× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, если он мой папа, почему мы не можем пойти к нему?

— Я хочу папу… Ууу… у других детей есть папы.

Видя, что дочка снова расплакалась, Су Вань обняла её, ласково пригладила волосы и спросила:

— Су Су, тебе кто-то что-то сказал? Почему в последние дни ты всё время спрашиваешь про папу?

— Может, дядя Фу что-то тебе рассказал?

Дядя Фу?

Су Су на мгновение задумалась и вспомнила: это же второстепенный герой романа — Фу Цы, детский друг главной героини Су Вань. Они вместе росли в детском доме и были настоящими детскими друзьями.

Позже Фу Цы был усыновлён богатой семьёй, а повзрослев, они снова встретились. Фу Цы всегда любил Су Вань и все эти годы заботился о ней.

Су Су покачала головой и опустила глазки:

— Нет, мне просто хочется увидеть папу.

— Хорошо, я поняла, — вздохнула Су Вань. — Как только представится возможность, я отведу тебя к папе, ладно?

Су Су обрадовалась и подняла голову, её большие глаза засияли:

— Правда?

— Да, не обманываю.

— Тогда пообещай!

После ужина Су Вань уложила Су Су спать — ей ещё предстояло поработать ночью.

За годы работы массовкой Су Вань познакомилась с несколькими режиссёрами, и иногда те сами предлагали ей эпизодические роли.

— Мама, когда я усну, ты опять пойдёшь на съёмочную площадку? — спросила Су Су.

Су Вань ласково щёлкнула её по носику:

— Да, мама должна зарабатывать, чтобы купить тебе красивые платья.

— Я хочу пойти с тобой! — надула губки Су Су, мило выглядывая из-под одеяла. Она села на кровати. — Су Су не хочет оставаться дома одна.

Су Су знала: Су Вань работала массовкой не потому, что стремилась в шоу-бизнес или хотела прославиться.

Во-первых, массовка приносила деньги быстро: благодаря своей внешности и обаянию Су Вань легко находила роли от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней за раз, да и график был относительно свободным — можно было ухаживать за дочерью.

Во-вторых, Су Вань училась на режиссёра, и работа на съёмочной площадке помогала ей накапливать опыт.

В-третьих… Иногда она могла случайно встретить Гу Сичжаня — хотя бы издалека взглянуть на него.

Су Су подумала: ей, пятилетней малышке, чтобы встретиться с главным героем Гу Сичжанем — своим папой, — нельзя полагаться только на Су Вань.

Может, если она пойдёт на съёмки, им повезёт встретиться прямо сегодня?

И правда, ей невероятно повезло: именно на тот фильм, где снимался её папа, пригласили сегодня Су Вань!

Су Су так умоляюще капризничала, что Су Вань наконец согласилась взять её с собой.

На площадке помощник режиссёра как раз распределял актёров. Увидев Су Вань, он сразу закричал:

— Су Вань, у твоего персонажа всего несколько минут экранного времени, но тебе предстоит сцена с главным героем! Быстро переодевайся и иди в гримёрку. Вот твой текст.

Он протянул ей листок.

— Хорошо.

Су Вань уже собиралась идти, как вдруг знакомая массовщица, с которой они пару раз сталкивались на съёмках, остановила её:

— Сяо Су, а это кто?

Су Су послушно стояла рядом с мамой и, услышав вопрос, широко распахнула глаза и улыбнулась женщине.

— Это моя дочь.

Су Су тут же сладко пропела:

— Тётя, здравствуйте!

Её ямочки на щёчках расцвели, делая девочку невероятно милой и обаятельной.

— Ах! — женщина улыбнулась и наклонилась, погладив Су Су по головке. — Сяо Су, какая у тебя воспитанная и красивая дочка!

Потом она вдруг вспомнила:

— Тебе крупно повезло! Главную роль играет Гу Сичжань, и тебе предстоит сцена с ним! Может, один удачный кадр и тебя сделает знаменитой!

— Гу Сичжань? — Су Вань не поверила своим ушам, её голос дрогнул от волнения.

Су Су почувствовала, как рука матери, державшая её за ладошку, напряглась.

Женщина кивнула:

— Да! Давай, покажи себя! Мне пора, сейчас мой выход.

Су Вань замерла на месте, будто её вдруг лишили души.

— Мама? — позвала её Су Су.

Только тогда Су Вань очнулась. Отказаться от роли теперь было поздно — съёмки вот-вот начнутся, да и роль эта была не для простой массовки.

Стиснув губы, словно принимая важное решение, она глубоко выдохнула:

— Су Су, будь умницей. Подожди меня в гримёрке и никуда не уходи, хорошо?

Похоже, Су Вань решила не бежать. Если всё пройдёт удачно, Су Су сегодня наконец встретит своего папу — главного героя.

Су Су начала прикидывать, как ей подойти к нему.

— Мама, можно я посмотрю, как ты снимаешься? — надула губки девочка, всем видом выражая надежду и ласково выпрашивая разрешение. — Я хочу посмотреть, как мама работает!

Но Су Вань сразу отказалась — на площадке полно людей, во время съёмок будет ещё хаотичнее.

— Нельзя, Су Су. Будь послушной и жди маму в гримёрке, хорошо?

— Но мне будет скучно одной… — огонёк в глазах девочки погас, она опустила взгляд на свои носочки и тихо пробормотала: — Мама, наверное, уже не любит Су Су…

Конечно, любит.

Су Су чувствовала: главная героиня обожает её — любовь на максимум.

Су Вань не выдержала:

— Ладно, но когда я выйду на площадку, ты должна сидеть тихо рядом и ни в коем случае не бегать и не шуметь, поняла?

— Обязательно!

Массовка и второстепенные актёры обычно пользуются общей гримёркой, в то время как главные звёзды имеют отдельные помещения. Поэтому Су Су не увидела Гу Сичжаня.

Пока Су Вань переодевалась и гримировалась, Су Су внимательно изучала листок, который дал ей помощник режиссёра.

Это был исторический сериал о власти и интригах под названием «Повелитель Поднебесной». Хотя Су Вань играла лишь эпизодическую роль — её героиня умирала в самом начале, — она была первой и единственной любовью главного героя, которую он не мог забыть всю жизнь.

Сегодня снимали первую сцену сериала: в ночь свадьбы главного героя на него нападают убийцы, и возлюбленная принимает удар на себя.

Су Су всерьёз изучала сценарий, и Су Вань, закончив грим, увидела это и рассмеялась:

— Ты ведь даже половины слов не знаешь — разберёшься?

Конечно, разберётся!

Хотя она и маленькая, но очень сообразительная и умеет читать гораздо больше, чем кажется!

— Нет, — притворилась Су Су.

Она широко улыбнулась и с восхищением оглядела маму:

— Мама, ты такая красивая!

— Только ты умеешь так сладко говорить.

Съёмки вот-вот должны были начаться. Гримёр подошёл:

— Актриса Ли Чу-чу, пожалуйста, идите скорее — нужно проговорить сцену с главным героем!

Су Су машинально взглянула на Су Вань и заметила, как та побледнела и явно нервничает.

— Мама, удачи! — Су Су крепко сжала её руку. — Ты самая лучшая!

В её глазах сияла такая искренняя поддержка, что сердце Су Вань растаяло.

Она мягко улыбнулась и потрепала дочку по голове.

Когда они вышли из гримёрки, Су Су наконец увидела главного героя Гу Сичжаня — своего папу.

Мужчине было лет двадцать семь–двадцать восемь. На нём был тёмно-красный свадебный наряд эпохи древнего Китая. Его кожа была бледной, глаза — чёрными, как чернила, а каждое движение источало благородство и величие.

Он внимательно читал сценарий.

Су Су хотела подбежать, но Су Вань остановила её и усадила в сторонке:

— Сиди здесь и никуда не уходи.

Издалека девочка видела лишь, как Су Вань и Гу Сичжань что-то обсуждают, жестикулируя. Было заметно, что Су Вань нервничает и с трудом сдерживает эмоции.

Су Су оперлась подбородком на ладони и вздохнула: стоять перед бывшим возлюбленным и молчать, терпя боль в сердце… Неужели есть мука страшнее?

Она обязательно поможет маме — заставит папу вспомнить всё!

Вскоре началась съёмка.

Су Су пыталась подобраться ближе, но из-за своего роста ничего не видела — её загораживали работники площадки. Она лишь смутно различала два красных силуэта.

Затем появились убийцы, напавшие на главного героя. Тот немного владел боевыми искусствами и некоторое время сражался с ними. Когда клинок одного из нападавших нацелился в грудь Гу Сичжаня, Су Вань бросилась ему на помощь и приняла удар на себя.

Потеряв любимую, Гу Сичжань должен был продемонстрировать мощную актёрскую игру. Су Су, стоя на цыпочках, с тревогой пыталась увидеть эту сцену, как вдруг раздался его испуганный крик:

— У неё настоящая кровь! Быстро вызывайте врача! Скорую!

На площадке на несколько секунд воцарилась тишина.

— Чёрт! Оружие перепутали! Актёр взял настоящий заточенный меч вместо реквизита!

— Скорую! Что стоите?! — закричал кто-то.

Всё превратилось в хаос. Су Су на мгновение растерялась, но, опомнившись, попыталась протиснуться вперёд. Однако её толкнули, и она упала на попку.

— Ай! — вскрикнула девочка от боли.

Когда она поднялась, Су Вань уже увозили на скорой.

Режиссёр, проявив ответственность, поехал в больницу вместе с ней. Без него съёмки прекратились, и люди начали расходиться.

Су Су потерла ушибленную попку и задумалась: Су Вань в больнице, а ей, пятилетней малышке, одной идти туда небезопасно.

Подняв глаза, она вдруг увидела Гу Сичжаня впереди.

Её шанс!

Су Су быстро побежала за ним, семеня коротенькими ножками.

Высокий мужчина в алой одежде казался почти демоническим в ночном свете.

Рядом с ним шёл человек среднего роста — вероятно, ассистент или менеджер.

Когда Су Су догнала их, они уже входили в гримёрку.

Она осторожно заглянула внутрь: Гу Сичжань снимал грим.

Мужчина сидел с закрытыми глазами, пока стилист аккуратно снимал с него парик.

Его черты лица были идеальны — каждая линия, каждый изгиб словно созданы для того, чтобы стать образцом литературного героя.

— Лю Цунь, — тихо произнёс Гу Сичжань.

Человек, шедший рядом, тут же подскочил:

— Да, босс?

— Сегодня та актриса, которая пострадала во время съёмок… Я её не знаю. Она из нашего круга?

Голос Гу Сичжаня был низким, будто он просто интересовался вскользь.

Лю Цунь ответил:

— Босс, неудивительно, что вы её не знаете. Это временная актриса, которую нашёл режиссёр. Я тоже её не знаю.

Услышав это, Су Су мысленно обрадовалась: хорошо, что у Су Вань всё ещё есть аура главной героини — она сразу привлекла внимание главного героя! Значит, ей придётся меньше стараться.

Су Су уже собиралась подойти и заговорить, как вдруг её заметила сотрудница гримёрки:

— Малышка, ты кого ищешь?

Гримёрка Гу Сичжаня была отдельной, там находились только его команда и помощники.

Все повернулись к двери, включая самого Гу Сичжаня, который открыл глаза и посмотрел на девочку.

Су Су была крошечной, в розовом платьице и туфельках с бантиками — настоящая принцесса.

Несмотря на трудности, Су Вань никогда не позволяла дочери чувствовать себя обделённой: одежда, обувь, игрушки и даже детский сад — всё было лучшим из возможного.

Увидев такую милую малышку, сердца всех растаяли.

Лю Цунь обожал детей. Он подошёл и присел перед ней:

— Малышка, кого ты ищешь? Может, заблудилась? Как зовут твоего папу? Или у тебя есть его номер телефона? Дядя поможет найти!

— Не надо, — улыбнулась Су Су и посмотрела прямо на Гу Сичжаня. — Мой папа прямо здесь.

Не дожидаясь ответа, она подбежала к Гу Сичжаню и крепко обняла его ногу, запричитав сквозь слёзы:

— Папа, я твой папа!

В гримёрке повисла гробовая тишина.

Гу Сичжань не любил детей, особенно шумных и навязчивых.

Су Су тут же поняла: она слишком разволновалась и перепутала слова.

Она почувствовала, что уровень симпатии Гу Сичжаня к ней отрицательный.

Прежде чем он успел прогнать её, она быстро поправилась:

— Я ошиблась! — вытерев слёзы, она подняла на него большие, доверчивые глаза. — Папа, я твоя дочь, которую ты потерял много лет назад!

http://bllate.org/book/10365/931677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода