× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэн сняла трубку — и голова у неё закружилась. Голос Ша Нюань звучал чисто и нежно, мягко и приятно на слух; даже сквозь телефон он оставался обволакивающим. Но госпожа Шэн всё равно растерялась. Она бросила взгляд на сына: тот по-прежнему спал, голова его была плотно перевязана бинтами. Рука её задрожала. Только что ушли представители агентства, требовавшие расторгнуть контракт и взыскать компенсацию. Неужели и этот звонок…

Она стиснула зубы и всё же произнесла:

— Нюань-Нюань, ты приехала…

— Я приехала ухаживать за Айем, — ответила Ша Нюань.

На этот раз госпожа Шэн действительно остолбенела. Сердце её забилось от волнения:

— Хорошо, хорошо! Поднимайся скорее… Нет, я сама спущусь за тобой!

Ша Нюань поспешила остановить её — ведь за зданием следили папарацци. К счастью, госпожа Шэн быстро пришла в себя и продиктовала номер этажа.

Сегодня в центральной больнице было особенно многолюдно. Чтобы обеспечить покой пациентам, на каждом этаже дежурили охранники, особенно в отделении VIP-палат, где лежал Шэн Ий.

Ша Нюань пришлось ждать две очереди на лифт, прежде чем добраться до нужного этажа. Выходя из кабины, она сразу увидела госпожу Шэн: волосы её полностью поседели, лицо осунулось, глаза покраснели и опухли от слёз — казалось, она постарела лет на двадцать. Не задерживаясь у лифта, они поспешили в палату.

Там Ша Нюань увидела лежащего на кровати человека. Его дыхание было слабым, всё тело покрывали бинты, лицо — мертвенно-бледное, без единого проблеска жизни. Та самая внешность, ради которой когда-то сходили с ума миллионы фанатов, теперь поблекла без следа. В палате работал кондиционер, и тело Шэн Ия было укрыто одеялом, но даже сквозь него виднелись странные приспособления вокруг ног — явно для защиты от повторных травм.

В тот же миг её обняли, и в ухо хлынули отчаянные рыдания госпожи Шэн:

— Ууу… Нюань-Нюань, спасибо тебе! Спасибо, что пришла! Уууу…

В том безымянном романе, в который попала Ша Нюань, сюжетная линия Шэн Ия была вынесена в эпилог — автор сочла необходимым подробно объяснить, почему этот персонаж стал таким жестоким.

Шэн Ий родился в обычной семье. В семь лет его отец изменил жене, и любовница, беременная ребёнком, нагло заявилась домой. Тогда мальчик чуть не убил обоих — и отца, и наложницу. Лишь мать вовремя остановила его. Если бы не соседи, которые вмешались и не стали вызывать полицию, эта история попала бы в новости.

После этого инцидента мать с сыном остались одни, но постепенно жизнь наладилась. Шэн Ий учился отлично и был необычайно красив. Мать каждый день старательно приводила его в порядок, и в каждой школе он становился школьным красавцем. В старших классах его заметил режиссёр провального артхаусного фильма и пригласил на съёмки. Ради денег Шэн Ий согласился.

Прошло семь лет. Двадцатипятилетний Шэн Ий уже был обладателем всех главных кинонаград, завоевавших мировое признание. При этом он оставался крайне скромным: почти не появлялся на телешоу, редко приходил даже на промоакции своих фильмов. Обычно такое поведение сочли бы зазнайством, но в его случае миллионы фанатов восхищались именно такой принципиальностью. У него даже аккаунта в соцсетях не было.

В этой суетной индустрии развлечений он был белым пятном — идеалом для всех: талантливый, красивый, популярный, трудолюбивый и серьёзный. Почти все режиссёры сначала отправляли свои сценарии именно ему, надеясь на одобрение.

Но чем выше стоишь, тем больше врагов. В мире шоу-бизнеса, где ресурсов всегда не хватает, а конкуренция жестока, Шэн Ий своим упорством вызывал зависть. Он снимался в четырёх фильмах в год, почти не отдыхая, и получал самые лучшие проекты. Остальным доставалась лишь крошка с его стола — и это их бесило.

Поэтому, когда Шэн Ий попал в аварию и врачи объявили диагноз — паралич нижней части тела с крайне малыми шансами на восстановление, — многие начали предавать его. Сначала появились «разоблачения» от тех, кто его ненавидел. Потом к ним присоединились те, кому просто хотелось отомстить за унижения. Чёрные списки множились, как снежный ком.

Шэн Ий всегда был замкнутым и немногословным, предпочитая молчать. Для окружающих это выглядело как высокомерие, и он успел нажить множество врагов. Те, кого он не обидел, тоже молчали — боялись. В итоге никто не заступился за него.

Публика и так мало знала о нём лично, а когда появились «доказательства» грязных дел, его образ рухнул мгновенно.

Сразу же последовали требования о расторжении рекламных контрактов и взыскании огромных компенсаций.

От вершины славы до полного падения прошла всего неделя. А через месяц он остался совершенно один.

…………

Линия Ша Нюань в романе — это его невеста. Полгода назад их познакомили родители, и девушка показалась подходящей партией: послушная, миловидная, без собственного мнения. Шэн Ию, разочарованному в любви после измены отца, настоящая страсть была не нужна — он согласился на помолвку.

Две недели назад, при свидетелях обеих семей, они официально обручились. Родители Шэна передали пятьсот тысяч в качестве выкупа, а на свадьбу, назначенную на праздник Национального дня, обещали вручить свидетельство на виллу.

Но всё изменилось слишком быстро. После аварии родители Ша Нюань настояли на разрыве. Сначала она отказалась, но после избиения покорно пошла в больницу и объявила Шэн Ию о расторжении помолвки. Выкуп, разумеется, не вернули.

Её появление и последующий разрыв, а также мерзкое поведение родителей Ша окончательно добили госпожу Шэн, уже находившуюся на грани нервного срыва. От стресса у неё случился инсульт. Через полторы недели лечения она скончалась.

Всё произошло стремительно. Ша Нюань даже не узнала об этом: сразу после разговора с Шэном её родители заперли дома. Через три месяца она вышла замуж за мужчину, которого выбрали за неё, и стала обычной домохозяйкой.

Но счастье длилось недолго. После первых месяцев иллюзорного благополучия началась месть Шэн Ия. И Ся, и её мужа, и всю семью Ша Нюань уничтожили так жестоко, что им пришлось ползать на коленях, умоляя о пощаде.

—******—

А сейчас, в романе, где этот всесильный антагонист в конце концов покончил с собой, великий и ужасный Шэн Ий лежал в больничной койке, едва дыша — именно в тот момент, когда был наиболее уязвим.

Госпожа Шэн долго плакала, обнимая Ша Нюань, и наконец, вытирая слёзы, сдавленно проговорила:

— Слава богу, что ты здесь, Нюань-Нюань… Тётя… тётя благодарит тебя за то, что пришла!

Она говорила искренне, и у Ша Нюань защемило сердце. В прошлой жизни она тоже не была совсем одна. Родившись в бедности, но будучи необычайно красива, её родители отдали богатому человеку в наложницы. Но девушка отказалась и бежала. Когда её почти поймали, её спасла наставница.

Наставница тоже пережила предательство — её бросил жених, и она ушла из своего ордена, чтобы странствовать одна. Теперь же, обнимая госпожу Шэн, Ша Нюань словно увидела ту самую женщину. Она ласково потерлась щекой о её ладонь и сладко протянула:

— Это моя обязанность, тётя. Не стоит так благодарить.

— Нет-нет, обязательно! — Госпожа Шэн растаяла от этого прикосновения и улыбнулась сквозь слёзы, прищурив глаза до щёлочек.

Успокоив госпожу Шэн, Ша Нюань села рядом с кроватью и посмотрела на Шэн Ия. В душе у неё было неспокойно. Госпожа Шэн только что рассказала: помимо тяжёлых повреждений ног, у него ещё и черепно-мозговая травма. Когда он придёт в себя — неизвестно. Хотя врачи уверяют, что шансы на пробуждение высоки.

Конечно, он проснётся. В книге Шэн Ий пролежал всего два месяца. Но за эти два месяца всё изменилось. Он даже не успел попрощаться с матерью — похороны организовали его немногие друзья из индустрии. Врагов у него было много, но и верные товарищи тоже нашлись.

Если бы она была похладнокровнее, могла бы просто убить этого злодея — и никаких проблем в будущем. Но у неё нет таких способностей. В прошлой жизни она и была слабачкой, выживавшей лишь благодаря удаче.

К тому же, как практикующая даоска, она прекрасно знает: карма не прощает. Сейчас между ними — помолвка. Это уже связь судьбы.

……

Госпожа Шэн, выплакавшись, немного успокоилась и даже почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз. Только теперь она вспомнила про багаж:

— Нюань-Нюань, а твой чемодан…

Ша Нюань прикусила губу, опустила голову и тихо, почти робко произнесла:

— Тётя, с Шэном случилось такое… Вам одной точно не справиться. Я приехала помочь.

Госпожа Шэн, конечно, была тронута, но, взглянув на чемодан и вспомнив текущее положение дел, вернулась к реальности:

— А твои родители что на это сказали?

Голос Ша Нюань стал ещё тише. Она опустила голову, и госпожа Шэн видела лишь её слегка потускневшие волосы:

— Родители не согласились… и выгнали меня из дома.

Госпожа Шэн смотрела на эту хрупкую девушку с глубокой печалью. Она помнила: когда-то Ша Нюань была очень пугливой. Однажды Шэн Ий во время семейного ужина разговаривал по телефону о работе и повысил голос — и девушка побледнела от страха. Сын не умел утешать, так что пришлось матери самой успокаивать будущую невестку. За полгода общения госпожа Шэн поняла: у девушки нет собственного мнения, а семья Ша — далеко не ангелы.

Если бы не искренняя симпатия к этой мягкой и послушной девушке, она никогда бы не согласилась на такой союз.

Теперь, когда сын слёг, по логике вещей Ша должна была разорвать помолвку. Но она сама решилась приехать, даже будучи изгнанной из дома. Значит, ради сына она сделала невозможное. Госпожа Шэн знала: ей следовало отпустить девушку — ведь состояние Шэна безнадёжно. Но последние дни были такими тяжёлыми… Она совсем одна…

Пусть будет хоть немного эгоизма. Эти дни она действительно не выдержит в одиночестве!

С этими мыслями у неё снова навернулись слёзы. Она взяла руку Ша Нюань в свои и, поглаживая её по волосам, сдавленно сказала:

— Нюань-Нюань, с этого момента тётя будет тебя защищать!

Она говорила с абсолютной решимостью, и Ша Нюань почувствовала, как сердце её дрогнуло. На мгновение ей почудилось, будто она снова стоит на коленях перед своей наставницей, которую только что избили насмерть. Та тогда одним взмахом руки прогнала обидчиков, подняла её с земли и громко заявила:

— Отныне я буду тебя защищать!

Слеза скатилась по щеке Ша Нюань. Наставница действительно защищала её — до самого конца, до самой смерти. Перед кончиной она даже запечатлела свою душу в теле ученицы. Позже Ша Нюань узнала: это древний метод, которым пользовались мастера, чтобы дать своим преемникам шанс выжить в смертельной опасности. Цена? Полное исчезновение души защитника — без права на перерождение.

Возможно, именно благодаря этому жертвенству она и оказалась здесь. Но её наставница… исчезла навсегда.

Ша Нюань прижалась щекой к ладони госпожи Шэн и тихо сказала:

— Это моя обязанность. Ведь он мой жених.

Госпожа Шэн вытерла слёзы и увидела покрасневшие глаза Ша Нюань. Её сердце сжалось от жалости:

— Бедняжка… тебе так тяжело пришлось…

Ша Нюань заставила себя улыбнуться — сладко и мило, хотя глаза и губы были всё ещё красными от слёз:

— Тётя, вы уже поели? Я схожу купить что-нибудь?

Госпожа Шэн поспешно замотала головой. После всего, что сделала для них эта девушка, она не могла позволить ей бегать по больнице:

— Нет-нет, я сама схожу. Ты отдохни — ведь только что приехала, наверное, устала.

Но Ша Нюань удержала её за руку и мягко возразила:

— Тётя, на улице полно журналистов. Они могут узнать вас. Лучше я схожу.

— Ну… вот, возьми. — Госпожа Шэн сдалась, но не хотела, чтобы девушка тратила свои деньги. Ведь её выгнали из дома, а раньше она была студенткой — откуда у неё средства? Она вынула из сумки часть денег, снятых утром, и протянула ей.

Ша Нюань не стала отказываться — денег у неё действительно не было. Уточнив вкусы госпожи Шэн, она вышла из палаты.

……

Когда цветастое платьице исчезло из поля зрения, госпожа Шэн наконец очнулась. Она хлопнула себя по бедру и, снова всхлипывая, посмотрела на сына, плотно укутанного бинтами:

— Сынок, Нюань-Нюань — настоящая золотая душа! — А потом добавила с угрозой: — Если ты её предашь, я тебя выпорю!

Будто почувствовав эти слова, Шэн Ий слегка дёрнул веками.

Мать Шэн Ия звали Сюй Цзин — простое имя. В молодости она была очень красива. В тридцать лет её жизнь перевернула измена мужа, и с тех пор она одна тянула семью. Лишь когда сын вошёл в индустрию развлечений, её жизнь стала легче. Позже он открыл для неё салон красоты — ведь годы тяжёлого труда состарили её раньше времени.

Последние годы она жила в достатке и расслабленно, отчего сильно поправилась и превратилась в пожилую полную даму. Но неделю назад случилась авария сына. Она плакала всю ночь напролёт, и от горя её волосы за одну ночь поседели полностью. Теперь она выглядела намного старше и измождённее.

http://bllate.org/book/10379/932712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода