× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тут же накинула голову на белую ленту.

Служанки, собравшиеся внизу, никто не пытался остановить её. Все до единой запрокинули головы и хором завопили:

— Госпожа, этого делать нельзя! Госпожа, этого делать нельзя! Госпожа, этого делать нельзя!

Десяток голосов звучал на удивление слаженно, и у Руань Сянсян возникло странное ощущение — будто они не отговаривают, а подбадривают.

— Господин ещё не пришёл, — одним коротким замечанием Лэнчжу положил конец всей этой комедии.

Су Цяньлуань мгновенно успокоилась. Слёзы и сопли исчезли так же резко, как если бы кто-то перекрыл кран. Выражение лица сменилось мгновенно, без малейшего перехода — словно только что не было никакого отчаяния.

Она схватила белую ленту, вытерла ею лицо и одним прыжком очутилась перед Руань Сянсян. Прищурившись, внимательно осмотрела девочку сверху донизу и с явной враждебностью спросила:

— Ты та самая женщина, которую господин привёз из Юньцинчжэня?

Руань Сянсян никогда не думала, что жена Великого Господина страдает таким острым эстетическим кризисом.

Даже если муж не особенно благоволит тебе, но ведь он влиятелен и богат — зачем же одеваться…

Почему Су Цяньлуань выглядит как радужная леденцовая палочка?

Нежно-розовая кофточка обтягивала её стройную фигуру, на воротнике вышиты крупные цветы персика, из-под которых проглядывал светло-зелёный лиф. Нижняя часть — многослойная жёлтая юбка, поверх — прозрачная оранжевая накидка. На голове — невесть сколько украшений; стоит пошевелиться — и раздаётся звонкий перезвон.

Такой яркий наряд, что если бы не прекрасная внешность, давно бы потерялась в этом хаосе красок.

— Здравствуйте, госпожа. Меня зовут Сянсян, — Руань Сянсян сделала реверанс. На миг опустив глаза, заметила ярко-красные вышитые туфли на ногах Су Цяньлуань.

Просто режет глаза.

— Подними лицо, хочу получше рассмотреть, — потребовала Су Цяньлуань.

Руань Сянсян послушно подняла голову.

Перед Су Цяньлуань стояла маленькая девочка с наивным, но искренним выражением лица. Длинные пушистые ресницы обрамляли большие миндалевидные глаза, в которых, казалось, отражался весь мир.

Крошечная, тихая, стоит себе, как ангелочек.

— Сянсян, сколько тебе лет? — Су Цяньлуань внезапно ощутила прилив материнской нежности. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и взяла её за плечи своими изящными руками. — Привыкла жить в особняке наследного принца? Есть ли при тебе служанки? В Цюциньюане плохой фэн-шуй — может, переберёшься ко мне?

Руань Сянсян: «???»

Женщина смотрела на неё голодными глазами, как наседка на цыплёнка.

А где же борьба за власть в гареме?

Слишком внезапно.

Су Цяньлуань одной рукой подхватила Руань Сянсян, другой погладила её по спине:

— Испугалась, сестрёнка? Не бойся, я просто играла. Каждый месяц несколько таких представлений — очень уж утомительно.

Руань Сянсян всё поняла.

Вот почему служанки не реагировали.

Вот почему Лэнчжу так спокойно справился с ситуацией.

Они уже давно привыкли к этим выходкам.

Су Цяньлуань вдруг вспомнила что-то забавное и расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха… — хохот был безудержным, свободным и совершенно несдержанным.

И главное — громким.

Прямо у самого уха Руань Сянсян. От неожиданности та вздрогнула, и даже её лысая головка, казалось, потускнела.

— Не сестрёнка, — Су Цяньлуань, насмеявшись вдоволь, потрепала девочку по голове, — а мамочка…

Затем смущённо переместила вес с ноги на ногу:

— Ещё не успела… стать настоящей женой, а уже мама. Как-то неловко получается.

Руань Сянсян: «…»

— Не волнуйся, Сянсян, — Су Цяньлуань смотрела на неё всё больше с обожанием — малышка идеально соответствовала всем её представлениям о милоте. — Я хоть и мачеха, но никогда тебя не обижу.

Она сдернула белую ленту с балки и с яростью пару раз наступила на неё:

— Больше не буду вешаться! Будем с тобой жить душа в душу.

В душе Руань Сянсян рухнул целый мир.

Когда же она наконец сможет проявить себя?

Видимо, ей уготована участь NPC!

— Ты такая милая, — продолжала Су Цяньлуань, презрительно поправляя монашеское одеяние Сянсян, — больше не носи эту рясу. Завтра же мачеха сошьёт тебе новое платье.

— Госпожа слишком добра, — вежливо отказалась Руань Сянсян.

Какой же девочке не хочется новых нарядов? Но эстетика Су Цяньлуань…

Она чувствовала, что не достойна такого «подарка».

— Моя золотая рыбка такая воспитанная! — Су Цяньлуань, совершенно не уловив намёка, громко позвала свою служанку: — Чуньхуа! Беги в тканевую лавку, купи две пяди самой яркой и красивой ткани!

Руань Сянсян: «…»

На неё легла ноша, не по возрасту тяжёлая.

— Госпожа, у меня к вам есть разговор, — сказала Руань Сянсян.

Су Цяньлуань отправила всех прочь и, усадив девочку к себе на колени, протянула ей сладости из коробочки.

Руань Сянсян аккуратно откусила кусочек:

— Почему вы вышли замуж за Великого Господина?

— Я его обожаю, — без тени смущения ответила Су Цяньлуань.

По дороге Руань Сянсян расспросила Лэнчжу о Су Цяньлуань.

Хотя род Су не принадлежал к высшей аристократии, семья была одной из самых богатых в государстве Ся, да ещё и имела тётю во дворце, весьма любимую императором.

К тому же Су Цяньлуань была необычайно красива. Сразу после совершеннолетия порог дома Су переступали десятки свах — чуть ли не истоптали.

Можно сказать, она была окружена всеобщей любовью и вниманием. И всё же выбрала именно Сяо Моли.

— Но… — Руань Сянсян подбирала слова осторожнее, — Великий Господин же не может… быть с вами как муж? Вам не одиноко? Не холодно ли вам?

Су Цяньлуань слегка щёлкнула девочку по носу:

— Когда сердце полно любви, как можно чувствовать одиночество? Пусть это будет Сяо-гэ, я согласна на всё.

Хотя она уже три года живёт в особняке наследного принца, но виделась с Сяо Моли всего… трижды.

В первый раз — в ночь брачного торжества. Она сама сняла покрывало и робко поздоровалась, а он, даже не обернувшись, ушёл.

Во второй — через год. Соскучившись до боли, она устроила спектакль с повешением. Сяо Моли тогда холодно наблюдал за ней из сада.

В третий — месяц назад. Она попыталась пробраться к нему через собачью нору в Лиюане, но переоценила свои размеры и застряла. В итоге Сяо Моли просто пнул её ногой наружу.

Обо всём этом Руань Сянсян узнала от Лэнчжу.

Она похлопала Су Цяньлуань по спине своей пухлой ладошкой в знак сочувствия:

— А почему папа стал главой Восточного департамента и принял пост евнуха?

Вопрос был искренним, но также напоминанием:

«Эй, женщина, очнись! Ты собираешься всю жизнь провести в добровольном вдовстве?»

— Сяо-гэ — не евнух! — Су Цяньлуань была настоящей фанаткой. Раз не видится с мужем, дома горячо молилась перед его портретом и даже билась лбом об стену.

Её тон был настолько уверенным, что Руань Сянсян на секунду опешила:

— Вы видели? Каков размер?

Если бы кто-то другой задал такой вопрос, Су Цяньлуань бы закричала «негодяй!». Но перед ней стояла девочка с чистыми, прозрачными глазами, в которых не было и тени двусмысленности — будто она просто спрашивала: «Что сегодня на ужин?»

— Ещё не видела, — Су Цяньлуань, как подсолнух, три года терпела бури и дожди в особняке, но всё так же стремилась к солнцу. — Так что нужно стараться дальше.

А Сяо Моли и был её солнцем.

Руань Сянсян задумалась на миг, затем с решимостью сжала кулачок правой руки и стукнула им по ладони левой:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я обязательно помогу вам.

Прошлой ночью Руань Сянсян до поздней ночи размышляла и наконец пришла к выводу.

Чу Сило — главная героиня этого романа в стиле древнекитайской Мэри Сью. Автор вложила все силы именно в неё. А все остальные персонажи, такие как они, лишь второстепенные NPC. Главное — не мешать героине в её романтических интригах, и автор не станет тратить время на их судьбы.

Разумеется, при условии, что автор не сошёл с ума.

— Моя золотая рыбка! Моя радость! — Су Цяньлуань с восторгом схватила лицо Руань Сянсян и чмокнула два раза. Её счастье было невозможно описать — уголки рта почти достигли небес. — Какие у тебя планы? Может, устроим засаду и стащим штаны с Сяо-гэ? У него такой прямой нос — наверняка не прост!

За три года жизни в особняке Су Цяньлуань редко видела мужа, зато прочитала множество любовных романов и набралась знаний.

Руань Сянсян жизнерадостно кивнула:

— Конечно!

Су Цяньлуань немедленно заперла дверь, достала бумагу и кисть и начала совещаться с девочкой:

— Господин большую часть дня проводит в Восточном департаменте, возвращается лишь ночью…

Руань Сянсян вдруг вспомнила важное и потянула Су Цяньлуань за рукав:

— Госпожа, а Жуаньжуань живёт в особняке. Вам это не мешает?

В это время в Лиюане Сяо Моли обедал. Хотя он и был воином, но рождён в императорской семье Сяо, с детства воспитан в строгих придворных правилах, поэтому приобрёл множество изящных привычек: за столом палочки не касались края чаши, жевал бесшумно, каждое движение было полным благородства и изысканности.

Лэнчжу впервые входил в Лиюань. Сердце его бешено колотилось, он стоял, затаив дыхание, глаза уставились в нос, а в голове крутился один вопрос за другим:

Почему Великий Господин так срочно вызвал его?

Разве он обычно не обедает в Восточном департаменте?

Не отрубит ли ему сейчас ноги?


— Как там та в Цинъдайюане? — холодно спросил Сяо Моли, не поднимая глаз.

— С госпожой всё в порядке, — Лэнчжу всё меньше понимал своего господина. Неужели тысячелетнее дерево наконец зацвело? Он вдруг начал интересоваться женой?

Сяо Моли по-прежнему сохранял прежнюю позу. Перед ним стояло блюдо с гладкими креветками. Он взял палочками одну, медленно прожевал и произнёс:

— Хм?

Одного этого звука хватило, чтобы давление в столовой упало до минимума.

Лэнчжу лихорадочно соображал и быстро доложил с почтительным поклоном:

— Госпожа очень привязалась к барышне. Оставила её обедать в Цинъдайюане и даже послала купить ткань для нового платья.

Сяо Моли слегка приподнял веки:

— Жива — и ладно.

— Господин, — Лэнчжу собрал всю свою смелость и глубоко вдохнул, — барышня такая милая… Вы привезли её в особняк, но совсем не заботитесь. Разве это правильно?

Сяо Моли неторопливо отложил палочки, откинулся на спинку стула и холодно уставился на Лэнчжу.

Тот почувствовал себя, будто на иглы наступил, и опустил голову, не смея взглянуть в глаза:

— Господин, барышня ведь очень несчастна…

— Входи, — Сяо Моли неожиданно прервал его и посмотрел за спину Лэнчжу, к двери столовой.

Руань Сянсян, подслушивавшая у двери, с досадой почесала свою лысину, но тут же озарила комнату сладкой улыбкой, в которой заплескался мёд.

Выглянув внутрь, она захлопала длинными ресницами:

— Папа, твоя малышка неожиданно появилась!

Сяо Моли проигнорировал её.

Руань Сянсян невозмутима. Улыбка на лице не дрогнула. Она подбежала к нему и, не церемонясь, обняла за ногу:

— Папочка~

Девочка задрала голову. На её белоснежной щёчке прилипла рисинка.

Сяо Моли уставился на неё с нескрываемым отвращением:

— Грязная.

Руань Сянсян ничего не поняла и моргнула:

— Я не грязная! Только что пришла из Цинъдайюаня, госпожа мне руки помыла.

Лэнчжу сбоку делал отчаянные глаза — мол, у тебя на лице рис!

Руань Сянсян была умна, просто реакция у неё немного замедленная. Она на секунду замерла, потом высунула розовый язычок и попыталась слизать рисинку с уголка рта.

Но рисинка оказалась упрямой.

— Папа, помоги вытереть, — попросила Руань Сянсян. По её подбородку стекала капелька слюны, блестевшая, как утренняя роса на побеге, и так же ярко сиявшая, как её лысая головка.

Сяо Моли на миг замер, затем двумя пальцами сжал подбородок девочки и вытащил из пояса вышитый платок, чтобы вытереть лицо.

Рисинку можно было стереть одним движением, но этот упрямый мужчина пошёл своим путём.

Никакой нежности. Никакого сочувствия. Он не знал таких понятий.

Действовал так грубо, будто вытирал… что-то совсем другое.

Руань Сянсян, хоть и была толстокожей, но всё же ребёнок. Ей было больно, и она попыталась отстраниться.

Сяо Моли твёрдо удержал её на месте.

— Папа… — Руань Сянсян наполнила глаза слезами и жалобно всхлипнула: — Больно.

— Господин, барышня ещё маленькая! Пощадите! — Лэнчжу в отчаянии топал ногами.

Сяо Моли бросил на него ледяной взгляд:

— Многословен.

Это моя дочь. Хоть я и не люблю её, но тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/10369/931951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода