× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя происхождение этой девочки оставалось загадкой, между ней и боссом, похоже, действительно существовала какая-то связь. Лю Цуню до сих пор не давал покоя вопрос: что же такого сказала Су Су вчера вечером, чтобы Гу Сичжань передумал и взял её домой?

Гу Сичжань наклонился, бросил взгляд на спящую малышку и покачал головой:

— Пусть спит.

— Понял, — отозвался Лю Цунь. — Тогда я подниму её.

Гу Сичжань кивнул.

Как только Лю Цунь осторожно взял на руки всё ещё крепко спящую Су Су, ему показалось, что что-то не так. Он невольно поморщился.

Гу Сичжань нахмурился, протянул руки и без особого выражения произнёс:

— Дай мне.

— А? — Лю Цунь остолбенел, раскрыв рот. — Босс, вы… уверены?

Он знал Гу Сичжаня много лет и прекрасно понимал его характер. Тот терпеть не мог детей. Даже маленькие актёры на съёмках старались держаться от него подальше и не шуметь.

Заметив раздражение на лице босса, Лю Цунь поспешно передал ему Су Су и пробормотал:

— Хорошо, держите.

Едва Гу Сичжань взял девочку, та слегка пошевелилась во сне и пробормотала:

— Морковка…

Голосок был таким тихим, что он не разобрал слов. Подумав, что она проснулась, он замер — даже дышать перестал.

Но Су Су спала крепко, даже глаз не открывала. Только тогда Гу Сичжань, держа её на руках, направился вместе с Лю Цунем к парковке.

— Кстати, босс, сегодня вы снова в трендах, — сказал Лю Цунь.

Гу Сичжань равнодушно взглянул на него:

— Разве это не нормально?

Он говорил без тени хвастовства и совершенно не пытался блеснуть — просто констатировал факт.

Гу Сичжань дебютировал благодаря реалити-шоу, где занял первое место. С тех пор прошло уже больше пяти лет.

За это время он прошёл путь, усыпанный цветами: выпускал песни, танцевал, снимался в кино и сериалах — и везде добивался отличных результатов.

Его внешность и актёрское мастерство были вне конкуренции, а число подписчиков в Weibo давно перевалило за девяносто миллионов и стремительно приближалось к ста. Он без сомнения считался суперзвездой.

Хотя сам он никогда не был склонен к показухе, каждое его действие привлекало внимание публики. Поэтому попадание в тренды стало для него обыденностью.

— Но на этот раз тренд… довольно странный, — Лю Цунь почесал нос и протянул: — Сегодня кто-то выложил несколько фото со съёмок «Повелителя Поднебесной».

— И на одной из них случайно оказалась Су Су.

— Сотрудники съёмочной группы написали, что это ребёнок из семьи вашего родственника.

— Однако пользователи сети стали рассматривать снимки через увеличительное стекло и заявили, что Су Су очень похожа на вас. Начали подозревать, что это ваша внебрачная дочь.

— Конечно, ваши фанаты сразу начали чистить комментарии и тоже не верят в это.

— Но… может, стоит опубликовать пояснение в Weibo? Такие слухи могут плохо повлиять на репутацию.

Гу Сичжань не придал этому значения и кивнул:

— Сейчас напишу пост.

Сев в машину, он не стал будить Су Су, одной рукой поддерживая её, а другой набрал короткое сообщение в своём обычном стиле: «Не женат. Не встречается. Детей нет».

Этот пост, несомненно, снова вызовет коллапс Weibo, но Гу Сичжаня это не волновало.

Конечно, он и представить не мог, что однажды этот пост заставит его краснеть от стыда.

Лю Цунь сел за руль, а Гу Сичжань устроился на заднем сиденье и некоторое время смотрел на спящее личико Су Су.

Этот сорванец… довольно милый.

Если, конечно, не мошенница.

Внезапно зазвонил телефон Гу Сичжаня, и Су Су слегка дёрнула ресницами.

Он машинально сбросил вызов, но собеседник не сдавался и позвонил снова.

Увидев на экране холодное слово «папа», Гу Сичжань помассировал переносицу и всё же ответил:

— Что случилось?

Голос его инстинктивно стал тише.

Из трубки раздался громкий, недовольный голос:

— А разве отцу нельзя позвонить сыну без причины?

— Когда ты заглянешь в особняк? — после паузы спросил старик Гу и фыркнул. — Сичжи скоро вернётся. Приезжай, поужинаем вместе.

Гу Сичжи — младший сводный брат Гу Сичжаня, ещё учился в университете.

Не дождавшись ответа, старик Гу процедил сквозь зубы:

— Не пойму, как мне удалось родить двух таких упрямцев! Один лезет в этот проклятый шоу-бизнес, другой увлёкся какими-то играми… Ни один не хочет заниматься семейным делом!

Гу Сичжань не возражал, но и не отвечал.

Шоу-бизнес…

Он и сам не знал, почему выбрал именно эту стезю. Казалось, внутри звучал некий голос, ведущий его по этому пути.

— Понял, — сказал он, когда старик замолчал. — Как только назначите день ужина, дайте знать.

Су Су, полусонная, слышала приглушённые голоса рядом с ухом.

Постепенно приходя в себя, она дрогнула ресницами и открыла глаза — перед ней был Гу Сичжань.

Инстинктивно девочка произнесла:

— Папа, ты уже закончил съёмки?

Только что проснувшись, Су Су говорила с лёгкой хрипотцой, мягко и нежно, а её большие глаза смотрели растерянно, будто затуманенные сном.

Гу Сичжань сжал телефон в руке.

Как и следовало ожидать, на другом конце провода наступила секундная тишина, а затем раздался взрывной голос старика Гу:

— Папа?!

— Гу Сичжань! Когда у тебя появилась дочь?

— Ты, негодник, что ли, женился и завёл ребёнка за моей спиной?

Су Су только сейчас осознала, что Гу Сичжань разговаривал по телефону.

И собеседником был именно тот самый дедушка, который пять лет назад разлучил Су Вань и Гу Сичжаня — её собственный дед.

Она моргнула. Это ведь не было намеренно.

Хотя Су Су с самого начала планировала не только найти отца, но и обязательно «завоевать» дедушку.

Просто она не ожидала, что дед узнает о ней так быстро.

Гу Сичжань взглянул на неё и спокойно начал:

— Пап, я на самом деле…

Но старик Гу был слишком взволнован и не дал ему договорить:

— Сколько ей лет?

— Неужели та женщина вернулась к тебе?

Эти слова уже выдавали существование Су Вань.

Но разве папа не потерял память?

Неужели он восстановил воспоминания и теперь притворяется, будто ничего не помнит?

Если это так, Су Су придётся серьёзно подумать, что делать дальше.

Она невольно посмотрела на выражение лица Гу Сичжаня.

На его лице не было эмоций, но брови были нахмурены — он явно не понимал, о чём говорит старик.

Значит, память не вернулась. Просто дед проговорился.

— Пап, — Гу Сичжань перехватил телефон другой рукой, лицо стало напряжённым, — кто эта женщина? Почему она должна ко мне прийти?

Старик Гу кашлянул:

— Да так, ничего особенного. Ладно, вешаю, меня зовут играть в вэйци.

— Папа, — Су Су дёрнула его за край рубашки, услышав разговор, — это дедушка?

Гу Сичжань убрал телефон в карман и посмотрел на неё.

Неужели этот сорванец…

Пока он задумался, Су Су протянула пальчик и ткнула ему в тыльную сторону ладони:

— Папа?

— Откуда ты вообще взялась? — спросил он, внимательно всматриваясь в её личико, будто пытался разгадать тайну. — А?

Разве она не обманщица?

Гу Сичжань только что подумал о возможности: а вдруг ребёнок родился до аварии, до потери памяти?

По времени это вполне сходится.

Но если бы это было так, отец не стал бы скрывать от него подобное.

Су Су поняла, что Гу Сичжань заподозрил неладное после слов деда, и решила воспользоваться моментом. Она надула губки:

— Папа, я правда твоя дочка.

— Ты ведь терял память, верно?

— Ты забыл маму.

— Когда мама только забеременела мной, ты попал в аварию. Она пришла в больницу, но дедушка сказал, что ты ничего не помнишь, и велел ей больше не беспокоить тебя. Он выгнал её.

— Маме пришлось родить меня одной… Все эти годы ей было очень трудно.

— У других детей есть папы, а в детском саду меня постоянно дразнят, что у меня папы нет. Поэтому я и решила найти тебя.

Су Су говорила со слезами на глазах, вытирая их кулачками:

— Если я вру папе, пусть я стану собачкой!

Она выглядела очень искренне, но Гу Сичжань, конечно, поверил ей лишь наполовину — в конце концов, перед ним была пятилетняя девочка с неизвестным прошлым.

Однако, учитывая странное поведение отца, в его взгляде появилась новая глубина.

— Где твоя мама?

Су Су перестала плакать и отвернулась, фыркнув:

— Пока не хочу говорить папе.

Ведь папа всё ещё не помнит маму. Она пока не знает, как он к ней относится.

Её задача — помирить их двоих, поэтому появление Су Вань должно быть вовремя.

— Ты же не могла сама добраться до съёмочной площадки, — приподнял бровь Гу Сичжань, — да и прошло уже два дня… Разве мама не волнуется?

Он фыркнул:

— Значит… она тебя подослала?

Су Су поняла: Гу Сичжань просто не верит ей.

Вернее, он не может принять эту реальность и потому убеждает себя, что она всего лишь мошенница, а не его давно потерянная дочь.

Она решила не спорить дальше.

— Папа, моё платьице уже грязное, — быстро сменила тему она, скорбно глядя на него. — Ты же не хочешь, чтобы я всё время ходила в одном и том же?

На самом деле Су Су проверяла его отношение.

Если он купит ей одежду и вещи первой необходимости, значит, хоть немного поверил.

Если нет — значит, совсем не верит.

Услышав это, Гу Сичжань сжал пальцы:

— И что с того?

— Какое мне до этого дело?

Ладно.

Су Су обиженно отвернулась.

Ясно! Он совсем не верит ей!

Но, несмотря на холодный тон, когда они проезжали мимо крупного торгового центра, Гу Сичжань велел Лю Цуню:

— Остановись.

— А? — удивился Лю Цунь. — Босс, что случилось?

— Возьми эту малышку и купи ей одежду и обувь.

Су Су обрадовалась: оказывается, папа — типичный «рот говорит „нет“, а руки делают „да“»!

Раз покупает ей вещи, значит, пока не собирается выгонять?

— Папа, а ты не пойдёшь с нами? — спросила она, склонив голову.

Лю Цунь припарковался и ответил за Гу Сичжаня:

— В торговом центре слишком много людей. Как только босс появится, начнётся ажиотаж.

— Ох, ладно, — надула губы Су Су и тихо пробормотала: — Папа совсем не заботится о Су Су.

Услышав эти слова, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Лю Цунь повёл Су Су в торговый центр. На первом этаже сразу нашёлся магазин детской одежды.

Мужчины обычно покупают быстро, и выбор одежды для девочек не стал исключением.

Лю Цунь просто велел Су Су выбирать самой, а сам готов был расплатиться картой — Гу Сичжань всё равно возместит расходы.

Цены в этом магазине были немалыми. Су Су выбрала платьице, комплект майки с шортами и пару сандалий.

Затем она отвела продавщицу в сторону и попросила подобрать нижнее бельё.

Продавщица, видя, как девочка сама выбирает одежду и знает, что нужно скрывать от посторонних, с любопытством спросила:

— Сколько тебе лет, малышка?

http://bllate.org/book/10365/931681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода