× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда на её ладонь легла прохладная примочка, убрав жгучую боль в центре ладони, Лэн Мутун наконец поняла: Мо Жунсюань хотел сделать ей холодный компресс! Он уже заметил, что она на самом деле ударила левой рукой — правой?

— Это же просто съёмка! Зачем так жестоко обращаться с собой? — Мо Жунсюань сам держал пакет со льдом и аккуратно массировал ей ладонь, упрекая почти с досадой: — Зачем бить так сильно? Разве тебе самой не больно? Глупышка...

Глупышка Лэн Мутун: ...

Откуда в его голосе эта слегка балующая интонация?

Мо Жунсюань бережно взял её руку и мягко разминал маленькую, мягкую ладошку, будто обращался с хрупким произведением искусства. От него исходил лёгкий аромат сандала, смешанный с тёплым дыханием, который коснулся щеки Лэн Мутун и заставил её покраснеть.

— Я... я сама справлюсь! — Лэн Мутун поспешно вырвала руку, внутри зазвенели тревожные колокольчики.

Опасно! С тех пор как на банкете в ресторане «Фэнлайчжуан» Мо Жунсюань стал смотреть на неё именно так — с нежностью и заботой.

Неужели он... всерьёз заинтересовался ею?

Лэн Мутун не смела даже представить себе такое развитие событий, но, сколько ни думала, не находила иного объяснения, почему такой высокомерный и жестокий господин Сюань вдруг начал проявлять к ней такую доброту.

Он просто дразнит её?

Да, наверняка дразнит! Иначе как мог бы настоящий жестокий тиран внезапно превратиться в такого заботливого мужчину? Это же нелогично!

Она прижала руку к груди и напряжённо уставилась на Мо Жунсюаня, но в его глазах мерцали искренние искры беспокойства — настолько искренние, насколько это вообще возможно.

Чёрт! Неужели сценарий больше не будет идти по плану?! Господин Сюань, вы же выходите за рамки характера! Вы это осознаёте?!

— Господин Сюань, мне пора на съёмки..., — Лэн Мутун больше не могла выносить этого странного, нежного Мо Жунсюаня. Перед лицом столь неузнаваемого главного героя ей оставалось лишь одно — поскорее сбежать!

Ведь жестокость — это суть жестокого тирана! Если она сейчас поддастся чувствам, кто знает, не превратится ли эта нежность в будущем в ту же «нежность», с которой он обращался с Янь Си — ту, что душит до смерти?

— Тонг... — Мо Жунсюань встал, чтобы последовать за ней, но, испугавшись, что напугает «сестрёнку», замер на полпути. Его протянутая рука повисла в воздухе, пальцы сжались, выражая сомнение.

У двери мелькнула тень. Мо Жунсюань на миг оживился, надеясь, что это вернулась Лэн Мутун, и в его глазах вспыхнула радость. Однако перед ним оказалась давно не видевшаяся Янь Си, и его улыбка сразу погасла.

Янь Си специально пришла проверить, всё ли в порядке с Лэн Мутун, но не ожидала увидеть, что Мо Жунсюань способен быть таким нежным. А ведь с ней он никогда не был таким... Если бы раньше он хоть раз проявил к ней подобную доброту, возможно, она бы и вправду влюбилась в него.

Взгляд Янь Си потемнел. Она кивнула Мо Жунсюаню:

— Господин Сюань.

— Хм. С тобой всё в порядке? — вся нежность исчезла с лица Мо Жунсюаня. Он снова стал холоден и отстранён.

— Всё в порядке, — машинально Янь Си провела ладонью по щеке. Хотя Лэн Мутун её даже не ударила, кожа всё равно горела, будто от пощечины.

— Хорошо, — Мо Жунсюань шагнул мимо Янь Си, не глядя на неё, словно она его совершенно не интересовала.

Пусть раньше он и испытывал к ней интерес, но, увидев, как она всегда смотрит на него, будто на дикого зверя, пугаясь при каждом его движении, как испуганный кролик, он потерял всякое желание «охотиться».

Зачем тратить время на женщину, если можно подумать, как порадовать Тонгтонг?

Когда он вышел, Янь Си наконец перевела дух и разжала сжатые в кулаки пальцы.

С одной стороны, стало спокойнее, но с другой — в душе возникло странное чувство утраты.

Разве он... уже потерял к ней интерес? Это ведь хорошо, не так ли? Тогда почему... почему сердце слегка болит?

Янь Си тихо вздохнула, вытерла уголок глаза и, опустив голову, вышла из комнаты отдыха, выглядя совершенно подавленной.

А в это время Хуан Вэньсунь, прятавшийся в тени, поправил воротник и нахмурился.

Странно. Дядя говорил, что Мо Жунсюань заинтересован в этой Янь Си, но его отношение к ней ледяное, тогда как к той девчонке по фамилии Лэн он нежен и внимателен. Что происходит?

Пока он размышлял, рядом раздался спокойный голос:

— Раньше на съёмках «Императрицы Холодного дворца» Янь Си досталась лишь роль второстепенной героини, а потом её даже отобрали у неё в пользу Ян Ли, и господин Сюань ничего не сказал. Но как только появилась эта девчонка по фамилии Лэн, ей сразу дали главную роль в том же сериале. Разве этого недостаточно, чтобы понять?

— Ты хочешь сказать... — Хуан Вэньсунь приподнял бровь и резко обернулся. За его спиной стояла Ван Юэлин, улыбаясь.

— Янь Си, скорее всего, всего лишь приманка, которую выпустил господин Сюань..., — холодно рассмеялась Ван Юэлин. — По его взгляду ясно видно: она для него ничто. А вот Лэн Мутун...

— Постой, а мне-то какое дело? — Хуан Вэньсунь насторожился и широко ухмыльнулся. — Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Ничего особенного. Просто предупреждаю, — ответила Ван Юэлин. — Есть люди, которых лучше не трогать. Не то быстро поймёшь, что такое «перевернуться вверх дном»... Хе-хе...

Она изогнула губы в улыбке, развернулась и ушла, оставив после себя соблазнительный силуэт.

— Фу! — Хуан Вэньсунь презрительно сплюнул, но его взгляд стал значительно мрачнее.

«Нельзя трогать»? Если Лэн Мутун и вправду избранница этого безумца, значит, ему придётся отказаться от Янь Си и переключиться на новую цель...

Впрочем, по сравнению с тихой и красивой Янь Си эта дерзкая, царапающаяся и постоянно настороже Лэн Мутун, кажется, пробуждает в нём ещё большее желание завоевать её.

В темноте Хуан Вэньсунь невольно облизнул губы, и в его глазах мелькнула опасная искра...

В тот вечер цветы в гостиной Фэн Сяочжана пострадали.

Фэн Сяочжан вынес горячее блюдо и увидел, как Лэн Мутун, надув губки, сидела на диване и безжалостно обрывала лепестки с большой ромашки, один за другим...

— Господин Сюань любит меня, не любит, любит, не любит...

Не успела она оборвать последний лепесток, как Фэн Сяочжан тихо произнёс:

— Ромашка относится к роду Космея семейства Астровые и обычно имеет ровно восемь лепестков — чётное число. Так что, как ни считай, результат всегда будет один: «не любит».

Лэн Мутун: ...

— Ты всё знаешь, да?! — бросила она ромашку, схватила подушку и свернулась клубком на диване, катаясь туда-сюда. — Я уже с ума схожу! Дайте же немного покоя!

— Объективная реальность не зависит от твоих желаний, — Фэн Сяочжан расставил блюда на столе и снял фартук.

Он резко стянул фартук с себя — «шлёп!» — и волосы слегка взметнулись. Этот жест неожиданно показался очень мужественным.

— Так вот, — он перекинул ногу через спинку стула напротив неё, оперся на неё и пристально посмотрел на Лэн Мутун. В его голосе прозвучала лёгкая досада: — Тебе что, нравится... этот господин Сюань?

— Конечно нет! — чуть ли не подпрыгнула Лэн Мутун. — Как я могу нравиться ему?!

Этот жестокий и властный тип — кому он вообще может понравиться?!

— Почему? Условия у Мо Жунсюаня отличные, семья Мо входит в число самых богатых кланов..., — нарочно спросил Фэн Сяочжан, хотя знал истинные отношения между Лэн Мутун и Мо Жунсюанем.

За рубежом есть научная статья, где говорится, что кровные родственники, разлучённые в детстве, сохраняют генетическую память друг о друге и могут испытывать влечение. Увидев сегодняшнюю растерянность Лэн Мутун, он даже подумал, не влюбилась ли она в Мо Жунсюаня. Но по её реакции стало ясно: глава семьи Мо... вызывает у неё отвращение?

— Не нравится — и всё. Я терпеть не могу шаблон «властного директора», — покачала головой Лэн Мутун серьёзно. — Эти наследники богатых семей, думая, что у них полно денег, начинают считать себя выше других, задирают носы и смотрят на всех свысока. Лучше уж нет.

Какая разница, богат он или нет? Она не хочет повторять судьбу Янь Си из оригинального сценария и всю жизнь страдать от этой мучительной любви.

Фэн Сяочжан невольно коснулся своего прямого носа и почувствовал лёгкую неловкость.

— Тогда... — он отвёл взгляд от Лэн Мутун и начал бессмысленно блуждать глазами по комнате. Его голос стал неуверенным: — Тебе нравятся... какие мужчины?

— А? — Лэн Мутун на секунду замерла, затем задумалась.

Какие мужчины ей нравятся? За все двадцать с лишним лет холостяцкой жизни этот вопрос её никогда не волновал. Она всегда думала: когда придёт судьба — сразу поймёт.

— Если не нравятся такие, как Мо Жунсюань, — Фэн Сяочжан сделал паузу. Казалось, его дыхание замерло. Его блуждающий взгляд вновь остановился на лице Лэн Мутун. — Тогда тебе нравятся...

— Главное — не деньги, а доброта, — тихо проговорила Лэн Мутун.

Если бы человек был нежным, внимательным, заботливым... и умел готовить вкусно — было бы вообще идеально...

Неожиданно её взгляд встретился с глазами Фэн Сяочжана, и она почувствовала лёгкое замешательство. Эти узкие глаза будто обладали магнетизмом, словно глубокое тёмное море, готовое поглотить её целиком и увлечь в пучину...

Щёки Лэн Мутун сами собой вспыхнули.

Подожди-ка... Все эти качества вместе взятые разве не описывают... Фэн Сяочжана?

Нет-нет! Где-то явно ошибка! Наверняка она просто была очарована его взглядом и ошибочно приняла его за свой идеал.

Лэн Мутун украдкой взглянула на Фэн Сяочжана. Он опустил ресницы, длинные ресницы слегка дрожали, тонкие губы были чуть прикушены, а белоснежное лицо будто слегка порозовело.

На мгновение в комнате воцарилась томительная тишина. Они молчали, слыша лишь стук собственных сердец.

— Ты... — наконец начал Фэн Сяочжан...

— Я — очаровательная волшебница Балалала, превращайся! —

Внезапно зазвонил телефон Лэн Мутун, громко запевая песню, заглушившую всё в комнате.

Фэн Сяочжан: ...

Лэн Мутун была бесконечно благодарна этому звонку — он пришёл как нельзя кстати!

Взглянув на экран, она бросила Фэн Сяочжану извиняющийся взгляд и подняла трубку:

— Алло... господин Ван? А?! Что?!

Звонок, спасший её от крайне неловкой ситуации, сделал её агент Ван Яо. Хотя Лэн Мутун не включала громкую связь, Фэн Сяочжан всё равно услышал раздражённый голос Ван Яо из трубки:

— Не обращай внимания на эту историю в вэйбо. Ничего не отвечай, мы сами разберёмся...

Что случилось? Лицо Фэн Сяочжана мгновенно потемнело. Он достал свой телефон и быстро открыл вэйбо. Вскоре он понял, в чём дело.

Недавно кто-то выложил в вэйбо кадр из сериала «Школьные годы». На фото Лэн Мутун со всей силы давала пощёчину Янь Си, выглядя крайне свирепо.

http://bllate.org/book/10364/931572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода