× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Су была необычайно мила, говорила сладко и, появившись рядом с Гу Сичжанем, сразу вызвала целую волну любопытства.

Её пухлые щёчки уже несколько раз ласково потрепали — то актриса, то режиссёр, то кто-то из гримёров.

Но и этого оказалось мало: завидев такую прелесть, все невольно подавались вперёд, чтобы подразнить её парой слов и тут же протянуть какое-нибудь лакомство.

— Спасибо, дядя!

— Спасибо, тётя!

— Спасибо…

Су Су благодарно улыбалась, ямочки на щёчках не исчезали ни на миг, а голосок звенел, как колокольчик.

Одна красивая актриса внимательно осмотрела девочку и небрежно бросила:

— Знаешь, Гу, эта малышка удивительно похожа на тебя. Точно не твоя дочь?

Гу Сичжань промолчал, даже не взглянув в её сторону.

Он был слишком знаменит, чтобы рисковать слухами — любой намёк на связь с актрисой мог взорвать соцсети.

Пока съёмки ещё не начались, Гу Сичжань сидел в гримёрке и читал сценарий. Су Су устроилась рядом и тоже заглядывала в текст.

— Малышка, ты вообще понимаешь, что там написано? — усмехнулся Лю Цунь, заметив её сосредоточенный вид.

Он ожидал увидеть растерянность, но Су Су серьёзно кивнула:

— Конечно!

И тут же кратко пересказала суть сцены.

Лю Цунь изумился:

— Су Су, тебе же ещё и в школу не пора?

В сценарии встречались довольно сложные иероглифы — как она могла их знать?

Даже Гу Сичжань невольно посмотрел на неё с недоумением.

Тут Су Су вдруг вспомнила: ведь сейчас она всего лишь пятилетняя девочка!

— Я скоро пойду в подготовительную группу, — соврала она, почесав носик. — Просто слышала, как режиссёр объяснял эту сцену.

Лю Цунь облегчённо кивнул:

— А, вот оно что.

Гу Сичжань тоже отвёл взгляд и снова углубился в сценарий.

«Фух, пронесло! Хорошо, что быстро сообразила. В следующий раз надо быть осторожнее — а то провалю свою роль!»

Через некоторое время его позвали на площадку.

— Папа, не переживай, я буду хорошей девочкой и никуда не убегу, — сказала Су Су, увидев его взгляд, и одарила его мягкой, обаятельной улыбкой.

Гу Сичжань вовсе не волновался за неё. Он нахмурился и лишь бросил Лю Цуню:

— Следи за ней.

В его тоне не было и тени заботы — Су Су явственно услышала: «Присматривай за ней получше».

«Надо скорее убедить его сделать тест ДНК. Только так он поверит, что я не мошенница, а его настоящая дочь!»

— Дядя Лю, можно мне посмотреть, как папа снимается?

— Обещаю, не буду мешать! Буду просто сидеть и смотреть.

Су Су подняла ручку и торжественно приложила её к груди, будто давая клятву.

В гримёрке было так скучно!

Лю Цунь и без того обожал детей, а тут ещё Су Су запустила полномасштабную атаку очарования — ему было не устоять. Он потрепал её по голове:

— Ладно-ладно.

Будучи помощником Гу Сичжаня, он имел хороший статус, поэтому сотрудники тут же принесли два стула, чтобы они могли удобно наблюдать за съёмками.

— Су Су, здесь слишком шумно. Я сейчас отойду, чтобы ответить на звонок. Ты сиди здесь и не шали, ладно?

Лю Цунь показал в сторону, куда собирался идти.

Су Су тут же кивнула, послушная и тихая:

— Хорошо, дядя Лю, иди звони!

Звонок затянулся надолго, и Лю Цунь долго не возвращался.

Сначала Су Су с интересом смотрела на съёмки, но вскоре стало скучно, и она начала оглядываться по сторонам.

— Су Су!

Внезапно раздался чужой мужской голос.

Девочка замерла и стала искать глазами источник звука.

К ней подбежал высокий молодой человек в очках с золотой оправой. Его лицо выражало крайнюю тревогу.

— Где ты была?! Мы с твоей мамой так переживали!

Он подхватил её на руки, тяжело дыша.

— Куда ты делась прошлой ночью? Я искал тебя на съёмочной площадке, но не нашёл! Твоя мама чуть с ума не сошла, но в полицию заявление подать не смогли!

Су Су на секунду растерялась, но, сообразив по внешности, кто перед ней, осторожно окликнула:

— Дядя Фу?

— Ага! Ты нас чуть не довела до инфаркта! Как ты провела ночь?

Да, это точно Фу Цы.

Су Су вырвалась из его объятий и потянула его в сторону:

— Дядя Фу, давайте поговорим где-нибудь втихомолку.

Она говорила так серьёзно и взросло, что Фу Цы на мгновение опешил.

— Дядя Фу, как сейчас мама?

Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не наблюдает, Су Су заговорила.

Она сразу догадалась: когда Су Вань доставили в больницу, врачи наверняка связались с Фу Цы.

У Су Вань не было других близких — в списке контактов телефона значился только он.

Раньше, до того как стала попаданкой в книгу, Су Су болела за главных героев и даже симпатизировала паре Су Вань и Фу Цы.

Но теперь, став их дочерью, она всем сердцем желала воссоединения родителей.

Ведь Гу Сичжань просто потерял память — он не был плохим человеком.

— С твоей мамой всё в порядке, раны несерьёзные, но ей нужно немного полежать в больнице, чтобы восстановиться. Су Су, скажи мне…

— Дядя Фу, — перебила его Су Су, глядя прямо в глаза, — сначала выслушай меня.

Фу Цы замолчал, чувствуя, что сегодняшняя Су Су какая-то странная — совсем не похожа на обычную пятилетнюю девочку, которая думает только о конфетах и игрушках.

Он нахмурился:

— Ну?

Фу Цы знал, что Су Су — дочь Су Вань и Гу Сичжаня, поэтому девочка не стала скрывать правду и рассказала ему всё: как нашла отца и решила остаться с ним.

— Дядя Фу, я хочу остаться с папой. Вы можете пока ничего не говорить маме?

Она опустила глаза, но голос звучал очень решительно:

— Я никогда не видела папу… А теперь, когда мы встретились…

Подняв лицо, она надула губки:

— Пожалуйста, позаботьтесь о маме за меня.

— Я хочу, чтобы папа вспомнил всё.

Су Су прекрасно знала характер Фу Цы: он любил Су Вань и желал ей счастья любой ценой.

И действительно, услышав её слова, Фу Цы вздохнул и ласково щёлкнул её по носу:

— Хорошо, дядя обещает. Кто ж ты такая, как не дочь твоей мамы.

Он, вероятно, думал, что Су Су ничего не поймёт, поэтому позволил себе сказать это вслух.

Но Су Су, хоть и была ребёнком, прочитала немало романов и прекрасно уловила смысл. Ей стало за него больно.

— Спасибо, дядя Фу!

После этой сцены нужно было переезжать на другую локацию, и у команды был перерыв.

Гу Сичжань увидел Лю Цуня и направился к нему. Оглянувшись, он не обнаружил знакомой фигурки и нахмурился:

— Где эта малышка?

— Я отошёл на звонок, а когда вернулся — её уже не было, — объяснил Лю Цунь и предположил: — Может, её забрали домой?

Сначала он немного обеспокоился, но потом подумал: эта девочка и так появилась тут ниоткуда, вряд ли она настоящая дочь босса. Наверное, её просто забрали родные.

Ведь вчера она буквально «прицепилась» к боссу на съёмочной площадке.

Едва Лю Цунь договорил, как лицо Гу Сичжаня изменилось. Его голос стал ледяным:

— Я просил присмотреть за ней. Ты уверен, что её забрали домой?

Лю Цунь был ошеломлён. Он думал, что босс относится к девочке холодно, а тут вдруг начал злиться! Он растерялся:

— Босс, я…

— Ты понимаешь, что она маленький ребёнок? Что будет, если с ней что-то случится? Кто за это отвечать будет — ты или я?

Гу Сичжань не мог понять, что с ним происходит. Его охватило раздражение и глухая ярость.

Увидев растерянность Лю Цуня, он осознал, что перегнул палку.

«Всё-таки это всего лишь маленькая мошенница. Не стоит из-за неё нервничать».

— Может… поискать её? — робко предложил Лю Цунь.

— Не нужно, — отрезал Гу Сичжань. — Наверняка её забрали домой.

И вообще, какое мне до этого дело.

— Папа!

Едва он произнёс эти слова, как раздался знакомый детский голосок.

Су Су, запыхавшись, подбежала к нему и ухватилась за край его одежды:

— Ты уже закончил сниматься?

Её щёчки порозовели, и она смотрела на него снизу вверх.

— Куда ты делась? — спросил Гу Сичжань. Странно, но раздражение вдруг утихло, хотя лицо оставалось суровым. — Разве я не говорил тебе не убегать?

Он не умел общаться с детьми, и сейчас его строгое выражение лица казалось особенно пугающим.

Су Су тут же надула губки и с грустными глазками потянула за его одежду:

— Мне просто захотелось пить… Я пошла найти водичку.

Услышав это, Гу Сичжань немного смягчился.

— Босс, она же ещё ребёнок, не пугайте её, — вмешался Лю Цунь, сам будучи отцом дочки. — Так нельзя разговаривать с малышами.

Гу Сичжань кивнул и взглянул на Су Су.

У неё уже блестели слёзы на глазах.

Он замер на мгновение, и в сердце что-то дрогнуло. Голос стал мягче:

— Нашла воду?

Он не знал, почему, но чувствовал некую связь с этой девочкой. Хотя они совершенно незнакомы, ему казалось, что между ними есть нечто невидимое.

Неужели это из-за того, что она называет его «папой»? Возможно, это просто психологический приём.

«Нельзя поддаваться. Она явно работает на кого-то».

— Нет, — покачала головой Су Су и облизнула губы. — Я уже совсем иссохла!

Гу Сичжань посмотрел на Лю Цуня, и тот тут же сказал:

— Сейчас принесу воды для девочки.

— Спасибо, дядя Лю!

Су Су потянула Гу Сичжаня за рукав, заставляя его сесть:

— Папа, отдыхай немного.

Когда он уселся, она обошла его и положила кулачки ему на колени.

— Папа, тебе наверняка тяжело сниматься? Давай я разотру тебе ножки.

Гу Сичжань хотел отказаться, но, глядя на её старания, не смог сказать «нет».

Он даже не заметил, как уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

«Пожалуй, неплохо было бы иметь такую дочку…»

Лю Цунь быстро вернулся: одну бутылку воды он протянул Гу Сичжаню, вторую — Су Су, а себе взял ещё одну.

Увидев, что оба мужчины уже пьют, Су Су фыркнула:

— Сегодняшний папа — нехороший папа!

Гу Сичжань замер с бутылкой у губ и посмотрел на неё.

— Я не могу открыть крышку, — надула губки Су Су и протянула ему свой напиток. — Папа, ты такой большой, а не умеешь заботиться о детях!

Гу Сичжань опешил:

— …

«Босс, которого поставила в тупик пятилетняя девочка!»

Лю Цунь едва сдержал смех, чуть не поперхнувшись водой. Вытерев рот, он потянулся за бутылкой:

— Давай я помогу.

— Я сам.

Пока Лю Цунь не успел даже взять бутылку, Гу Сичжань уже вырвал её из его рук, открыл и протянул Су Су.

«Босс так спешил доказать, что умеет обращаться с детьми?»

А дальше произошло нечто ещё более странное.

Гу Сичжань ловко засунул руку в карман Лю Цуня, достал пачку бумажных салфеток, вынул одну и аккуратно вытер Су Су рот.

Лю Цунь:

— …

«Оказывается, у босса есть и такая сторона!»

Выглядело это так, будто они и правда были отцом и дочерью.

Су Су с готовностью приняла его заботу и щедро похвалила:

— Сегодняшний папа гораздо лучше вчерашнего!

Гу Сичжань:

— …

Гу Сичжань закончил съёмки только к пяти-шести часам вечера.

У Су Су теперь был режим, соответствующий её новому возрасту: днём обязательно нужно было вздремнуть, иначе глаза сами закрывались от усталости.

Когда Гу Сичжань вернулся в гримёрку, Су Су уже спала на диване.

Малышка слегка приоткрыла рот, её дыхание было ровным и спокойным.

— Босс, разбудить её? — спросил Лю Цунь.

http://bllate.org/book/10365/931680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода