× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth of the 1970s / Доброволка семидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командир Ян тоже обменялся с Янь Си и Го Го несколькими вежливыми фразами, отметив, что их сегодняшний поступок достоин всяческой похвалы, и поблагодарил их от имени всей бригады как настоящих товарищей.

Янь Си и Го Го тут же замахали руками, уверяя, что благодарности не требуется.

После всего случившегося девушки сами переполнялись чувствами. Ведь пришли они на рыбалку лишь из-за внезапного приступа жадности, а в итоге невольно спасли человека.

Возможно, именно в этом и заключалась удача Шао Чжэнбэя.

Раз уж всё обернулось именно так, ловить рыбу сегодня уже точно не получится. Штанины Янь Си были насквозь мокрыми, и от ветра её всю пробирал холодок. Го Го велела ей скорее возвращаться домой и переодеться. Посмотрев на маленькую рыбку в ведре, подруги переглянулись — и обе рассмеялись.

Дома бабушка Линь, увидев, что Янь Си вся мокрая, решила, будто та упала в воду во время рыбалки, и немедленно нахмурилась:

— Ах ты, девочка! Как же можно быть такой нерасторопной! Вчера только сошёл потоп, а в ручье вода ещё глубока! Что бы случилось, если бы ты упала в более глубокое место? Да и погода сейчас такая — чуть зазевалась, и заболеешь! Нельзя быть такой беспечной!

Янь Си не стала оправдываться, лишь кивала и твердила: «Да, да». Дождавшись, пока бабушка закончит свои наставления, она рассказала ей обо всём, что произошло у ручья.

— Ты про Чжэнбэя?

Увидев, что Янь Си кивнула, бабушка Линь сначала удивилась, а потом её лицо омрачилось сочувствием. Узнав, что Шао Чжэнбэя уже отправили в городскую больницу, она тяжело вздохнула:

— Бедный мальчик… С самого детства ему одни несчастья. Еле вырос, а теперь опять… Ох, надеюсь, на этот раз всё обойдётся. И братьям его — Чжэндуну с Чжэннанем — тоже нелегко приходится.

С этими словами она повернулась к Янь Си:

— Не стой же столбом! Беги скорее в дом, протрись хорошенько. Я сейчас воды горячей подогрею. Вода в ручье ледяная — если не переоденешься, простудишься наверняка.

Янь Си послушно закивала.

Сначала она приняла горячий душ, а потом выпила большую чашку имбирного чая, который сварила бабушка. Только тогда её тело начало понемногу согреваться. Однако слова бабушки оказались пророческими: ещё до вечера у Янь Си заслезились глаза и начало щипать в носу, а после ужина у неё поднялась лёгкая температура.

В бригаде был свой врач, немного разбиравшийся и в традиционной китайской, и в западной медицине. Он лечил обычные недуги, но в серьёзных случаях направлял в больницу.

История о том, как Янь Си и Го Го спасли Шао Чжэнбэя, разнеслась по всей бригаде меньше чем за полдня. Врач, тоже фамилии Ян, был примерно того же возраста, что и бабушка Линь, и жил рядом с домом Шао Чжэндуна. Хотя он и не состоял с семьёй Шао в родстве, за все эти годы, наблюдая, как росли три брата, проникся к ним почти родственными чувствами.

Бабушка Линь собиралась сама сходить за травами, чтобы прогнать холод из организма Янь Си, но доктор Ян, услышав, что девушка простудилась после купания, лично пришёл к ней домой, осмотрел и даже не взял денег за лекарства.

Янь Си выпила отвар и обильно вспотела, но на следующее утро голова всё ещё раскалывалась, а в теле не было ни капли силы. Даже завтрак ей принесла Го Го из столовой добровольцев.

Увидев, как плохо выглядит подруга, Го Го обеспокоенно спросила:

— Вчера вечером, когда я навещала тебя, ты ведь сказала, что температура спала. Почему же теперь тебе стало ещё хуже?

Янь Си поставила для неё деревянный табурет, а сама села на кровать, плотно укутавшись одеялом — всё ещё чувствуя озноб.

— Не волнуйся, просто сил ещё нет, — сказала она, втягивая носом. — После твоего ухода жар действительно прошёл. Спасибо доктору Яну — без его лекарства я бы так быстро не поправилась.

Го Го нахмурилась:

— Тогда почему у тебя такой плохой цвет лица?

— Наверное, потому что плохо спала ночью, — ответила Янь Си.

Го Го с сомнением посмотрела на неё.

Янь Си улыбнулась:

— Правда. Я думала, что после лекарства сразу усну, но провела почти всю ночь во сне, полном кошмаров. Проснулась ещё до рассвета.

Она помолчала, потом неожиданно сказала:

— Мне приснился кошмар.

— Какой кошмар? Очень страшный? — с любопытством спросила Го Го. Сама она тоже плохо спала — видимо, переживания дневного происшествия давали о себе знать.

— Да, очень страшный.

Увидев серьёзное выражение лица Янь Си, Го Го не удержалась:

— И что же тебе снилось?

Янь Си помолчала, её взгляд стал задумчивым, но в конце концов она приподняла бровь и медленно, с лёгкой улыбкой произнесла:

— Наверное, мне приснился мой старый враг из прошлой жизни.

Ответ был настолько неопределённым и неожиданным, что Го Го растерялась.

Обычно в кошмарах снятся демоны или злые духи — именно такие сны снились ей самой. Но «враг из прошлой жизни»? Впервые слышит!

Наконец она выдавила:

— Значит, этот враг у тебя очень страшный на вид?

Янь Си покачала головой:

— Напротив. Он невероятно красив.

Го Го с подозрением уставилась на неё.

— Честно, — добавила Янь Си. — Очень красив.

— …

Го Го не могла представить, как выглядит «очень красивый», поэтому решила взять за ориентир знакомых людей:

— Красивее товарищей Шао Чжэндуна и Шао Чжэннаня?

Янь Си не колеблясь кивнула:

— Да, гораздо красивее их обоих.

Го Го в это не поверила. Всё звучало странно, но Янь Си выглядела совершенно серьёзно — не похоже, чтобы шутила.

Го Го помялась, внимательно изучила подругу и, прищурившись, сказала:

— Янь Си, ты, наверное, просто дразнишь меня? Если бы человек был настолько красив, разве можно было бы испугаться? Я бы назвала это волшебным сном!

Янь Си собиралась сказать, что всё правда, но, услышав последние слова Го Го, не удержалась и рассмеялась. Подмигнув, она щёлкнула подругу по лбу:

— Какая же ты умница! Уже раскусила меня.

Го Го: «…»

Девушки ещё немного посмеялись и пошутили, но потом бабушка Линь позвала Го Го на помощь во двор.

В доме сразу воцарилась тишина. Янь Си прислонилась к изголовью кровати, прижимая ладонь к ноющей виске, и улыбка постепенно сошла с её лица.

С тех пор как она оказалась в этом мире, она часто вспоминала своих родных и близких, но знала, что назад пути нет, поэтому старалась заглушать эту боль. Однако болезнь вчерашнего дня нарушила хрупкое равновесие — ночью ей снова приснился тот, кого она меньше всего ожидала увидеть.

Кошмар был настолько реалистичным, что даже сейчас сердце её дрожало. Во сне сначала царила радость и смех, но в следующий миг всё окрасилось кровью. Перед ней стоял тот самый мужчина — обычно столь величественный и прекрасный — весь в крови, снова и снова зовущий её по имени. Его голос звучал так близко, будто прямо у неё в ушах, и не хотел исчезать.

Но, каким бы живым ни казался сон, Янь Си знала: это всего лишь кошмар. С таким-то характером он, конечно, живёт лучше всех на свете.

Она презрительно фыркнула, но, почувствовав, что в комнате стало скучно, накинула пальто и вышла во двор. Там бабушка Линь и Го Го о чём-то весело беседовали.

— О чём вы тут говорите? — спросила Янь Си.

Бабушка Линь уже не хмурилась, а мягко улыбалась:

— Я только что встретила Юйлина и спросила у него, как дела у Чжэнбэя.

— И что командир Ян сказал? Как он себя чувствует?

— Сегодня утром очнулся. Ушибы, царапины — ничего серьёзного. Скоро, наверное, вернётся домой.

Янь Си обрадовалась:

— Отличная новость!

Шао Чжэнбэй пришёл в себя только утром. Шао Чжэндун и Шао Чжэннань всю ночь не отходили от его больничной койки. Когда они наконец увидели, как их младший брат открывает глаза, оба чуть не расплакались от облегчения.

Даже обычно сдержанный и спокойный Шао Чжэндун не смог скрыть эмоций — его глаза наполнились слезами.

Трое братьев с детства держались друг за друга, преодолевая бесчисленные трудности ради того, чтобы дожить до сегодняшнего дня. Для них каждый из них был самым важным человеком на свете, и их братская связь была крепче, чем у большинства людей.

Поэтому внезапное несчастье с Чжэнбэем так потрясло старших братьев.

К счастью, всё обошлось.

Врач ещё вчера заверил, что у Шао Чжэнбэя лишь лёгкие ушибы и царапины на лбу, и как только он придёт в себя, можно будет отправляться домой. Однако никто не ожидал, что он будет в бессознательном состоянии так долго.

После пробуждения братья настояли на повторном осмотре. Результат остался прежним: на лбу осталась небольшая гематома, но врач заверил, что она рассосётся сама и держать пациента в больнице нет смысла — это лишь лишние траты.

Так братья вернулись домой уже в первой половине дня.

Дом — это место, где по-настоящему спокойно.

Как только Шао Чжэндун и Шао Чжэннань переступили порог родного дома, их тревожные сердца наконец успокоились.

За одну ночь здесь ничего не изменилось. Дом, хоть и выглядел немного обветшалым, был аккуратно прибран. Даже куры и утки во дворе не создавали обычного беспорядка, как у других.

В этом доме не было хозяйки, но всё внутри и снаружи содержалось в образцовом порядке — видно, что братья были трудолюбивыми и хозяйственными.

— Сяо Бэй, ты правда не помнишь, как вчера попал в беду? — спросил Шао Чжэннань, усадив младшего брата на кровать.

Шао Чжэнбэй закрыл глаза и тихо «мм»нул:

— Голова болит… Не помню.

Шао Чжэннань тяжело вздохнул.

Всё действительно было странно. Вчера утром, когда погода ещё была хорошей, Чжэндун и Чжэннань пошли на поля чистить ирригационные канавы — многие из них засорились после наводнения. Бригада, зная об их трудностях, предложила дополнительные трудодни за эту работу.

Они уже работали, когда небо вдруг потемнело и начал накрапывать дождь. Не имея с собой ни зонтов, ни дождевиков, братья решили вернуться домой пораньше. Но, придя, обнаружили, что Чжэнбэя нет, а с крючка исчезли его соломенная шляпа и плащ из соломы.

Они предположили, что он пошёл отнести им дождевики. Подождав немного и не дождавшись его, братья отправились на поля искать. Обойдя несколько мест и расспросив знакомых, они так и не нашли его. Уже в панике, они встретили человека, которого командир Ян послал за ними.

Но до сих пор они не могли понять: как их брат мог упасть под каменный мост?

С утра, как только Чжэнбэй пришёл в себя, они сразу спросили его об этом. Он помнил всё — кроме самого момента несчастного случая.

Шао Чжэндун не хотел давить на младшего:

— Если не помнишь — не беда. Главное, что ты цел.

Шао Чжэннань согласился.

http://bllate.org/book/10386/933272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода