×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Глава 8. Подозрения и предостережение Сыци

— Приветствую вас, госпожа Аньи, — сказала Юньси, едва вернувшись во дворец Зифань и столкнувшись с жуньчжу Аньи. Эта девчонка целыми днями слонялась по особняку Цзинского князя, будто превратила его в собственный задний сад.

— Ты плакала, — настойчиво пригляделась к ней госпожа Аньи. Хотя Юньси уже успела прийти в себя и старалась выглядеть совершенно спокойной, её состояние всё равно не укрылось от глаз юной жуньчжу.

— Нет, не плакала, — отрицала Юньси, слегка отводя взгляд и избегая прямого взгляда госпожи Аньи.

— Ещё как плакала! — упрямо заявила та. — У тебя глаза покраснели — сразу видно, что рыдала.

— Просто в глаз попал ветер, — раздражённо ответила Юньси. Ей было невыносимо досадно: какое вообще дело до неё этой Аньи? Почему та преследует её с расспросами? Да, она плакала, но разве это принесёт кому-то пользу? Такая навязчивость просто выводила из себя.

Госпожа Аньи презрительно фыркнула:

— Хватит отпираться. Ты точно плакала. — И тут же приняла позу защитницы обиженных: — Говори скорее, кто тебя обидел? Скажи мне — я заставлю его раскаяться!

Юньси мысленно удивилась: с каких пор между ними завязались такие тёплые отношения? Вчера эта девчонка ещё грозно предупреждала её держаться подальше от Му Юньчжао, а теперь вдруг предлагает помощь?

— Никто меня не обижал, госпожа, вы ошибаетесь. Просто ветер был сильный, вот и заслезились глаза, — сказала Юньси, не желая продолжать разговор. — Простите, мне нездоровится, позвольте удалиться.

Не дожидаясь разрешения, она быстро направилась к своей комнате.

На удивление, госпожа Аньи на этот раз не последовала за ней.

Юньси весь день просидела запершись в покоях и ничего не знала о том, что происходило снаружи.

На следующий день Сыци заглянула в гости и узнала, что накануне ночью Цайся была наказана.

— Говорят, она случайно рассердила властелина и провела почти всю ночь на коленях во дворе. Только утром её отпустили обратно в павильон Цзиньсю, — рассказывала Сыци. Между ней и Цайся давно не ладилось, поэтому известие о наказании вызвало у неё даже некоторое удовлетворение.

Юньси ничего об этом не знала и удивилась:

— А за что именно её наказали?

Неужели из-за пирожных «Мэйхуа»?

Цайся приходила к ней, принеся пирожные и шёлк из Шу, и тайно передала записку с просьбой отправить сообщение в императорский дворец госпоже Люй. Но план провалился на полпути — Му Юньчжао всё раскусил. Он пригласил Юньси на вино, беседу… и нечто большее. Сообщение так и не ушло, а вскоре после этого Цайся получила своё наказание.

Му Юньчжао всё прекрасно понимал. Каждое их движение он замечал безошибочно.

— Говорят, плохо обслуживала властелина, — сказала Сыци, — но я в это не верю. — Она придвинулась ближе и тихо добавила: — Неужели он что-то заподозрил?

Юньси моргнула.

— Что же нам теперь делать?

Она лишь покачала головой. Пока не могла придумать выхода: Му Юньчжао следил за ними, и любое их действие оставалось под его наблюдением.

Сыци скривила губы:

— Ей самой виновата! Кто велел ей так задирать нос? — Сначала она немного переживала за Цайся, но, вспомнив её высокомерное поведение, снова почувствовала облегчение.

— Всё же мы приехали сюда вместе, — возразила Юньси. — Её наказание никому из нас на пользу не пойдёт. Может, сходим проведать её?

— Ни за что! — решительно отрезала Сыци. — И тебе не советую. Её наказал сам властелин — что мы там будем делать?

— Ты права, — согласилась Юньси. Она так сосредоточилась на поиске решения, что забыла об очевидном.

— Юньси, мне кажется, с тех пор как ты попала в особняк князя, ты сильно изменилась, — задумчиво сказала Сыци.

— Ничего подобного! — поспешила возразить та.

— Нет, правда. Ты стала какой-то задумчивой и тревожной. О ком ты переживаешь? О Цзинском князе? О госпоже Люй? Или… о Чуском князе?

— Я ни о ком не переживаю! — быстро отреагировала Юньси. — Не выдумывай.

Сыци посмотрела на неё серьёзно:

— Кем бы ты ни волновалась, помни одно: они — совсем другие. Они стоят высоко над нами. Нам не стоит тревожиться за них. Наша задача — сохранить себе жизнь.

Юньси смотрела на подругу, открыв рот, но не находила слов. Сыци продолжала:

— Я знаю: в павильоне госпожи Люй Чуский князь встречался с тобой не раз и относился к тебе благосклонно. Но теперь ты — наложница Цзинского князя Му Юньчжао. Запомни это.

— Я помню…

— Если госпожа Люй знала, что Чуский князь к тебе расположен, почему отправила тебя сюда? Если Чуский князь знал, что тебя отдают Му Юньчжао, почему не вмешался? Му Юньчжао красив, даже более обаятелен и изящен, чем Чуский князь, да ещё и военные заслуги имеет. Таких, как он, обожают знатные девушки. Ты уже провела с ним время… Возможно, сердце и затрепетало. Но ни один из них не заслуживает доверия, тем более — жертвовать ради них жизнью.

Такая проницательность у Сыци появилась не на пустом месте. Её отец предал мать, и это оставило глубокую рану в душе девушки. Она убедилась: мужчины ненадёжны, и единственное, кому можно доверять, — это сама себя. Любить других — больно, легче любить себя.

Столько вопросов разом — голова кругом. Но Сыци говорила чётко и ясно, и Юньси всё понимала. Подруга предостерегала её ради добра. Всё это она и сама знала. Раньше она думала, что отлично прячет свои чувства, но, оказывается, от всех скрыть невозможно. Она сама позволила себе уйти в самообман, прячась от того, чего боялась признать. Она тихо любила того, кого хотела любить, и избегала тех, кого хотела избегать.

Юньси не была особенно умна. Она не любила интриг и коварства — иначе не получала бы в императорском дворце одну обиду за другой. В павильоне госпожи Люй старшая служанка Цуй Пин не раз пыталась научить её хитрости, но у Юньси ничего не получалось. Однажды Цуй Пин в сердцах крикнула: «Ты просто упрямая дурочка!» — и Юньси поняла: та злилась на неё за нежелание подстраиваться. Но она не хотела причинять вред другим и не могла заставить себя думать о людях как о подлых существах. Хотя знала: за улыбками часто скрывались тёмные помыслы, всё равно отказывалась вести себя так же. Просто не умела быть злой.

Накануне Цайся принесла пирожные «Мэйхуа» и шёлк из Шу, тайно вложив записку для передачи в императорский дворец. Юньси тогда подумала: Цайся пришла якобы навестить, но все их действия наверняка заметил Му Юньчжао. Почему же Цайся, имея собственные каналы связи, не воспользовалась ими, а передала это ей? Даже если предположить, что за Цайся следят пристальнее из-за переезда в павильон Цзиньсю, Юньси не верила, что у неё самой больше возможностей для передачи сообщений. Всё это было слишком запутанно, и чем больше она думала, тем холоднее становилось на душе.

— Приветствуем молодого властелина и госпожу Аньи! — раздался голос няни У и нескольких слуг во дворе.

— Юньси живёт в той комнате, верно? — указала госпожа Аньи на первую боковую комнату с восточной стороны.

Няня У кивнула:

— Да, госпожа Аньи, именно там.

— Отлично, я сама пойду к ней, — сказала та и потянула за рукав Чжаоского князя Му Юньхуна, чтобы тот последовал за ней.

Юньси, услышав шум снаружи, поняла: госпожа Аньи уже идёт сюда.

— Как ты вообще знакома с этой дикой девчонкой? — спросила Сыци.

Юньси слегка нахмурилась:

— Случайно встретились… — Но шаги приближались, и она добавила: — Лучше сначала разберёмся с ней.

Она встала и направилась к двери.

В тот самый момент, когда госпожа Аньи подошла к порогу, дверь со скрипом отворилась. На пороге стояла Юньси, а за её спиной — Сыци.

— Приветствуем молодого властелина и госпожу Аньи, — в один голос сказали обе, кланяясь безупречно — ни единого повода для упрёка.

Госпожа Аньи недовольно скривилась:

— Юньси, отлично, что ты здесь. Пошли играть вместе с нами и молодым властелином.

— А во что именно вы хотите играть, госпожа? — спросила Юньси. Она не понимала, зачем этой капризной и своенравной девчонке, с которой у неё нет никаких отношений, понадобилось именно её общество. Что задумала Аньи на этот раз?

Сыци, стоявшая позади, тоже заподозрила неладное и, улыбаясь, льстиво сказала:

— Госпожа Аньи, а можно мне присоединиться? Мне тоже очень хочется поиграть.

Госпожа Аньи окинула Сыци взглядом с ног до головы и фыркнула:

— Молодой властелин, эта уродина говорит, что хочет играть с нами. Ты разрешаешь?

Сыци была обычной на вид девушкой — не красавица, но и не уродина, обладала собственным обаянием. Однако госпожа Аньи нарочно оскорбила её, показывая своё превосходство.

Му Юньхун бросил взгляд на Сыци, и в его тёмных глазах мелькнула хитринка:

— Пусть идёт, если хочет. Веселее будет!

— Отлично! — обрадовалась госпожа Аньи. — Тогда пошли!

— Но вы так и не сказали, во что именно мы будем играть? — уточнила Юньси.

Госпожа Аньи уже уходила, бросив через плечо:

— Во дворце Зифань слишком тесно. Пойдём на улицу — там узнаешь!

Му Юньхун поднял бровь:

— Что, не хотите идти?

Отказаться теперь было невозможно. По тону Му Юньхуна было ясно: он не собирался принимать возражений.

«Этот десятилетний сопляк совсем не прост!» — подумала Юньси, но вынуждена была сказать:

— Нет, конечно, пойдём.

Она взяла Сыци за руку и, чувствуя тревогу, последовала за госпожой Аньи и Му Юньхуном из двора Зифань.

Авторские примечания: глава дописана.

Слёзы льются…

Куча работы ждёт…

☆ Глава 9. Стрельба из лука и верховая езда. Молодой властелин

Они не знали, куда именно их ведут госпожа Аньи и Му Юньхун, но пришлось следовать за ними из двора Зифань.

Особняк Цзинского князя был огромен — насколько именно, Юньси не представляла. За всё время пребывания здесь она побывала лишь в нескольких местах, и особняк для неё оставался просто словом без конкретного образа.

В этом доме настоящим хозяином был только Цзинский князь Му Юньчжао. До прибытия Юньси и других наложниц рядом с ним почти не было женщин. Он часто находился в военном лагере и редко возвращался в особняк. Поэтому особняк казался пустынным — многие здания стояли незаселёнными.

Двор Зифань располагался в юго-западной части заднего двора особняка, в уединённом месте, за которым начиналась бамбуковая роща. Госпожа Аньи и Му Юньхун повели Юньси и Сыци мимо рощи всё дальше вглубь, к ещё более отдалённым и пустынным уголкам.

Чем дальше они шли, тем тревожнее становилось Юньси. Что задумала госпожа Аньи? Зачем вести их в такое уединённое место?

Особняк был огромен и малолюден. Если бы госпожа Аньи решила убить их с Сыци и спрятать тела в каком-нибудь заброшенном закоулке, никто бы, возможно, и не нашёл.

Хотя Юньси понимала: госпожа Аньи вряд ли осмелится на такое. Ведь они — наложницы самого Му Юньчжао, а даже собаку не бьют без учёта хозяина!

http://bllate.org/book/10384/933137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода