× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена с перерезанием горла всё же состоялась.

Руань Сянсян была в ужасе. Встретившись взглядом с мрачными, жаждущими крови глазами Сяо Моли, она вспомнила о куче трупов в переулке и почувствовала, как её сердце дрогнуло от страха. Дрожащим голоском, на грани слёз, она тихонько позвала:

— Папа…

— Это Лиюань. Без моего разрешения сюда нельзя входить. Лэнчжу тебе этого не говорил? — бесстрастно произнёс Сяо Моли.

— Сянсян… — девочка опустила головку, выглядя обиженной и жалкой. — Просто соскучилась по папе. Не злись, ладно? Сянсян знает, что неправильно поступила.

В следующий раз всё равно сделаю то же самое.

Великий Господин был одержимым и жестоким, и Руань Сянсян, конечно же, его боялась. Но она отлично знала, где проходят его границы.

Сяо Моли пока не нашёл Чу Сило и не станет без причины причинять ей вред.

Ведь она для него полезный инструмент.

— Вон! — Сяо Моли убрал кинжал и привычным движением толкнул Руань Сянсян. Он думал, что не приложил особой силы, но девочка полетела по гладкому полу, словно стрела из лука, и со всей силы ударилась спиной о ширму.

От боли лицо её сморщилось. Она ещё не успела прийти в себя, как над головой раздался хруст — вся ширма рухнула прямо на неё.

Руань Сянсян инстинктивно прикрыла голову руками.

Опасность была уже в считанные мгновения, но Сяо Моли вовремя схватил её за руку и вытащил из-под обломков.

«Бах!» — с громким треском ширма рассыпалась на куски.

Руань Сянсян, ошеломлённая, обхватила ногу Сяо Моли и, не в силах усидеть на месте, начала потихоньку гладить её ладошкой.

Пушистость немного коротковата, но на ощупь приятная — мягкая и гладкая.

Ей было очень весело играть.

Но внезапно над головой повеяло холодом.

— Руки не нужны? — ледяным тоном предупредил Сяо Моли.

Руань Сянсян испуганно спрятала ладошки, а затем резко подняла голову — но смотрела не на лицо Сяо Моли, а ниже…

Есть ли у него маленький Цзицзи?

Руань Сянсян: «…»

Её радостное любопытство замерло на лице, и она хлопнула себя по лысинке, будто маленький монашек.

Когда же великий господин успел надеть штаны?

Сяо Моли схватил её за шиворот, как цыплёнка, и вынес за дверь. Перед тем как захлопнуть створку, он бросил последнее предупреждение:

— Больше ни разу.

— Папа… — Руань Сянсян недовольно стучала в дверь. — Давай поговорим по-хорошему. Верни мне, пожалуйста, мои конфетки!

Из комнаты не последовало ни звука.

Руань Сянсян беспомощно развела ручками.

Даже детские сладости отбирает?

Просидев на каменных ступенях полчаса и так и не дождавшись, когда Сяо Моли выйдет, Руань Сянсян погрузилась в глубокие размышления: не поджечь ли весь грушевый сад?

Но… её точно живьём забьют до смерти.

Руань Сянсян дорожила жизнью.

Она встала со ступенек, отряхнула попку и решила: раз прямой вопрос не сработал, пойду спрошу у питомца Сяо Моли.

Ранее она уже выяснила, где живёт Жуаньжуань, и теперь быстро нашла путь к Ланьбайюаню.

Едва войдя во двор, она услышала громкий всплеск воды.

За ним последовали плач и крики служанок:

— Помогите! Беда! Молодой господин прыгнул в воду!

Руань Сянсян поспешила на звук. При свете ясной луны она увидела юношу, который барахтался в пруду с лотосами, словно поросёнок перед закланием.

Служанки метались вокруг, как муравьи на раскалённой сковороде, толкали друг друга, но никто не решался спасти его.

Руань Сянсян прочитала немало романов о дворцовых интригах, и такие уловки были ей не в новинку — служанки явно завидовали юноше.

Она подняла бамбуковый шест, лежавший рядом, и вытащила Ся Цзиньчу на берег.

Хотя она и не понимала, откуда здесь взялся этот шест.

Служанки, насупившись, разошлись.

Ся Цзиньчу лежал на берегу и судорожно кашлял. Его длинные волосы до пояса слиплись и прилипли к бледному, как воск, лицу. Одежда полностью промокла и обтянула тело, словно прозрачная плёнка, подчеркнув широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Но апрельская ночь была слишком холодной.

Ночной ветерок заставил юношу дрожать и покачиваться, будто осиновый лист.

Руань Сянсян сама поежилась от холода и плотнее запахнула свою белоснежную монашескую рясу.

— Большой брат, давай я помогу тебе добраться до комнаты? — спросила она, хотя на деле уже действовала: прежде чем Ся Цзиньчу успел что-то сказать, она схватила его за воротник и втащила внутрь.

От такой силы юноша остолбенел.

Впервые его выбросили из кареты — он подумал, что это случайность.

Но история повторилась.

Ся Цзиньчу завернулся в одеяло, превратившись в кокон, и только его круглая, мокрая голова торчала снаружи. Он жалобно смотрел на Руань Сянсян.

— Пей больше горячей воды, — сказала она, подавая ему чашку горячего чая.

Ся Цзиньчу потянулся к ней и, не отрываясь, выпил всё залпом.

— Почему маленький наставник меня спас?

— Амитабха, — Руань Сянсян сложила ладони, как настоящий монах. — Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

— Наставник… — Ся Цзиньчу схватил её за руку, уголки глаз покраснели. — Я не могу жить, пока не вырвусь из лап этого демона.

— Какого демона? — Руань Сянсян наклонила голову, её лысая макушка выражала полное недоумение. — Разве господин Сяо плохо с тобой обращается?

Ся Цзиньчу резко распахнул свой халат. При мерцающем свете свечей Руань Сянсян увидела на белоснежной груди юноши множество откровенных красных отметин.

Она сглотнула слюну.

— У тебя, большой брат, кожа просто чудесная…

— … — Ся Цзиньчу стыдливо отвёл взгляд и сквозь зубы процедил: — Господин Сяо… он чудовище.

— Большой брат, — Руань Сянсян успокаивающе похлопала его по спине и осторожно спросила: — Господин Сяо ведь глава Восточного департамента, зачем ему тогда держать питомца?

— Питомец — это ещё цветочки, — Ся Цзиньчу не задумываясь ответил: — У него ещё есть законная жена.

— Законная жена??? — Руань Сянсян была в шоке.

Малышка, у тебя сейчас миллион «чёртовых» мыслей в голове?

— Наставник, можно мне переночевать в Цюциньюане? — Ся Цзиньчу слабо потянул за край её рясы. — Каждый день господин Сяо приходит и мучает меня. Я больше не выдержу.

Мучает? Не выдерживает?

Руань Сянсян задумалась на мгновение, потом покраснела и отвела взгляд.

— Ладно, тогда ты будешь жить в пристройке Цюциньюаня.

Чем ближе, тем лучше видно представление.

— Спасибо, наставник, — Ся Цзиньчу ликовал от успеха своей хитрости, чуть не выдав себя радостным возгласом.

Той же ночью, вскоре после того как Руань Сянсян заснула, в дверь постучали. Она перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Не собиралась открывать.

Но тот за дверью упорно стучал без остановки.

Руань Сянсян, заспанная и раздражённая, сползла с кровати, ещё не проснувшись до конца, и даже забыла надеть обувь. Одной рукой она терла глаза, а другой открыла дверь.

Ся Цзиньчу стоял снаружи, прижимая к груди подушку. Его голова была опущена, и лунный свет удлинял его тень, придавая ему вид особенно несчастного существа.

— Что тебе нужно? — Руань Сянсян была не в духе, и хотя её голосок звучал мягко, тон был недовольным.

— Я… — взгляд Ся Цзиньчу упал на её маленькие босые ножки: белые, нежные, словно фарфор. Ему захотелось их потрогать. — Боюсь, что господин Сяо придёт.

— А мне-то какое дело? — Руань Сянсян поджала пальчики ног, а потом медленно их разжала и протянула ладонь.

«Хлоп!»

Она захлопнула дверь у него перед носом.

Ся Цзиньчу моргнул, ошеломлённый.

— Но ведь наставник сказал: «спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду»…

«Бум!»

Что-то тяжёлое ударило в дверь.

За этим последовала угроза мягким, но решительным голоском:

— Не зли меня, странник. Мои укусы очень-очень больно жалят.

Помолчав немного, она добавила, чтобы усилить эффект:

— Рррр-аууу!

Такой милый рык заставил Ся Цзиньчу покраснеть до корней волос. Он постоял у двери ещё немного, пока его сердцебиение не успокоилось, а потом вернулся в свою комнату с подушкой.

— Второй принц, — из-под стропил спустилась чёрная тень и опустилась на одно колено перед Ся Цзиньчу, — Его Величество вызывает вас во дворец.

Ся Цзиньчу сбросил сапоги и растянулся на кровати, вытянув своё высокое тело. Заложив руки за голову, он небрежно бросил:

— Не пойду!

— Ваше Величество… — тень замялся, — …он плачет.

— Отец часто плачет, не стоит обращать внимания, — Ся Цзиньчу взглянул на него и посоветовал: — Если совсем невмоготу, можешь позвать матушку.

— Госпожа императрица… — тень проглотил комок в горле. — Вчера устроила скандал в Зале Янсинь и даже кого-то избила.

— Матушка великолепна, — улыбнулся Ся Цзиньчу.

— Госпожа императрица избила Его Величество.

Ся Цзиньчу: «…»

На следующий день новость о том, что Руань Сянсян поселилась в резиденции наследного принца, разлетелась по всему Восточному департаменту.

Утром стражники в алых одеждах собрались группками и обсуждали: кто же эта чудесная маленькая наставница, которой удалось не только проникнуть в дом самого Сяо Моли, но и выйти из Лиюаня целой и невредимой?

К полудню, когда начался обеденный перерыв, любопытство достигло предела. Они сгрудились по двое-трое и отправились в резиденцию наследного принца, неся с собой коробки с пирожными и игрушки.

Руань Сянсян, казалось, ожидала этого. С самого утра она сидела в каменной беседке во дворе. Как только кто-то входил, она тут же закрывала глаза, принимала позу для медитации и начинала бормотать мантры. А стоило гостю уйти — сразу же набрасывалась на угощения.

Что до игрушек…

Их она щедро дарила Ся Цзиньчу.

Ся Цзиньчу целыми днями никуда не уходил, а висел возле Руань Сянсян. Он играл с игрушками на каменном столике и, стараясь завязать разговор, спросил:

— Наставник, почему тебя зовут Сянсян?

Рот Руань Сянсян был набит пирожными, щёчки надулись, как у речного окуня, и слова получались невнятными:

— Ма... ма три дня думала, а потом так и не придумала, поэтому просто назвала Сянсян.

— А фамилии нет? — Ся Цзиньчу налил полчашки чая и поднёс к её губам. Та послушно пригубила, проглотила пирожные и ответила:

— Нет.

Вот почему она и спустилась с горы — искать своего папу.

По идее, Руань Сянсян читала оригинал, и с её чистой и наивной натурой она должна была знать все подробности самых откровенных сцен. Разве она не выучила их наизусть?

Руань Сянсян: Не спрашивай.

Если хочешь знать — в гармоничном обществе автор боится за свою жизнь, и каждый раз, как только начинается интимная сцена, гасят свечи и накрываются одеялом.

Кто знает, чем они там занимаются под одеялом?

Играют в «камень-ножницы-бумага»? Рассказывают сказки? Обсуждают, насколько ярко светит жемчужина ночного света?

Учитывая эксцентричный характер Чу Сило, всё возможно.

А главное —

Чу Сило лежала под одеялом со всеми четверыми.

— Госпожа! В Цинъдайюане началась драка! — Лэнчжу вбежал во двор, сильно взволнованный.

— Цинъдайюань? — Руань Сянсян ела без церемоний, и её пухлые пальчики были в крошках. Она невозмутимо вытерла их о одежду Лэнчжу и с надеждой подняла на него глаза: — Чей это двор?

— Двор законной жены господина, — честно доложил Лэнчжу. — Госпожа подралась со стражниками из-за коробки пирожных из ресторана Хэйи.

Ресторан Хэйи был самым знаменитым в столице, и их пирожные считались лучшими в мире.

Руань Сянсян сглотнула слюну.

— Самое время нанести визит почтения госпоже в её покои.

Она махнула ручкой с такой решимостью, будто излучала мощную ауру.

Романы о дворцовых интригах она читала не зря.

Руань Сянсян накопила немало хитростей, и сегодня наконец-то могла их применить.

Как же она не могла быть взволнованной?

Только забыла одно — чем ярче мечты, тем суровее реальность.

Как девушка такого возраста может вдруг сойти с ума?

Су Цяньлуань сидела на полу и рыдала, как собака, вытирая слёзы и сопли. Она глубоко вдохнула пару раз, но слишком усердствовала — и из носа выскочил пузырь соплей.

Служанки вокруг остолбенели.

Су Цяньлуань, не стесняясь, вытерла пузырь и продолжила вопить, так громко и отчаянно, будто её муж уже умер.

Услышав шаги, она закричала во весь голос:

— Папа, мама, дочь проявила благочестие!

Благочестие?!

У Руань Сянсян сердце ёкнуло — плохое предчувствие.

Она только хотела спросить Лэнчжу, что происходит, как Су Цяньлуань вскочила с пола и, словно одержимая быком, ворвалась в спальню.

Руань Сянсян: «???»

Она тут же подобрала рясу и помчалась следом, её коротенькие ножки мелькали, будто на огненных колёсах.

Су Цяньлуань была отлично подготовлена: белая лента уже висела на балке. Рыдая, она встала на табуретку и прокричала:

— Господин! Наша любовь была глубока, но судьба жестока! Увидимся в следующей жизни!

http://bllate.org/book/10369/931950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода