× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Little Wild Cat of the Prime Minister’s House / Попала в тело маленькой дикой кошки главы совета министров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в дикого котёнка главы совета министров

Автор: Чи Цинмэйцзян я

У Чжэн Жулань был один секрет: каждый вечер, засыпая, она переносилась в тело кошки. А хозяином этого кота оказался сам Вэй Чумин — капризный и могущественный глава совета министров.

Однажды ночью она, клонясь от сна, свернулась клубочком у него на коленях и с удовольствием замурлыкала, когда его пальцы нежно почесали ей подбородок.

Вэй Чумин, занятый подготовкой к императорской церемонии, опустил взгляд на маленькое создание у себя на руках и неожиданно произнёс:

— Похоже, Сюэ’эр хочет спать. Отложим это обсуждение до завтра.

Во всей столице знали: во владениях главы совета министров живёт белоснежная кошка, которую он балует больше, чем многих знатных барышень.

Но однажды котёнок внезапно исчез. На весь Шэнцзин поднялся переполох.

Чжэн Жулань узнала слишком много секретов и теперь изо всех сил старалась скрыть свою истинную сущность.

А потом глава совета министров велел изготовить пару пушистых кошачьих ушек и заставил всех девушек Шэнцзина по очереди их примерять.

Чжэн Жулань: …

Да что же это за безумие!

◆ Главная героиня — философствующая, но не наивная «белая ромашка». Чисто сладкая любовная история.

◆ Мир вымышленный, с открытой моралью и смешением эпох. Не стоит придираться к исторической достоверности.

Теги: особая привязанность, идеальная пара, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжэн Жулань | второстепенные персонажи — «Я стала верховой скакуньей своего наставника» (просьба добавить в избранное!) | прочее:

Краткое описание: Глава совета министров — заядлый любитель пушистиков.

Рецензия:

Этот роман рассказывает о Чжэн Жулань — младшей дочери знатного рода, у которой есть удивительный секрет. После случайного падения в воду каждую ночь она переносится в тело белоснежной кошки, принадлежащей Вэй Чумину — своенравному и могущественному главе совета министров. Случайная встреча сводит их вместе, и теперь Чжэн Жулань, узнавшая слишком много тайн, вынуждена изо всех сил скрывать свою двойную натуру… Автор в лёгкой и весёлой манере создаёт очаровательную сказку на древнем фоне. Два человека, чьи пути никогда бы не пересеклись, постепенно сближаются, узнавая друг друга всё лучше. Их отношения наполнены мягкостью, теплом и нежностью, а в итоге они остаются вместе навеки, преодолевая все жизненные испытания. Сладко, но не приторно — история, после которой остаётся приятное послевкусие.

Весна уже вступила в свои права, последний снег начал таять, праздничная суета Нового года понемногу стихала, и на улицах снова появились прохожие.

Лёгкий ветерок сдувал листья с деревьев; упав в озеро, они расходились кругами и отражали суетливые тени людей во дворе дома Чжэн.

Чжэн Жулань, прищурив большие миндалевидные глаза, лениво наблюдала из окна за тем, как вокруг её старшего брата Чжэн Цзыцзиня собралась целая толпа гостей.

С тех пор как отец пять лет назад занял своё место в Академии Ханьлинь и так и не продвинулся ни вверх, ни вниз, в доме Чжэн давно не было такого оживления. Лишь благодаря невероятным успехам старшего сына даже празднование Нового года в этот раз не прошло в прежней тишине.

Чжэн Цзыцзинь уже успел прославиться в литературных кругах Шэнцзина: сначала стал третьим на императорских экзаменах, а затем благодаря своему таланту быстро продвигался по службе. Ходили слухи, что вскоре его повысят до четвёртого ранга. Хотя это и не самая высокая должность, но при таком темпе карьера явно сулила ему великое будущее.

Неизвестно, откуда родственники узнали об этом, но, несмотря на то что несколько лет почти не общались, вдруг начали активно навещать семью Чжэн, пользуясь праздниками как поводом для сближения.

На словах — всё тепло и радушно, но на деле всем было ясно: каждый пришёл лишь ради выгоды, надеясь воспользоваться успехом одного, чтобы подняться самим.

В тот день даже вторая сестра Чжэн Жулань была увлечена беседой в боковом зале, и весь дом наполнился шумом и суетой. Только третью барышню, Чжэн Жулань, оставили в покое — никто не обращал на неё внимания.

В конце концов, она была дочерью наложницы, да ещё и мать её умерла очень рано. Привыкнув к таким ситуациям, Чжэн Жулань не обижалась и не расстраивалась.

Её старшая сестра, хоть и не обладала таким блестящим талантом, как брат, всё равно считалась известной красавицей и поэтессой Шэнцзина. К тому же её помолвка с представителем знатного военного рода была практически решена. Одного этого было достаточно, чтобы дальние родственники старались всячески ею заинтересоваться.

А вот Чжэн Жулань? Ни внешности особой, ни талантов выдающихся — жизнь её, казалось, заранее предопределена к обыденности и ничему примечательному. Таких просто не стоило замечать.

С детства она всегда стояла в самом конце, но со временем даже привыкла к этому и нашла в уединении своё спокойствие.

Чжэн Жулань подняла глаза к небу.

Солнце уже клонилось к закату, облака медленно плыли по небосводу, и на лице девушки отразилось полное безмятежности спокойствие.

Для неё такая жизнь была вполне приемлема.

— Барышня, опять сидите на сквозняке? Опять заболеете головой! — раздался голос служанки, входившей в комнату.

Увидев, как её госпожа лениво возлежит у окна, девушка не удержалась от упрёка.

Чжэн Жулань обернулась и мягко улыбнулась:

— Су Чжу, ты пришла.

Су Чжу была прислана отцом специально к ней в услужение.

Хотя господин Чжэн обычно совсем не интересовался своей третьей дочерью, в этом вопросе проявил неожиданную заботу, назначив ей самую проницательную и умную служанку во всём доме.

Несмотря на формальные отношения госпожи и служанки, Чжэн Жулань относилась к Су Чжу скорее как к сестре. Она не обиделась на упрёк, а лишь ласково взглянула на неё и тихо попросила:

— Сходи, пожалуйста, к матери и скажи, что я хочу лечь спать.

Су Чжу поставила на стол корзинку с фруктами и обеспокоенно осмотрела хозяйку:

— Уже хочешь спать?

Чжэн Жулань зевнула, и от сонливости её голос стал особенно мягким:

— Мм.

Су Чжу немедленно побежала в передний зал.

Госпожа Ли, окружённая гостями, как звезда среди поклонников, кивнула, услышав сообщение, и без лишних слов лишь бросила вслед:

— Пусть третья барышня хорошенько укутается, а то опять простудится.

С этими словами она тут же продолжила беседу, не прерываясь ни на секунду.

Чжэн Жулань, услышав ответ через Су Чжу, тихо улыбнулась:

— Как мило с её стороны — беспокоится.

На самом деле слова госпожи Ли были не случайны.

Два месяца назад Чжэн Жулань нечаянно упала в воду. После того как её вытащили, она долго болела в жару. Хотя жар и прошёл, с тех пор она стала невероятно сонливой ближе к вечеру. Весь Шэнцзин обошли лучшие врачи, но никто так и не смог найти причину. В итоге семья просто смирилась с этим.

Об этом знали только домочадцы. Госпожа Ли, хоть и управляла домом мягко, тогда сильно испугалась: вдруг девушка однажды уснёт и больше не проснётся? Тогда как она объяснится перед мужем?

Вернувшись в свои покои, Чжэн Жулань съела немного пирожных, чтобы утолить голод, и удобно устроилась на мягкой постели.

Едва коснувшись подушки, её сразу же охватила непреодолимая сонливость, и она провалилась в глубокий сон.

Су Чжу постояла у кровати, покачала головой с лёгкой улыбкой и, услышав, что её зовут снаружи, осторожно закрыла дверь и вышла.


В кабинете мерцали свечи; сквозь полуоткрытое окно иногда врывался лёгкий ветерок, но он не мог развеять гнетущую атмосферу в помещении.

Перед письменным столом стояли высокопоставленные чиновники, опустив головы. Они едва осмеливались дышать, и в этой звенящей тишине на их спинах незаметно выступал холодный пот.

За столом сидел человек в тёмно-синем домашнем халате без единого украшения. Он не делал ничего особенного — просто сидел, опустив глаза, но даже в таком положении от него исходила непреодолимая угроза.

На его лице не было ни радости, ни гнева, но именно эта невозмутимость заставляла остальных трепетать от страха. Некоторые уже чувствовали, как подкашиваются ноги.

Эти люди привыкли к опасностям и интригам при дворе, но сейчас, наедине с этим мужчиной, не могли справиться с нарастающим ужасом.

В совете министров появились новые движения, возможно, по указанию самого императора, и это, несомненно, ухудшило настроение главы совета министров.

Он молча сидел, прижав к себе белоснежного кота, и медленно вплетал пальцы в пушистую шерсть на шее животного.

Атмосфера становилась всё тяжелее.

Именно в этот момент Чжэн Жулань очнулась от сна.

Оглядевшись, она сразу узнала незнакомое, но уже привычное окружение. Подняв голову, она увидела перед собой черты лица, которые можно было назвать совершенными.

Однако сейчас ей было не до восхищения красотой.

Она машинально попыталась пошевелиться, но рука мужчины крепко удерживала её. От такого близкого прикосновения, если бы не густая белая шерсть, она наверняка покраснела бы до корней волос.

Чжэн Жулань замерла.

Значит, снова превратилась в кошку.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как у неё началась эта странная сонливость, и каждую ночь происходило одно и то же. Но до сих пор она не могла привыкнуть к такому положению вещей.

Ведь быть целыми днями в объятиях заядлого любителя пушистиков — занятие не для каждого нормального человека.

А этот любитель пушистиков был никем иным, как Вэй Чумином — главой совета министров, человеком, чьё имя внушало страх всей империи. Он стоял всего на шаг ниже императора, и ходили слухи, что ему достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы перевернуть весь Шэнцзин вверх дном.

Раньше Чжэн Жулань часто слышала о нём разные истории. Но после стольких ночей, проведённых рядом с ним, она поняла: большинство из этих слухов — просто выдумки.

Народ рассказывал, будто глава совета министров жесток, вспыльчив и кровожаден. Говорили, что кроме личной охраны он никого не терпит в своём доме — слуги и служанки не задерживаются дольше месяца, даже те, кого присылал сам император. Также ходили слухи, что он равнодушен к женщинам, зато питает слабость к красивым юношам из числа своих телохранителей. Однажды одна дерзкая служанка попыталась соблазнить его, но на следующий день её нашли на кладбище для преступников — мёртвой, с кровью, текущей из всех семи отверстий тела.

Чжэн Жулань за эти дни действительно видела его отряд телохранителей. Хотя лица их всегда были скрыты, по фигуре было ясно — все как на подбор. Неудивительно, что ходят такие слухи. Однако насчёт пристрастия к мужчинам явно преувеличили.

Во-первых, сами телохранители вели себя как бездушные механизмы. А во-вторых, у самого Вэй Чумина внешность настолько совершенна, что ему вовсе не нужны другие красавцы — достаточно взглянуть в зеркало.

Что до той служанки — скорее всего, она была шпионкой, посланной врагами. Разве можно держать подобную угрозу рядом с собой?

Чжэн Жулань с детства привыкла быть наблюдателем, не стремясь ни к чему и ни с кем не соперничая. Именно поэтому она особенно ясно видела всю абсурдность подобных слухов.

По её мнению, окажись она на месте Вэй Чумина, она была бы ещё осторожнее.

Конечно, во многом её хорошее отношение к нему объяснялось тем, что, несмотря на постоянные поглаживания и объятия, этот страстный любитель кошек относился к ней с настоящей нежностью.

В целом получалось, что он — хороший человек.

Хорошо, что присутствующие чиновники не слышали её мыслей. Иначе те, кто уже дрожал от страха, наверняка лишились бы чувств прямо на месте.

Вэй Чумин — хороший человек? Да это просто издевательство над здравым смыслом!

Некоторые из старших чиновников уже начали терять сознание от напряжения.

В этот момент Вэй Чумин почувствовал, как котёнок слегка пошевелился у него на руках. Он опустил узкие глаза, чуть сильнее надавил пальцами и, одновременно ласково почесывая животное под подбородком, наконец произнёс спокойным голосом:

— Отложим это обсуждение. Можете идти.

Слова его прозвучали для собравшихся как манна небесная. Тишину мгновенно сменил гул, и чиновники, кланяясь и благодаря, один за другим поспешно покинули кабинет, будто боялись, что их задержат и растерзают на месте.

Чжэн Жулань с интересом наблюдала, как почтенные старцы бегут быстрее зайцев, и вспомнила, как эти же люди когда-то важничали перед её отцом. Забыв даже о том, что её сейчас ласкают, она невольно захотела улыбнуться.

Действительно, перед властью все равны.

http://bllate.org/book/10373/932235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода