, что Цзян Юань — развратная и коварная женщина, которая сбивает с пути их сына. Такой «плохой элемент», который не только не кается, но и тянет других за собой, — настоящая зараза!

В ярости мать Яна Куйсуна собрала несколько женщин и отправилась «проучить» Цзян Юань. Так и случилось сегодняшнее позорище.

Го Го тихо добавила:

— Говорят, мать Яна Куйсуна прямо заявила: любой, кто посмеет встречаться с Цзян Юань, будет считаться предателем бригады, таким же «плохим элементом» и подлецом, и его тоже потащат на разборки.

После таких слов кто осмелится приблизиться к Цзян Юань? Кто возьмёт её в жёны? Разве что сумасшедший.

Янь Си молчала.

Го Го вздохнула:

— Те, кто видел, говорят, что Цзян Юань сегодня досталось по-настоящему. Её не только облили помоями, но и избили.

Хотя все вокруг обсуждали несчастье Цзян Юань, Янь Си почему-то не чувствовала к ней сочувствия. Неужели она такая бессердечная?

Она задумалась и спросила:

— А Чжоу Ли Вэнь? С ней всё в порядке?

Го Го покачала головой:

— Нет, на этот раз Чжоу Ли Вэнь не пострадала.

Янь Си замолчала и потёрла нос, размышляя.

Почему-то ей показалось, что всё это слишком уж совпало… И схема знакомая до боли…

http://bllate.org/book/10386/933288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода