× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Личжан с досадой покачал головой: он так и не понял, зачем Мо Жунся вдруг решил разыгрывать таинственность. Но, не задавая лишних вопросов, он подошёл к огромному панорамному окну и резко распахнул алые шторы.

Перед ним открылся гигантский широкоформатный рекламный экран, ослепительно сверкающий — настолько яркий, что его сияние способно было затмить всё ночное небо.

На этом экране, почти вровень с его офисным окном, предстала та самая девушка, о которой он мечтал день и ночь. В её глазах переливались слёзы, уголки губ тронула горькая улыбка, а взгляд был полон нежности. Она казалась невероятно мягкой и прекрасной, окутанной святящимся светом, словно богиня, сошедшая с небес под покровом лунного сияния и звёзд.

— Нравится? — спросил Мо Жунся.

Фэн Личжан прикрыл ладонью рот. Его глаза слегка покраснели, а взгляд остался прикованным к рекламе, будто он боялся, что образ исчезнет, если хоть на миг отведёт глаза.

Он больше не мог сохранять серьёзное выражение лица. Вздохнув, он рассмеялся — тихо, с облегчением — и, обращаясь к собеседнику в трубке, произнёс с глубокой искренностью:

— Спасибо!

Этот подарок стал лучшим из всех, что он когда-либо получал.

— Похоже, я угадал, — сказал Мо Жунся. — Но теперь давай перейдём к делу. У меня есть один международный проект. Интересно ли молодому господину Фэну принять в нём участие?

Подарок заранее расположил к себе, и переговоры обещали быть лёгкими. Тем более что этот бизнес Фэн Личжан точно не отвергнет…

Рекламная кампания с участием Лэн Мутун для компании «Мо» быстро появилась на крупнейших билбордах по всей стране и начала транслироваться в прайм-тайм телевизионных программ.

Съёмки подчеркнули её божественную красоту и принесли ей огромную волну поклонников. Популярность Лэн Мутун стремительно набирала обороты.

Тема тоски по любимому человеку вызвала тёплый отклик у зрителей и помогла компании «Мо» раскрутить новый жилищный проект. Её выразительная игра стала одним из самых трогательных моментов в рекламе этого года, а мерч с её изображением разлетался как горячие пирожки — склады попросту не успевали пополняться.

А в это время сама Лэн Мутун уже прибыла вместе со съёмочной группой сериала «Зелёная школьная весна» на одинокий остров посреди океана.

Несмотря на морской климат, температура здесь едва превышала десять градусов, но растительность была удивительно пышной — никаких признаков осенней увядаемости, характерной для материка.

Именно этот остров команда реалити-шоу «Вперёд, каждый день!» выбрала в качестве места проведения очередного выпуска.

За последние дни Лэн Мутун внимательно просмотрела все прошлые эпизоды программы и получила общее представление о формате: шоу выходило в двух версиях — прямой эфир по субботам и воскресеньям, а также смонтированная версия, где отбирались самые яркие моменты, добавлялся постпродакшн и выпускался часовой выпуск для онлайн-платформ или телевидения.

Программа помещала обычно безупречно одетых звёзд в дикие условия, где они должны были сами обеспечивать себе выживание и одновременно участвовать в физических испытаниях, чтобы заработать очки и побороться за победу.

Многие знаменитости теряли в этом шоу свой имидж: ради очков и ради самого «выживания» они вели себя нелепо и обнажали свои тёмные, уродливые стороны.

Поэтому большинство артистов избегали участия в проекте. В индустрии даже ходила поговорка: «После „Вперёд, каждый день!“ с тебя сдирают кожу живьём».

Несмотря на недовольство артистов, зрители были в восторге. Многим нравилось видеть высокомерных звёзд, опускающихся с пьедестала. А преданные фанаты во время прямого эфира активно поддерживали своих кумиров, отправляя донаты и набирая очки. Команды с наибольшим количеством фанатских очков могли получить особые «привилегии» — именно так продюсеры и зарабатывали деньги.

Деньги и мощный пиар для новых проектов. Поэтому, чтобы подогреть интерес к только что завершённому сериалу «Зелёная школьная весна», продюсеры отправили нескольких главных актёров на это изматывающее реалити-шоу.

По прибытии первым делом провели жеребьёвку для разделения на команды. По традиции участников делили на красную и синюю. В синюю попали Лэн Мутун, Янь Си и исполнитель роли второго мужского персонажа Бай Цзирэнь; в красную — Ван Юэлин, Го Цзюньцзюнь и актриса второго плана Ли Сяожу.

— Дорогие гости! — объявил постоянный ведущий, стоя перед камерами и обращаясь как к участникам, так и к зрителям. — Сегодня в выпуске „Вперёд, каждый день!“ вас ждёт нечто особенное!

— Остров, на котором мы сегодня находимся, называется островом Шансель. Он расположен в умеренных широтах и уже включён в туристический проект — в будущем станет популярным курортом.

Ведущий улыбнулся:

— И сегодня на этом острове присутствует его загадочный владелец! Что же он для нас приготовил?

Его напарник тут же поднял большой плакат с надписью: «Угощение от владельца острова». А телезрители в этот момент увидели короткое видеообращение самого хозяина, в котором он, скрываясь от участников, кратко рассказывал о секретных ловушках на острове.

— Похоже, наш владелец очень рад гостям! — продолжил ведущий. — Он расставил по всему острову множество ловушек и капканов. Будьте предельно осторожны по пути к месту сбора!

Он указал в сторону густых зарослей:

— Место встречи — восточный пляж острова. Отсюда до него можно добраться двумя маршрутами. Сейчас капитаны команд выберут дорогу!

Красную команду, разумеется, возглавил Го Цзюньцзюнь, а синюю — Янь Си.

— Дамы вперёд, — учтиво улыбнулся Го Цзюньцзюнь, передавая право выбора Янь Си. Та нервно сжала кулаки, не зная, что делать.

— Не волнуйся, — сказала Лэн Мутун, взглянув на карту. — Обе дороги ведут к цели.

Один путь шёл вдоль береговой линии по ровному песчаному пляжу, другой же пролегал через густые джунгли и выглядел куда опаснее.

Янь Си зажмурилась и решительно сунула руку в коробку для жеребьёвки. Через мгновение она вытащила номерок.

Как только члены красной команды увидели её карточку, они облегчённо переглянулись и улыбнулись. Янь Си лишь сейчас поняла, что выбрала путь сквозь колючие джунгли, и на глаза навернулись слёзы.

— Не бойся, — Лэн Мутун обняла почти плачущую Янь Си и шепнула с улыбкой: — Попасть на эту дорогу — ещё не беда.

Ведь реалити-шоу живёт за счёт драмы и неожиданностей. Джунгли полны опасностей, но именно такие моменты привлекают внимание зрителей и дают участникам максимальную медийную отдачу. Счастье и несчастье идут рука об руку — кто знает, кому улыбнётся удача в итоге?

Обе команды собрали вещи, и программа официально началась!

Трое участников синей команды, окружённые операторами и техническим персоналом, направились вглубь таинственных и густых джунглей.

А в это время в особняке на самой высокой точке острова некий владелец стоял на балконе, любуясь открывающимся видом.

— Началось, — произнёс он, покачивая бокалом вина и поворачиваясь к гостю в комнате. — Игра в кошки-мышки.

Свет отражался в его очках, одновременно отражая суровое лицо человека в помещении.

Глубоко в лесу Лэн Мутун и её товарищи плотно закутались и пробирались сквозь заросли, отталкивая ветви кустарника.

Бай Цзирэнь шёл впереди, Янь Си следовала за ним, а Лэн Мутун замыкала колонну. Немного позади, на безопасном расстоянии, двигались операторы и технический персонал.

Все участники носили специальные маски и наушники: на масках в реальном времени отображалась прямая трансляция их команды и соперников, а также сообщения и донаты от зрителей.

— Ах… — Янь Си замедлила шаг и, повернувшись к камере, устало, но с улыбкой сказала: — Мне… так хочется есть!

Её улыбка, в которой угадывалась усталость и стойкость, тут же принесла синей команде несколько донатов по сто очков.

«Бедняжка Си! Как ей тяжело идти по такой дороге!»

«Жалко нашу Си! Все, кто может — отправляйте ракеты! Пусть получат бонусы или привилегии!»

«Сочувствую +1»

...

Отлично! — Лэн Мутун мысленно одобрительно подняла большой палец. Настоящий профессионал! Ведь всего минуту назад та ещё уплетала целый батон...

Бай Цзирэнь, продолжая идти, повернулся к камере и с видом знатока пояснил:

— Этот цветок снаружи белый, а внутри жёлтый — разве он не похож на яичницу? Поэтому его и называют «цветок яичницы»...

«Ух ты, Сяо Бай такой эрудированный!»

«Настоящий мозг команды! Поддержим ракетами!»

«Сяо Бай — ходячая энциклопедия!»

...

Синяя команда снова получила несколько щедрых донатов, и их счёт стремительно пополнялся.

Лэн Мутун снова мысленно одарила Бай Цзирэня большим пальцем вверх. Профессионал! Ведь секунду назад он лихорадочно листал информацию в телефоне...

Ходячая энциклопедия? Мозг команды? Ха-ха... Если уж говорить о цветах, то она признаёт только своего господина Се!..

Холодное лицо Мо Жунся внезапно всплыло в её памяти, и от этого образа по спине пробежал ледяной холодок.

Странно... Почему у неё возникло такое тревожное предчувствие? И ещё с того момента она ощущала на себе чей-то пристальный, ледяной взгляд — будто за ней наблюдает затаившийся в воде злобный дракон.

— Эй! Вон там пальма! — вдруг радостно воскликнул Бай Цзирэнь, оглядываясь.

— Правда? — Янь Си тоже посмотрела в указанном направлении и обрадовалась: — На ней кокосы! Давайте сбросим их!

— Подождите! — интуитивно почувствовав неладное, Лэн Мутун попыталась их остановить, но было поздно...

— Бульк! — Бай Цзирэнь провалился в замаскированную яму и упал в лужу.

Янь Си в ужасе отпрянула назад — и тут же зацепила ногой верёвочную петлю. Её перевернуло вверх ногами, и она завизжала от страха:

— А-а-а-а!..

Лэн Мутун: ...

Зрители перед экранами: ...

А затем экраны заполнил поток комментариев: «Ха-ха-ха!!!»

— Не поймали? — в одной из комнат особняка владелец острова усмехнулся. — Девчонка всё-таки сообразительная.

Перед ним стояли несколько больших мониторов, отслеживающих каждое движение на острове, и его взгляд был прикован к экрану с синей командой.

— Тогда попробуем вот это..., — сказал он и протянул руку к клавиатуре, но вдруг его запястье крепко схватили.

— Не перегибай! — строго предупредил другой человек, не отпуская его руку.

— Не волнуйся, я ничего с ней не сделаю. Просто дам им чуть больше внимания зрителей..., — ответил владелец и в тот же миг второй рукой нажал клавишу.

— Пшшш... — раздался механический звук.

И тогда Лэн Мутун услышала, как вокруг заработали механизмы. Под Янь Си и над Бай Цзирэнем пространство пересекли десятки невидимых инфракрасных лучей.

— Поздравляем синюю команду! — раздался голос ведущего в наушниках. — Вы активировали испытание от владельца острова: «Спасите своих товарищей!» У вас есть тридцать минут, чтобы добраться до дерева, на котором висит Янь Си. Каждый участник может коснуться инфракрасного луча не более трёх раз. При превышении лимита задание считается проваленным, и вы потеряете своих товарищей. За успешное выполнение команда получит тысячу очков! Зрители, давайте посмотрим, справятся ли участники синей команды!

— Сяо Тун, спаси меня! — закричала Янь Си.

Тем временем Бай Цзирэнь выбрался из лужи, весь в грязи. Едва он поднял голову, как тут же задел один из лучей. Раздался пронзительный сигнал тревоги, и верёвка, на которой висела Янь Си, начала раскачиваться.

— Ой! Я забыл упомянуть, — весело вклинился ведущий, — при каждом касании луча ваши товарищи получают наказание!

Вся синяя команда: ...

Теперь они окончательно поняли, почему артисты так ненавидят это шоу!

— Что делать? — Бай Цзирэнь лёг на край лужи и с ужасом смотрел на лучи над головой, не зная, как двигаться дальше.

— Не шевелись, — сказала Лэн Мутун, разминая мышцы и растягивая связки. Когда она почувствовала, что готова, она подошла к ближайшему лучу, глубоко вдохнула и, согнувшись, проскользнула под первым лучом.

http://bllate.org/book/10364/931592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода