Рассвет едва начал заниматься, а петухи на улице уже давно орали во всё горло. В деревне люди всегда вставали рано, и к этому времени большинство членов бригады уже трудилось в поле.
Из соседних дворов доносились приглушённые звуки — хлопанье дверей, грохот посуды, — но Янь Си лежала на простой деревянной кровати и, широко раскрыв глаза, смотрела в окно.
Раньше она работала реставратором древностей и увлекалась изучением старинной архитектуры. Услышав, что в провинции Цзяндун сохранились уникальные образцы древней застройки, она в выходные дни одна отправилась туда из Пекина с рюкзаком за плечами.
Но ей не повезло: прямо на месте произошёл обвал, и её придавило рухнувшим зданием. Вспоминая последние мгновения перед смертью, Янь Си до сих пор чувствовала, будто всё это сон. Она никак не ожидала, что очнётся в 1970 году в теле городской девушки-добровольца.
В памяти остались обрывки воспоминаний прежней хозяйки тела. Оказалось, что та тоже звалась Янь Си, ей было всего восемнадцать лет, родом из Пекина, и меньше месяца назад её отправили в деревню Ланьци в бригаду Шанъян.
Сейчас было начало марта — самое время весеннего посева. На юге весной особенно много дождей, погода переменчива. Два дня назад прежняя Янь Си промокла под дождём в поле, ночью у неё началась высокая температура. Несмотря на болезнь, на следующий день она всё равно пошла работать, но к вечеру силы окончательно иссякли.
Именно в эту ночь, глубокой ночью, нынешняя Янь Си открыла глаза — и поняла, что переродилась в теле прежней хозяйки.
О самом этом времени она никогда не жила лично, но от старшего поколения слышала немало рассказов и кое-что знала об этой эпохе. 1970 год явно приходился на самый напряжённый период в истории страны.
Хотя она прекрасно понимала, как трудно будет жить в такое время, Янь Си всё же была благодарна судьбе за то, что осталась жива.
Пролежав недолго, она встала — ей нужно было идти в столовую добровольцев готовить завтрак.
Здесь все добровольцы сами готовили себе еду. Бригада лишь построила для них одну общую печь. Согласно воспоминаниям прежней хозяйки, сегодня утром завтрак должна была готовить она вместе с другой девушкой-добровольцем.
Янь Си жила в доме у бабушки Линь — одной из местных жительниц. Поначалу всех добровольцев размещали в общежитии, но в этом году их приехало больше обычного, и места не хватило. Лишних расселили по домам деревенских семей.
Быстро умывшись и приведя себя в порядок, Янь Си направилась в пункт размещения добровольцев. Подойдя к двери столовой, она увидела, как навстречу вышла девушка с ведром воды.
Белая рубашка, синие брюки и длинная коса — типичный наряд женщин того времени.
Янь Си узнала в ней Цзян Юань — ту самую девушку, с которой должна была сегодня готовить завтрак. Она подняла руку, чтобы поздороваться, но Цзян Юань словно не заметила её — даже взгляда не бросила и прошла мимо.
Янь Си удивилась и, глядя ей вслед, нахмурилась.
Войдя в столовую, она увидела ещё одного человека — тот сидел на корточках у печи и подкладывал дрова.
— Го Го.
Янь Си вспомнила: это Чжан Го Го — девушка, которая вчера пообещала заменить её на кухне сегодня утром.
Среди всех добровольцев прежняя Янь Си лучше всего ладила именно с ней.
— А? Янь Си, ты уже здесь? — услышав голос, Чжан Го Го выглянула из-за печи и широко раскрыла глаза. Закончив подкладывать дрова, она подошла ближе: — Мы же вчера договорились, что я сегодня за тебя приготовлю завтрак! Как ты себя чувствуешь? Лучше стало? Больше не болит?
Перед ней стояла девушка с двумя косичками, лет семнадцати–восемнадцати, смугловатая, с круглым лицом, круглыми глазами и такой же круглой, как яблоко, улыбкой — очень милая и жизнерадостная.
Глядя на её искреннее беспокойство, Янь Си почувствовала тепло в груди. На самом деле ей всё ещё было нехорошо: хотя температура спала, голова гудела, горло болело, и голос звучал хрипло.
Но она сказала:
— Со мной всё в порядке. Температура спала ещё ночью, теперь чувствую себя гораздо лучше.
— Правда? — недоверчиво спросила Чжан Го Го.
— Конечно. Пощупай сама.
Чжан Го Го послушно приложила ладонь ко лбу Янь Си:
— И правда, не горячий! — обрадовалась она, но тут же снова нахмурилась: — Но даже если температуры нет, тебе всё равно надо отдохнуть. Не обязательно так рано приходить.
— Я боялась, что вам будет тяжело без меня… — улыбнулась Янь Си, видя её недовольное выражение лица. — Но я буду беречь себя. Спасибо тебе, Го Го.
— Да ладно тебе! — махнула рукой Чжан Го Го и снова улыбнулась. — Между нами какие «спасибо»? Разве мы не договорились ещё в Пекине, что будем помогать друг другу? Когда я порезала руку серпом, разве ты не заботилась обо мне? Так что не церемонься со мной, ладно?
Янь Си кивнула с улыбкой:
— Хорошо.
Среди всех добровольцев только они с Чжан Го Го были из Пекина. Приехав из города в деревню, оказавшись в незнакомом месте среди чужих людей, две девушки из одного города естественно стали ближе друг к другу.
Характеры у них были разные: прежняя Янь Си всегда молчалива и замкнута, а Чжан Го Го — весела и общительна. Но обе добрые, без злобы и зависти, не любят ссор и сплетен. Именно эта противоположность делала их дружбу особенно гармоничной.
В те времена большинство людей отличалось особой простотой и искренностью. Янь Си чувствовала, что Чжан Го Го действительно переживает за неё, и ей очень нравилась такая чистая, открытая девушка.
— Завтрак уже готов? — спросила Янь Си, почувствовав аромат варёной каши. Большой чугунный котёл был накрыт крышкой, из-под которой шёл пар, и запах разносился по всей столовой.
Чжан Го Го заглянула под крышку:
— Ещё немного протомить — и будет готово, — сказала она и снова присела у печи, подбросив ещё пару поленьев.
Пока каша доходила, девушки начали обсуждать последние сплетни.
Сначала Чжан Го Го осторожно выглянула за дверь, убедилась, что никого нет, и, приблизившись к Янь Си, тихо спросила:
— Ты сейчас встретила Цзян Юань?
— Да, — кивнула Янь Си.
— А тебе не показалось, что она сегодня какая-то странная?
— Что случилось?
Чжан Го Го поморщила носик, её лицо приняло загадочное выражение. Вздохнув, она начала рассказывать:
— Ты ведь не знаешь, но прошлой ночью, когда все уже спали, Цзян Юань вдруг ни с того ни с сего разрыдалась в общежитии. При этом она то плакала, то смеялась! Все решили, что она сошла с ума — чуть с ума не сошли сами от страха.
Янь Си повернулась к ней:
— Прошлой ночью?
— Да! — кивнула Чжан Го Го. — Я как раз приснилась себе, будто ем свиные ножки, а тут она как закричит! И мои ножки пропали…
Глядя на её обиженную мину, Янь Си не смогла сдержать улыбки.
Эта девчонка явно любит поесть.
— И сегодня утром тоже, — продолжала Чжан Го Го, надув губы. — Я с ней заговорила, а она ни слова в ответ! Смотрела на меня так, будто я какая-то несчастная жалкая тварь. Разве я так плохо выгляжу?
Она пробурчала себе под нос:
— Не знаю, что с ней такое. Надеюсь, скоро придёт в себя. Если она опять ночью устроит истерику, я точно не выдержу.
Янь Си мало что знала о Цзян Юань и не могла ничего сказать. Да и воспоминания прежней хозяйки о ней были крайне смутными: хоть они и ели за одним столом и работали вместе, почти не разговаривали — за всё время, может, и десятка фраз не сказали.
В этот момент снаружи послышались шаги.
Цзян Юань вернулась с водой.
Чжан Го Го многозначительно подмигнула Янь Си, и обе молча прекратили разговор.
Цзян Юань вошла, мельком взглянула на них и, как и раньше, не проронила ни слова.
Скоро завтрак был готов, и все добровольцы собрались за столом. Обеденный стол состоял из двух длинных досок, сколоченных вместе: мужчины сидели с одной стороны, женщины — с другой.
Узнав, что Янь Си вчера болела, многие выразили ей сочувствие. Она с благодарностью принимала их заботу.
Тем временем девушка по имени Чжоу Ли Вэнь сидела с кислой миной и громко стучала своей миской и палочками.
Один из парней, заметив её плохое настроение, пошутил:
— Товарищ Чжоу Ли Вэнь, ты плохо спала ночью? Почему утром такая злая?
Но Чжоу Ли Вэнь, услышав это, стала ещё мрачнее:
— Всё из-за кое-кого! Кто-то ночью вёл себя как сумасшедший — то рыдал, то хохотал, не давая никому спать!
Она холодно взглянула в сторону Цзян Юань, и всем стало ясно, кому адресованы эти слова.
— Сегодня ясно заявляю: если кто-то снова ночью будет устраивать истерики, пусть убирается из общежития! Я не собираюсь жить с психопаткой!
Остальные не ожидали, что Чжоу Ли Вэнь так резко выскажется при всех, и наступила неловкая пауза. В конце концов, тот самый парень попытался сгладить ситуацию, улыбаясь и уговаривая её быть добрее.
Но сама Цзян Юань сидела в углу, спокойно ела и даже не подняла головы.
Остальные переглянулись с недоумением.
Между Чжоу Ли Вэнь и Цзян Юань издавна не было мира: они постоянно ссорились, терпеть друг друга не могли. Чжоу Ли Вэнь была напористой и язвительной, но Цзян Юань тоже не из робких — каждый их спор обычно затягивался на полдня. Добровольцы уже привыкли к их постоянным перепалкам.
Сейчас Чжоу Ли Вэнь чуть ли не по имени назвала Цзян Юань, и все ждали, что та вот-вот начнёт оскорблять её в ответ. Но на удивление, Цзян Юань промолчала.
Не услышав привычной брани, остальные даже почувствовали себя неловко.
Странно… Почему Цзян Юань сегодня такая тихая? Неужели изменилась?
http://bllate.org/book/10386/933263
Готово:
