×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньси не стала подхватывать её слова, лишь улыбнулась и спокойно уселась рядом.

Так вот оно что! Госпожа Аньи пришла посмеяться над ней. Не зря в день переезда в Цзинъюань та даже не удосужилась поздравить её. Прошло столько дней — и вдруг неожиданно наведалась? Какая забота!

Видя, что Юньси молчит, госпоже Аньи стало скучно. Она презрительно поджала губы:

— Я знаю, ты сейчас обо мне всё плохое думаешь. Но ничего страшного — я пришла не для этого. Есть кое-что о старшем брате Юньчжао, чего ты точно не знаешь!

Эти слова заинтересовали Юньси.

— Что такое?

Госпожа Аньи вздохнула и приняла скорбный вид:

— Старший брат Юньчжао собирается жениться на принцессе государства Юэ.

— Что ты говоришь?! Когда это случилось? — Юньси последние дни совсем не выходила из Цзинъюаня и ничего не знала о происходящем в мире. Новость поразила её как гром среди ясного неба.

Лицо госпожи Аньи выражало полное понимание:

— По твоему виду сразу ясно: ты действительно ничего не знала. Как же тебе жаль!.. — Она покачала головой.

Жаль?

Да, конечно. Что ещё ей остаётся, кроме жалости к себе?

Му Юньчжао женится на принцессе Юэ. Хотя она уже готовилась к такому повороту, теперь, когда предположение превращается в реальность, сердце сжимает болью. Это всё равно что потерять вещь, которую берегла и лелеяла долгие годы: теперь она принадлежит другому, и даже взглянуть на неё больше нельзя. Вот где настоящее горе жизни.

Автор говорит: резная кровать, обнажённые мужчина и женщина, он сверху, она снизу.

Мужчина крепко обхватил тонкую талию девушки, напряжённо двигаясь и требуя:

— Скажешь или нет? Скажешь или нет? Скажешь или нет?

Девушка отчаянно мотала головой, почти в истерике:

— Нет! Нет! Ни за что не скажу! Даже под пытками не вытянете!

Беспринципный режиссёр, уплетая чипсы и не отрывая глаз от экрана, смотрел с нескрываемым удовольствием.

Мужчина возмутился:

— Сяо Се, тебе обязательно так издеваться над нами?

Беспринципный режиссёр хитро ухмыльнулся.

Катаясь по полу, умоляю: оставьте комментарий! Погладьте меня! Пожалуйста…

Сяо Се просит вас взять её на содержание, погладить и даже немного помучить…

Нажимайте, нажимайте, смело тыкайте!

[Добавить автора в избранное]

☆ 24. Перехват нефритовой подвески. Драка до крови

Госпожа Аньи будто не замечала горя Юньси и продолжала сама себе:

— Честно говоря, Юньси, я тебя особо не люблю, но и не терпеть не могу. Ты просто не видела ту принцессу Юэ — такая уродина и характер у неё отвратительный! И старший брат Юньчжао собирается на ней жениться! Лучше бы уж на тебе! Это невыносимо! Просто бесит!

Она всё больше разгорячалась и в конце концов сжала кулаки, будто готова была немедленно вызвать принцессу Юэ на бой.

Юньси горько усмехнулась:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула госпожа Аньи, вне себя от гнева. — Она ужасно, ужасно, ужасно уродлива! У неё лицо как у лошади, а сама воображает, что красавица без равных! Ходит такая холодная, надменная — просто тошнит смотреть! Да ещё любит бить исподтишка…

На самом деле накануне госпожа Аньи гуляла по Шэнду и заглянула в лавку «Цибаочжай». Там её внимание привлекла нефритовая подвеска из чистейшего белого нефрита с изумительной резьбой — работа знаменитого мастера Ван Яня. Подвеска сразу покорила её сердце, и она не могла оторваться.

Но оказалось, что она не единственная ценительница. Другой покупательницей оказалась сама принцесса Юэ, которая тайком сбежала из посольства погулять по городу. Та тоже влюбилась в подвеску и решила, что непременно должна её заполучить.

Госпожа Аньи против принцессы Юэ.

Индекс вспыльчивости: госпожа Аньи — 99 : принцесса Юэ — 98

Индекс решимости: госпожа Аньи — 96 : принцесса Юэ — 97

Индекс боевых навыков: госпожа Аньи — 98 : принцесса Юэ — 98

Индекс выносливости: госпожа Аньи — 100 : принцесса Юэ — 100

С детства госпожа Аньи привыкла унижать других и никогда не позволяла никому перечить себе. Если она чего-то хотела — мало кто осмеливался спорить. А тут вдруг появилась принцесса Юэ, которая с детства была окружена почестями и тоже никогда не знала, что такое проигрыш. Отдать желанную вещь? Никогда!

Обе упрямы и ни за что не уступят. Они тут же начали спорить, краснея от злости и не желая уступать друг другу.

В конце концов хозяин лавки решил вмешаться, а слуги стали уговаривать прекратить ругань.

Хозяин, с жадной ухмылкой на лице, сказал:

— Прекратите спорить, барышни! Раз обе так хотите эту подвеску, давайте устроим аукцион. Кто больше заплатит — тому и достанется. Как вам такое?

— Хорошо! — хором ответили госпожа Аньи и принцесса Юэ.

Стартовая цена — триста лянов, минимальное повышение — сто лянов. Обе стали наперебой поднимать ставки.

После нескольких раундов цена взлетела до небес. Госпожа Аньи стиснула зубы и выкрикнула:

— Полторы тысячи лянов!

Это были все деньги, которые она взяла с собой.

— Полторы тысячи лянов, — радостно повторил хозяин и повернулся к принцессе Юэ. — Милочка, будете повышать ставку?

Принцесса Юэ бросила на госпожу Аньи злобный взгляд. Она тайком сбежала из посольства и при себе имела меньше тысячи лянов. Подвеска уже стоила полторы тысячи — ей пришлось сдаться. В душе она возненавидела госпожу Аньи.

— Не надо! — бросила она и вышла из лавки.

Госпожа Аньи получила подвеску и торжествовала: победила дерзкую нахалку, осмелившуюся поспорить с ней!

Заплатив деньги, она вышла из «Цибаочжай» в отличном настроении.

Но у дверей её уже поджидала принцесса Юэ.

Госпожа Аньи специально достала подвеску и помахала ею перед носом у принцессы:

— Эта подвеска теперь моя!

Увидев, как лицо принцессы побледнело от ярости, госпожа Аньи громко рассмеялась и прошла мимо.

Внезапно сзади раздался резкий щелчок. Почувствовав опасность, госпожа Аньи быстро обернулась — прямо в лицо летел чёрный силуэт, оставляя за собой след смертоносной злобы. Принцесса Юэ, не выдержав, вытащила кнут и яростно ударила.

Но госпожа Аньи не была простушкой. С детства отец учил её верховой езде и стрельбе из лука, воспитывая как сына. Позже она вместе с братьями занималась боевыми искусствами и достигла неплохих результатов — среди женщин считалась одной из лучших.

Чёрная тень стремительно приближалась к её лицу, но госпожа Аньи ловко отскочила в сторону и увернулась от удара кнута.

Принцесса Юэ, не попав, снова взмахнула кнутом. Госпожа Аньи проворно уворачивалась и не пострадала.

Но принцесса разъярилась окончательно. Её кнут, словно живой змей, не отставал от госпожи Аньи. Та, как ни старалась, всё же не смогла полностью избежать удара — кнут хлестнул её по руке.

От боли госпожа Аньи вскрикнула и, сжав руку, опустилась на землю:

— Ай-ай-ай! Сдаюсь! Сдаюсь! Не бейте больше! Умоляю!

Услышав мольбу, принцесса Юэ прекратила атаку, подошла ближе и, тыча пальцем в нос госпоже Аньи, потребовала:

— Извинись!

Госпожа Аньи поспешно закивала:

— Хорошо, хорошо! Извиняюсь…

Едва она договорила, как вдруг резко вскочила — будто ловкая обезьяна — и бросилась на ничего не подозревающую принцессу Юэ.

Обе упали на землю. Госпожа Аньи села верхом на принцессу и со всей силы дала ей пощёчину:

— Получай за то, что кнутом хлестнула! Сейчас сделаю из тебя свинью — даже мать не узнает!

Принцесса Юэ, никогда прежде не получавшая пощёчин, не собиралась мириться с таким оскорблением. Она тут же ответила ударом. На близкой дистанции кнут был бесполезен, поэтому она швырнула его и влепила госпоже Аньи кулаком в плечо.

Драка началась всерьёз. Женщины катались по земле, обмениваясь ударами, разнося всё вокруг. Люди разбегались в ужасе.

Разнять их удалось только благодаря появлению Му Юньчжао.

Он как раз возвращался из поездки за город и случайно проходил мимо, когда увидел двух разъярённых женщин. Не раздумывая, он вмешался.

Госпожа Аньи, увидев его, обрадовалась, будто спаситель явился. Она поправила растрёпанные волосы и закричала:

— Старший брат Юньчжао, накажи её хорошенько! Она посмела кнутом хлестнуть меня! Совсем с ума сошла!

— Наглец! — рявкнул Му Юньчжао, вместо того чтобы помочь.

— Что? — обиженно фыркнула госпожа Аньи.

Му Юньчжао был вне себя:

— Да ведь это принцесса Юэ!

Госпожа Аньи остолбенела.

Всё пропало! Она-то думала, что пришёл спаситель, а оказалось — защитник врага!

Она знала: принцесса Юэ приехала в империю Чжоу ради брака по расчёту. А по слухам, сам император хочет выдать её замуж именно за Му Юньчжао.

Значит, эти двое, скорее всего, уже сговорились. На помощь Му Юньчжао надеяться не стоит — он скорее сам её растерзает.

Так и вышло.

Му Юньчжао мрачно спросил:

— Что ты сделала, чтобы принцесса ударила тебя кнутом?

Госпожа Аньи, не сдержав злости, выпалила:

— Она сошла с ума!

Принцесса Юэ тем временем стояла рядом, тихо всхлипывая:

— Она отобрала подвеску, которую я первой заметила. Я попросила извиниться — она не захотела и начала меня бить.

— Да ты врёшь нагло! Осторожнее, убью! — взорвалась госпожа Аньи, услышав искажённую версию событий, и уже готова была снова броситься в драку.

— Замолчи! — холодно прикрикнул Му Юньчжао. — Сиди смирно.

— Старший брат Юньчжао, всё было совсем не так! Послушай меня! — отчаянно пыталась объясниться госпожа Аньи. Но Му Юньчжао всегда считал её своенравной и капризной — её оправдания не имели для него значения.

Принцесса Юэ, всхлипывая, добавила:

— Я первой увидела эту подвеску. Хотела купить её в подарок отцу на пятидесятилетие. Через месяц у него день рождения… А я так далеко от дома, в империи Чжоу… Может, больше никогда не увижу родину и не смогу заботиться о нём…

Му Юньчжао посмотрел на госпожу Аньи:

— Аньи, отдай подвеску.

— Старший брат Юньчжао… — Голос госпожи Аньи дрожал от слёз.

— Отдай! — повысил он голос, и в его приказе не было места сомнению.

— Я купила её для тебя! — в последней надежде выкрикнула госпожа Аньи.

— Не заставляй меня повторять, — ледяным тоном произнёс Му Юньчжао, не шевеля ни одним мускулом лица.

Госпожа Аньи задрожала от ярости, вырвала подвеску и швырнула ему в лицо:

— Му Юньчжао, ты дурак! Большой дурак! Ненавижу тебя! — И, рыдая, убежала прочь.


Вспомнив тот день, госпожа Аньи вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— На самом деле старший брат Юньчжао здесь ни при чём. Всё вина этой мерзавки из Юэ! Я ей ещё покажу!

— Что ты задумала? — Юньси почувствовала, какое зловещее выражение появилось на лице госпожи Аньи. Когда женщина злится по-настоящему, она страшна.

— Она мечтает выйти замуж за старшего брата Юньчжао? Ни за что! — холодно фыркнула госпожа Аньи. — Я заставлю её пожалеть об этом!

http://bllate.org/book/10384/933151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода