× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они немного поболтали, и тут зазвонил телефон Иань — звонила Цинь Юйжань.

Иань взяла трубку, и оттуда донёсся пронзительный плач подруги:

— Ань! Ты можешь выйти и провести со мной немного времени?!

Она рыдала, утирая слёзы кулаками, и была совершенно подавлена.

Сердце Иань сжалось. Она поспешила успокоить её:

— Конечно, могу. Что случилось?

Цинь Юйжань зарыдала ещё громче:

— У нас всё рушится! Наша семья почти обанкротилась! Я долго думала и поняла: сейчас рядом со мной только ты одна! Ууууу!

В конце концов, Цинь Юйжань была всего лишь восемнадцатилетней девочкой. Когда семейный бизнес оказался на грани краха, она, конечно же, почувствовала себя совершенно беспомощной. Иань быстро спросила адрес и велела Сяо Ваню ехать туда.

Когда Иань вошла в караоке-зал, где ждала Цинь Юйжань, та сидела, свернувшись клубочком на диване в затемнённой комнате. По экрану мелькали яркие кадры, а из колонок гремела музыка. Девушка была вся в слезах.

Увидев Иань, Цинь Юйжань бросилась к ней и, плача, прижалась лицом к её плечу:

— Уууу! Ань! Ты пришла!

Иань мягко гладила её по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Не плачь, не плачь.

Цинь Юйжань всхлипывала, но постепенно начала рассказывать Иань всё, что произошло.

Компания семьи Цинь стояла на грани банкротства. Глава клана Цинь недавно серьёзно заболел и был прикован к постели, а компания оказалась перед беспрецедентным кризисом. Цинь Цзыан и его младший брат Цинь Цзыи всю жизнь вели себя как беззаботные повесы, привыкшие только тратить деньги, но не зарабатывать их. Как только они попали в компанию, вместо того чтобы спасти положение, они попались на уловку конкурентов. Теперь акции рухнули до предела, а акционеры массово сбрасывали свои доли.

Цинь Юйжань всегда была избалованной барышней из богатой семьи. Родители и старшие братья обожали её, и в светском кругу она всегда пользовалась всеобщим вниманием.

Но теперь, когда случилась беда, ни один из «лучших друзей» даже не удосужился поддержать её! Более того, все эти лицемеры просто заблокировали её номер!

Иань вздохнула — такой исход она ожидала. Оставалось только мягко утешать Цинь Юйжань. Когда та наконец перестала плакать и немного успокоилась, Иань сказала:

— Юйжань, помнишь, я тебе говорила? В такие моменты особенно важно поддерживать твоих братьев. Чаще разговаривай с ними, утешай.

— Ваша семья обязательно преодолеет это испытание!

В оригинальной книге позже семья Цинь вновь поднимется, а Цинь Цзыи станет одним из главных антагонистов. Он будет считать, что Гу Инуо бросила его старшего брата, из-за чего тот и умер. Поэтому, получив власть, он похитит Гу Инуо, чтобы та последовала за Цинь Цзыаном в могилу, и даже жестоко отрежет один палец Гу Чэнцзэ.

Иань поежилась. Ей срочно нужно было предотвратить смерть Цинь Цзыана! Иначе разъярённый Цинь Цзыи станет по-настоящему страшен!

Она крепко сжала плечи Цинь Юйжань и решительно посмотрела ей в глаза:

— Юйжань, ты должна мне верить: ваша семья обязательно выстоит! Твой второй брат способен поднять клан Цинь! Так что в ближайшие дни обязательно поддерживай своих братьев, не давай им впадать в уныние.

Цинь Юйжань замерла, даже плакать перестала. Но в такой безнадёжной ситуации слова Иань прозвучали для неё как мощнейшее лекарство. Она робко посмотрела на подругу:

— Правда?

Иань энергично закивала:

— Конечно, правда!

— Отлично! Ань! Я верю тебе! Верю! — Цинь Юйжань обняла Иань, сквозь слёзы улыбнулась и добавила: — Я сейчас же поеду домой к братьям. У них последние дни лица как у похоронных агентов… Я так боялась, что мои слова их ещё больше расстроят.

Иань погладила её по голове:

— Не бойся! Ты же самая милая!

Цинь Юйжань рассмеялась сквозь слёзы, крепко сжала руку Иань и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Ань.

Иань проводила её к выходу из караоке-зала, но вдруг в поле зрения попал знакомый силуэт. Мужчина в строгом костюме, высокий и стройный… Очень похож на Гу Чэнцзэ.

Цинь Юйжань, державшая её под руку, почувствовала, что Иань замерла, и тоже остановилась:

— Что случилось, Ань?

Гу Чэнцзэ никогда не ходил в караоке.

Иань покачала головой — наверное, ей показалось. Слишком много последнее время общения с ним.

— Пойдём.

Они уже подходили к двери, как навстречу им вошла Гу Инуо в маске.

Гу Инуо была одета в белое платье без рукавов, поверх — светло-бежевый жакет, а лицо прикрыто чёрной маской.

Очевидно, она тоже не ожидала здесь встретить Иань и на секунду замерла.

— Чэнь Иань?

Хотя в голосе звучало сомнение, в душе Гу Инуо уже не сомневалась: женщина перед ней, чьё лицо частично скрыто маской, но поразительно похоже на её собственное, действительно Чэнь Иань.

Они встречались всего раз, но это сходство было невероятным. В шоу-бизнесе полно девушек после пластических операций, но на лице Иань не было и следа хирургического вмешательства. Даже сквозь маску кожа выглядела невероятно белой и сияющей — будто после дорогущих инъекций отбеливания, но при этом абсолютно естественной! Такой эффект мечтали получить многие звёзды.

Гу Инуо даже захотелось узнать, в какой клинике делала операцию эта нахалка. Но стоило вспомнить, что благодаря внешнему сходству Иань получает всеобщее внимание и выгоду, как внутри у неё всё закипело.

Последнее время образ Иань в обществе стал просто идеальным! Да, Гу Инуо тоже подняла популярность, используя историю с «спасением», но Иань превратилась из никому не известной серой мышки в настоящую героиню, которую все хвалят!

Гу Инуо с презрением смотрела на неё. Подделка есть подделка! Как только она вернётся в индустрию, обязательно сметёт эту выскочку в прах!

Иань тоже не ожидала увидеть Гу Инуо и, вспомнив только что замеченный силуэт, вдруг поняла: это действительно был Гу Чэнцзэ.

«Ха-ха! Значит, моя газетная утечка сработала! Главный герой встречается с Гу Инуо!»

Прежде чем Иань успела что-то сказать, Цинь Юйжань, стоявшая рядом, вспылила и набросилась на Гу Инуо:

— Ты ещё вчера устроила фотосессию в баре, а сегодня уже в караоке! Гу Инуо, вы ведь ещё не развелись с моим братом! Зачем ты раскручиваешь этот пиар? Какие у тебя планы?! Ты хоть понимаешь, какой ущерб наносишь нашей семье!

Цинь Юйжань знала, что в последнее время между её братом и Гу Инуо происходили ссоры. Хотя Цинь Цзыан тоже виноват, поведение Гу Инуо было возмутительным! Та сама ушла в бар напиться, да ещё и притащила с собой оператора, заказала публикацию в газете о разводе, чтобы казаться жертвой, брошенной мужем. Это сильно ударило по репутации Цинь Цзыана. Именно из-за этой новости совет директоров получил ещё один повод потребовать от него уйти с поста и заняться семейными проблемами.

Кроме того, Цинь Юйжань слышала, как брат ругался с Гу Инуо — и в разговоре упоминался Гу Чэнцзэ! Её брат не из тех, кто ревнует без причины. Значит, Гу Инуо слишком явно проявляла интерес к Гу Чэнцзэ! А ведь Гу Чэнцзэ — жених Иань! Цинь Юйжань и так не любила Гу Инуо, а теперь её ненависть достигла предела. Одного брата испортила — теперь ещё и за Иань с её мужчиной взялась! Этого она допустить не могла!

Гу Инуо бросила на Цинь Юйжань презрительный взгляд. С самого начала их отношений эта девчонка относилась к ней враждебно. Сейчас, когда отношения с Цинь Цзыаном окончательно развалились и брак вот-вот рухнет, Гу Инуо больше не видела смысла притворяться:

— Цинь Юйжань, ты вообще в своём уме? Твой брат первым изменил! Ты ещё у него спроси, что он там вытворял на стороне!

Цинь Юйжань разъярилась ещё больше. В последние дни в ней накопилось столько злости, что она готова была вцепиться в Гу Инуо. Иань еле удерживала её:

— Юйжань, не горячись!

За спиной Гу Инуо стоял оператор с камерой!

Но Цинь Юйжань вырвалась:

— Ань! Отпусти меня! Сегодня я сама проучу эту стерву за брата!

Такая реакция Иань заставила Гу Инуо подумать, что та её боится. На лице Гу Инуо появилась ещё более высокомерная усмешка:

— Чэнь Иань, не думай, что, сделав себе лицо как у меня и прицепившись к ней и Гу Чэнцзэ, ты сможешь пробиться наверх. Ты даже не достойна чистить мне обувь!

Иань фыркнула:

— А зачем тогда несколько дней назад ты использовала мою славу для пиара?

Гу Инуо запнулась. Это был единственный её постыдный поступок — она действительно опубликовала пост в соцсетях, чтобы подогреть интерес. Но разве это можно назвать «пиаром на чужой славе»? Она сердито уставилась на Иань:

— Какой ещё пиар? Это ты постоянно используешь моё имя для раскрутки! У тебя вообще совесть есть?

Затем с презрением окинула Иань взглядом:

— Ах да, забыла… У тебя же давно нет лица. Ха-ха.

Её тон был настолько дерзким, что Цинь Юйжань готова была выругаться:

— Да уж ты-то точно совести не имеешь, Гу Инуо!

Иань до сих пор не объясняла Гу Инуо причину их сходства — боялась, что та не выдержит правды. Но раз уж дело дошло до этого, она решила раскрыть свою истинную личность…

Но пока она колебалась, Цинь Юйжань резко вырвалась и, словно пушечное ядро, бросилась вперёд, со всей силы ударив Гу Инуо по щеке.

— Плюх!

Резкий звук привлёк внимание всех прохожих.

— Цинь Юйжань! Ты с ума сошла! — Гу Инуо прижала ладонь к лицу, не веря своим глазам. За всю жизнь её никто не осмеливался ударить — она всегда была в центре всеобщего обожания. В ярости она занесла руку, чтобы ответить тем же.

Но в следующий миг Иань спокойно произнесла:

— Гу Инуо, спроси своего отца, помнит ли он Ни Чу. Я — дочь Ни Чу и Гу Хэжу.

Рука Гу Инуо застыла в воздухе. Она оцепенела и уставилась на Иань.

Имя Ни Чу казалось знакомым. В детстве, когда родители ссорились, она часто слышала от матери это имя. Мать ненавидела Ни Чу. Гу Инуо смутно помнила, что её отец, возможно, любил другую женщину до того, как женился на её матери.

Видя её ошеломление, Иань слегка усмехнулась:

— Твоя мама — настоящая наложница. Она подсыпала твоему отцу лекарство, чтобы забеременеть. А потом семь месяцев скрывала беременность, пока живот не стал заметен, и только тогда пошла к Гу Хэжу.

Эта история была настоящей трагедией.

Гу Хэжу и Ни Чу были безумно влюблены. В университете их считали идеальной парой.

Мать Гу Инуо, Ян Цин, в то время тайно влюбилась в Гу Хэжу. Когда он отверг все её ухаживания, она решила действовать радикально — подсыпала ему снотворное и переспала с ним, пока тот ничего не понимал. Через семь месяцев она пришла к нему с результатами УЗИ и заявила, что ждёт ребёнка от него, предлагая проверить отцовство анализом крови и требуя взять ответственность.

Гу Хэжу не осталось выбора — он расстался с Ни Чу. Но он не знал, что через месяц после их расставания Ни Чу тоже узнала, что беременна — уже больше месяца!

К тому времени Гу Хэжу уже женился на Ян Цин.

Ни Чу была раздавлена горем, но всё же решила родить ребёнка. Когда живот начал расти и скрыть его стало невозможно, она ушла с учёбы.

Чтобы родить Иань, Ни Чу пожертвовала не только образованием, но и терпела насмешки окружающих. Именно в тот период она и встретила Чэнь Дуншэна.

Ни Чу была очень красива, а Чэнь Дуншэн — простоват и давно тайно в неё влюблён. В те трудные времена он заботился о ней беззаветно, и это тронуло Ни Чу. Кроме того, ребёнку нужен был отец. Поэтому она согласилась на его предложение, и Иань взяла фамилию Чэнь.

В оригинальной книге эта тайна раскрывалась только в середине сюжета. Тогда Гу Хэжу, узнав, что мать Иань уже умерла, плакал от раскаяния и готов был выполнить любое желание дочери — даже принести ей луну с неба. Но к тому времени Иань уже превратилась в злодейку и всеми силами пыталась уничтожить Гу Инуо.

Сама Иань не собиралась признаваться Гу Хэжу. Ей казалось, что он не заслуживает жалости — в конце концов, две женщины любили его. Но Ни Чу… Эту женщину Иань искренне жалела. Та приняла на себя весь позор — бросила учёбу, родила вне брака…

— Ты врёшь! — закричала Гу Инуо, сверля Иань ненавидящим взглядом. Но тут она вспомнила, что за ней стоит оператор, и весь их разговор записан на камеру. Щёки её вспыхнули, и она резко обернулась к фотографу: — Стоп! Никаких съёмок!

http://bllate.org/book/10372/932176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода