× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпирайся, — фотограф Дун похлопал себя по камере. — Я в этом деле уже столько лет, что не дамся обмануть. Да и сама прекрасно знаешь, как обычно относишься к женщинам. Впервые вижу, чтобы ты сам завёл с ней разговор.

— Самоуверенность, — покачал головой Мо Жунся, отошёл в сторону, уселся на стул и закинул ногу на ногу, демонстрируя полную непринуждённость.

— Упрямый, как мёртвая утка! — возмутился фотограф Дун, схватил камеру и вернулся в фотостудию, громко рявкнув: — Приступаем к работе! Все на ноги, за дело!

Свет снова включился и лениво упал на Лэн Мутун.

Она всё ещё прижимала к себе альбом, опустив голову, но на этот раз закрыла глаза.

В её сознании вновь возникли белоснежные туфли, а в ушах зазвучал знакомый голос:

— Эй… ты… голодна?

— Меня зовут Фэн, можешь называть меня Сяо Чжан.

— Если тебе не нравятся такие начальники, как Мо Жунсюань — холодные и властные… тогда какой тип мужчин тебе по душе?

— Мне нравишься ты…

Авторская заметка:

Некоторые читатели, возможно, удивляются: почему такая талантливая актриса, как Тонгтонг, испытывает трудности со съёмкой рекламы? Дело в том, что до этого она была просто многообещающей начинающей актрисой (я никогда не писала, что она — лауреат премий!), и опыта работы с рекламой у неё пока мало. К тому же тему поменяли прямо на площадке, причём выбрали именно то направление, в котором она чувствует себя наименее уверенно. Короче говоря, хоть Тонгтонг и замечательна, она не всесильна. Её мастерство — результат упорного труда и способности глубоко вдумываться в роль. Это моё личное мнение.

Кстати, я решила перенести обновления на полночь каждый день. (Хвалите меня — я такая переменчивая!)

С первого же дня в этом сценарном мире она сблизилась с Фэн Сяочжаном. Именно он протянул ей руку в самый безнадёжный момент; он сидел рядом, когда она лежала больная; он разделял с ней радость первых успехов.

Их жизнь была простой и счастливой. Но она всегда отличалась некоторой наивностью и не задумывалась о более сложных вещах. Поэтому признание Сяо Чжана застало её врасплох: вместо того чтобы осмыслить свои чувства к нему, она зациклилась на глупом вопросе — принадлежит ли она вообще этому миру.

А имеет ли это значение? Она спросила об этом систему, и та ответила: теперь она полностью интегрирована в этот мир и стала его частью. Если захочет — сможет остаться здесь навсегда.

Да и что ждёт её в реальном мире? Есть ли там близкие или друзья, которые скучают и ждут её возвращения?

Здесь у неё есть семья, друзья и человек, с которым она может быть по-настоящему близка… Разве не стоит ради них отказаться от всего прежнего?

Осознав это, Лэн Мутун быстро прояснила для себя мысли и заглянула в самую глубину своего сердца.

За эти дни разлуки тоска по Фэн Сяочжану усиливалась с каждым часом, проникая в самые кости. И эта тоска — явно не дружеская. Возможно, её можно назвать… любовью.

Ведь у неё уже есть любимый человек, и она знает, что значит «любовь до боли». Как же ей не распознать такое чувство?

Лэн Мутун медленно открыла глаза. Её прозрачные зрачки блестели, длинные ресницы были влажными, а уголки глаз слегка покраснели — будто весенние цветы, орошённые дождём.

Фотограф Дун тут же бросился к ней, упал на колени рядом и сделал подряд несколько снимков.

Слёзная капля скатилась по щеке и, достигнув губ, заставила их изогнуться в лёгкой улыбке.

Она улыбается?

Мо Жунся не сводил взгляда с Лэн Мутун. В этот момент она была одновременно и радостной, и печальной — выражение лица выглядело противоречиво.

— Тоска по любимому человеку… — пробормотал он, глядя на сценарий, и невольно нахмурился.

Улыбка — от сладости воспоминаний о нём; слёзы — от горечи разлуки… Именно так и должен выглядеть этот образ.

Такое выражение лица возможно лишь у того, чьё сердце полно любви…

Мо Жунся прищурился. В груди без всякой причины вдруг вспыхнуло раздражение. Он скрутил сценарий в трубку, молча уставился на Лэн Мутун.

Всего за полчаса фотограф Дун без перерыва сделал более сотни снимков.

— Отлично! Превосходно! — воскликнул он в конце концов. — Ты, пожалуй, самый талантливый новичок из всех, кого я встречал!

— Спасибо, господин Дун, спасибо, господин Мо, спасибо всем! — Лэн Мутун вытерла ещё не высохшие слёзы и вежливо поблагодарила всех, после чего с покрасневшими глазами отправилась в гримёрку.

— Этот новичок просто невероятен. Так молода, а уже полностью поняла суть сценария… — продолжал хвалить фотограф Дун, глядя ей вслед. Его ассистент, услышав это, невольно вздохнул:

— Но ведь прошло не несколько дней… Она получила сценарий только сегодня на площадке…

— Что ты сказал? — удивлённо повысил голос фотограф Дун.

— Ах, простите… дело в том… — ассистент понял, что проговорился, и был вынужден рассказать всю правду о том, как случайно забыл отправить ей сценарий заранее.

— То есть она усвоила всё это менее чем за час?.. — фотограф Дун прикрыл рот рукой и прошептал: — Монстр! Настоящий монстр!

— А Се! — резко обернулся он к Мо Жунся. — Где ты нашёл такого монстра?

— Монстр? — Мо Жунся поднял взгляд на дверь студии, за которой исчезла Лэн Мутун, и уголки его губ медленно приподнялись.

Монстр? Да, действительно маленький монстр — такой, что может съесть человека целиком! Но он, в отличие от тех глупцов дома, не дастся этому монстрику в лапы!

Лэн Мутун вернулась в гримёрку, сняла макияж и долго смотрела на своё отражение в зеркале. Только что испытанное чувство всё ещё трепетало в груди, вызывая сильную тоску по Фэн Сяочжану.

Не позвонить ли ему? Сказать, что принимает его признание и хочет быть с ним? Или хотя бы написать сообщение?

Но в последнее время звонки до него не доходили, и он не отвечал на сообщения. Возможно, он где-то без связи.

К тому же такие вещи хочется сказать лично… Сказать ему, что она тоже…

При этой мысли её лицо мгновенно вспыхнуло, и она, держа телефон, нерешительно водила пальцем по экрану.

В этот самый момент экран вдруг загорелся. Её палец случайно скользнул и нажал «принять».

— Сяо Тонг, ты сейчас занята? — в трубке раздался голос Ван Яо. Лэн Мутун так испугалась, что чуть не выронила телефон.

— Господин Ван… — с трудом она удержала аппарат и поднесла к уху, но уши сразу же раскалились.

— С тобой всё в порядке? — Ван Яо почувствовал, что в голосе Лэн Мутун что-то не так. Вспомнив прошлый инцидент с похищением, он немедленно встревожился. — Что случилось?

— Нет-нет, ничего. Просто закончила съёмку рекламы для компании «Мо», — Лэн Мутун не могла сдержать улыбки. Похоже, после того случая её агент стал ещё более заботливым и тревожным.

— Просто хотел сообщить: съёмочную группу «Школьных лет» пригласили принять участие в реалити-шоу «Вперёд каждый день». Посмотри пару выпусков, если будет время, чтобы понять формат.

— «Вперёд каждый день»? Хорошо, я запомню! — послушно ответила Лэн Мутун.

Когда она вышла из гримёрки, то увидела, что Мо Жунся и фотограф Дун стоят прямо у двери.

— Малышка, ты собираешься на «Вперёд каждый день»? — добродушно спросил фотограф Дун. — Это шоу мне очень нравится, я каждую неделю смотрю. Но модели, которые там побывали, потом жалуются…

Он незаметно бросил взгляд на Мо Жунся и многозначительно добавил:

— Говорят, участников действительно высаживают на необитаемый остров и ведут прямую трансляцию. Условия там крайне суровые. Некоторые избалованные детишки после этого заболевают — у кого температура, у кого расстройство желудка, даже в больницу попадают. Поэтому многие артисты стараются туда не попадать.

— Спасибо за предупреждение, но со мной всё будет в порядке, — улыбнулась Лэн Мутун. — Я не такая изнеженная.

— Девушкам всё же стоит быть осторожнее, чтобы потом не мучиться от последствий, — сказал фотограф Дун, обращаясь к Лэн Мутун, но постоянно поглядывая на Мо Жунся. Убедившись, что тот никак не реагирует, он прочистил горло, перевёл взгляд обратно и тепло протянул руку:

— Надеюсь, у нас ещё будет возможность поработать вместе. Я и А Се дружим уже десять лет. Он внешне холодный, но внутри добрый, хоть и говорит грубо. Буду благодарен за понимание… Ой!

Мо Жунся внезапно локтем ткнул фотографа в живот, заставив того убрать руку и замолчать.

Лэн Мутун: ???

— Пойдём, — игнорируя её недоумённый взгляд, Мо Жунся развернулся и решительно направился к выходу, демонстрируя полное безразличие.

«Вперёд каждый день»? В его голове вдруг всплыли слова фотографа Дуна. Почему-то в груди возникло смутное предчувствие…

* * *

Через месяц, глубокой осенью, в банкетном зале на верхнем этаже главного офиса корпорации Фэн собралась элитная вечеринка. Среди гостей были члены совета директоров, топ-менеджеры и ключевые партнёры компании.

— А теперь приглашаем на сцену нового председателя совета директоров корпорации Фэн — господина Фэн Личжана! — торжественно объявил ведущий.

Прожекторы мгновенно заиграли по залу и остановились на молодом человеке в строгом фраке. Если бы Лэн Мутун была здесь, она бы онемела от изумления.

Ведь новый председатель корпорации Фэн — никто иной, как её друг, владелец ресторана с изумительной кухней, Фэн Сяочжан.

Фэн Личжан спокойным тоном и приятным голосом кратко представился и сообщил о перестановках в руководстве компании.

Хотя речь была лаконичной, слушатели, понимавшие суть происходящего, почувствовали лёгкий озноб.

Эти кадровые перестановки полностью отстранили от власти двух ключевых фигур в корпорации — второго и третьего дядей Фэн Личжана. Теперь вся власть в компании сосредоточена в его руках.

И самое пугающее — на всё это ушло всего чуть больше месяца. Чтобы за такой короткий срок свергнуть двух влиятельных дядей, помимо поддержки дедушки Фэна, у него наверняка были и другие ресурсы.

Возможно, он давно всё спланировал, подготовил скрытые силы и ждал лишь подходящего момента для решающего удара!

А ведь на вид Фэн Личжан — всего лишь двадцатилетний юноша!

Закончив выступление, Фэн Личжан избежал всех, кто хотел с ним пообщаться, и уединился в тихом кабинете председателя.

Наконец он сел в кресло, символизирующее высшую власть в корпорации Фэн.

— Папа, ты видишь? — глубоко вздохнул он.

В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и небрежно нажал кнопку приёма вызова.

— Поздравляю! — раздался в трубке насмешливый голос Мо Жунся. — Поздравляю, господин председатель Фэн, с вступлением в должность.

— Господин Мо, — Фэн Личжан пожал плечами и оперся на стол, — спасибо. Полагаю, наш контракт скоро будет подписан.

— Сегодня я звоню не по делу, — рассмеялся Мо Жунся. — Я приготовил тебе подарок. Уверен, он тебе понравится.

— Благодарю за внимание, господин Мо, — невозмутимо ответил Фэн Личжан, сохраняя официальный тон.

Его интересовало, что за подарок мог заставить Мо Жунся лично звонить. Скорее всего, за этим скрывалось нечто большее.

— Сейчас подойди к окну, — приказал Мо Жунся. — Раздвинь шторы!

http://bllate.org/book/10364/931591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода