× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жунлоу с трудом сдерживал нетерпение, сидя на съёмочной площадке и молча ожидая появления Лэн Мутун. Однако его дурное настроение ничуть не скрывалось — оно пронизывало всё вокруг, и температура в радиусе нескольких метров будто упала на несколько градусов, заставляя всех дрожать от холода.

Но едва Лэн Мутун появилась на площадке, этот ледяной воздух мгновенно растаял, превратившись в тёплый весенний бриз, нежно ласкавший лица окружающих.

Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, перевязанный у основания розовым бантом. На ней было снежно-белое платье, а лёгкий макияж делал её ещё свежее и ярче — с первого взгляда можно было подумать, что перед тобой пятнадцатилетняя школьница.

— Хорошо, начинаем! — Чэнь Дао, как и Мо Жунлоу, уже изрядно измотался ожиданием. Увидев, что актёры на местах, он сразу дал команду всей съёмочной группе приступать к работе.

— «Зелёная школа», восемнадцатая сцена, десятый дубль, мотор!

— Братишкаааа~ — прозвучало томное, вибрирующее слово, слащавое и неожиданное, пронзив ухо Мо Жунлоу и перевернув весь его внутренний мир вверх дном.

Кого? Кого она зовёт? Мо Жунлоу на миг растерялся, не различая границ между реальностью и игрой, и напряжённо уставился на площадку.

Хуан Вэньсунь, сидевший на диване, тоже на секунду замер, почти забыв следующую реплику. К счастью, вовремя заметив жест своего ассистента, он быстро пришёл в себя и нарочито лениво произнёс:

— Опять чего-то хочешь?

— Возьми меня сегодня с собой на бал! Я так хочу хоть раз туда попасть! — Лэн Мутун прильнула к краю дивана и обаятельно улыбнулась Хуан Вэньсуню, демонстрируя алые губы и белоснежные зубы: — Ну пожааалуйста?

Это… это та самая девчонка, которая ещё минуту назад холодно смотрела на него? Хуан Вэньсуню было трудно поверить своим глазам. Он понял, что столкнулся с настоящим мастером игры, и потому тоже стал серьёзнее.

— Инъин, не шали.

— Братишкааа~ — Лэн Мутун продолжала звать, одновременно устраиваясь на диване и обхватывая его руку.

Внутри она лихорадочно внушала себе: «Представь, что это Сяо Чжан, представь, что это Сяо Чжан…»

— Ты же сам обещал! — Она слегка потрясла его руку, и её большие глаза засверкали, словно две звёздочки. Надув губки, она с жалобным видом уставилась на Хуан Вэньсуня.

Увидев, что «брат» не реагирует, она решительно запрыгнула к нему на колени и приняла обиженный вид:

— Братишкааа~ Ты теперь с девушкой, и сестрёнку свою совсем забыл? Я же буду хорошей, не стану мешать тебе и сестре Сяосяо…

Её живые глаза будто вот-вот наполнятся слезами, и у любого зрителя сжималось сердце — казалось, будто именно ты и есть тот самый негодяй, который из-за девушки забыл родную сестру.

И не только сам Хуан Вэньсунь, но даже наблюдавший со стороны Мо Жунлоу почувствовал, как у него болезненно сжалось сердце.

— Ну что ты… — Хуан Вэньсунь наконец отреагировал и протянул руку, чтобы погладить Лэн Мутун по голове.

Как раз в тот момент, когда его ладонь почти коснулась её волос, Мо Жунлоу резко вскочил со стула и громко крикнул:

— Стоп!

Рука Хуан Вэньсуня замерла прямо над головой Лэн Мутун. Та тут же вышла из образа: обиженное и трогательное выражение лица исчезло, сменившись обычным спокойным, и она быстро отстранилась от Хуан Вэньсуня, отойдя подальше.

— Господин Лоу? — Чэнь Дао был доволен игрой Лэн Мутун и даже слегка недоволен некоторой скованностью Хуан Вэньсуня. Но ведь режиссёр ещё не сказал «стоп» — зачем же вмешиваться?

Мо Жунлоу сердито уставился на руку Хуан Вэньсуня, внутри него бушевала ярость.

Кто дал ему право гладить мою сестру по голове?!

Кто разрешил ему быть тем, кого зовут «братиком»?!

Кто позволил ему наслаждаться её капризами?!

В этот момент он испытывал к Хуан Вэньсуню такую зависть и злость, что готов был сам встать на его место, чтобы лично насладиться ласковыми причудами своей сестрёнки и исполнить любое её желание — даже если бы она потребовала весь мир, он бы обязательно достал его для неё!

— Господин Лоу? — Хэ Тяньтянь толкнул задумавшегося босса, и тот немного пришёл в себя. Оглядевшись, он увидел, что все с недоумением смотрят на него, и вдруг почувствовал себя таким обиженным, что захотелось тихонько поскулить.

Его родная сестра ещё не признала в нём брата, а уже зовёт другого мужчину «братиком»… Он, наверное, самый несчастный старший брат на свете! Эххх…

— Переснимем эту сцену чуть позже. Мне нужно выйти, подышать свежим воздухом, — сказал Мо Жунлоу, взял своё пальто и направился к выходу, оставив всю съёмочную группу в полном недоумении.

Он вышел и прислонился к стене в укромном уголке, закурив сигарету. Вспомнив только что увиденное, он невольно потянулся рукой, чтобы обнять свою Тунтун.

— Босс, с вами всё в порядке? — осторожно спросил Ван Яо, которого Хэ Тяньтянь подтолкнул к начальнику, опасаясь за его состояние. — Что вас не устраивает?

— Может, поменяем роль для Сяо Тун? — Мо Жунлоу потер переносицу, чувствуя горечь в душе.

— Зачем менять? Она отлично справилась! — Ван Яо всё больше убеждался, что у его босса, похоже, крыша поехала, и ему очень хотелось взять его за плечи и встряхнуть.

— Просто не хочу видеть, как она кокетничает с другими мужчинами! — не выдержал Мо Жунлоу и почти зарычал. — И уж тем более не допущу, чтобы кто-то прикоснулся к ней!

Тогда Ван Яо сразу всё понял: его босс просто ревнует!

Похоже, Сяо Тун занимает в сердце господина Лоу далеко не последнее место… Возможно, даже станет будущей хозяйкой компании?

Переоценив ценность своей артистки, Ван Яо всё же, как ответственный менеджер, решил мягко, но настойчиво урезонить босса:

— Она актриса. Ей не нужна такая чрезмерная опека! В её профессии — даже не говоря уже о поцелуях или постельных сценах — иногда приходится обниматься и целоваться с партнёрами по сцене…

— Стоп-стоп-стоп! — Мо Жунлоу почувствовал, что у него сейчас лопнет голова. Мысль о том, что кто-то посмеет прикоснуться к его Тунтун в постельной сцене, была для него совершенно невыносимой.

— Поцелуи?! А уж тем более постельные сцены?! Кто вообще дал этим актёрам право трогать мою Тунтун?! — взревел он.

— В будущем никаких постельных сцен для Тунтун! Поцелуи — только в ракурсе! — приказал Мо Жунлоу безапелляционно. — Все эти объятия, поглаживания по голове, подкидывания на руках — всё это убрать! Это же неприлично! Понимаете? Нужна гармония! Гармония!

— Но вы таким образом ограничиваете её актёрские возможности, — вздохнул Ван Яо.

— Для меня важнее её другая роль, чем карьера актрисы. Понял? — Мо Жунлоу сверкнул глазами, и Ван Яо сдался, но не удержался от сарказма:

— То есть никому нельзя трогать вашу маленькую возлюбленную?

Он даже про себя усмехнулся: оказывается, такой заядлый ловелас и опытный сердцеед, как Мо Жунлоу, тоже может стать совершенно неразумным, когда встречает настоящую любовь!

— Да какая возлюбленная?! Она моя сестра! — не выдержал Мо Жунлоу и заорал.

Ван Яо замер, не успев осознать услышанного, но Мо Жунлоу добавил:

— Родная сестра!

— … — Ван Яо проглотил все слова, которые были у него на языке, и неловко указал пальцем на площадку. — Она что, тоже… сестра господина Сюаня?

— Тс-с! — Мо Жунлоу быстро зажал ему рот ладонью и огляделся. К счастью, поблизости никого не было.

— Пока отец официально не объявил, делай вид, что ничего не знаешь! — строго предупредил он. — Теперь понимаешь, почему я против таких сцен? Если отец увидит это, нам не хватит и десяти тысяч жизней, чтобы выжить!

Ван Яо сглотнул, почувствовав, как по спине пробежал холодный пот. Ему вдруг показалось, что груз ответственности на его плечах стал невыносимо тяжёлым.

— Я могу поговорить с Чэнь Дао и попросить смягчить слишком интимные моменты в сценарии для Сяо Тун, — после размышлений Ван Яо пошёл на компромисс, но при этом твёрдо стоял на своём профессиональном принципе: — Но менять роль я не позволю. Этот образ Шэнь Инъин идеально подходит Сяо Тун.

— Почему нельзя? Даже если главную героиню… — начал Мо Жунлоу, но вдруг замолчал и помрачнел.

Он вспомнил неприятные события во время съёмок «Императрицы в заточении»… Именно из-за его упрямства, желавшего видеть Тунтун в главной роли, она тогда подверглась клевете и травле. А вдруг и сейчас его эгоизм принесёт ей новые страдания?

Видя, что Мо Жунлоу вспомнил прошлый урок и немного успокоился, Ван Яо решил добить его окончательно и тихо прошептал ему на ухо:

— Господин Лоу, вы ведь знаете, что в этой картине у Шэнь Инъин есть сцена, где она сильно даёт пощёчину главной героине…

Мо Жунлоу: !!!

— Если вы поменяете роли, то получать пощёчины будет Сяо Тун. Представьте: актриса случайно не сдержится и — бах! — ударит её по лицу… — Ван Яо хлопнул себя по щеке и ехидно усмехнулся.

Мо Жунлоу категорически отказывался даже думать о том, чтобы его сестрёнка получила хоть одну пощёчину — пусть даже в кино!

Поразмыслив, он выбрал меньшее из двух зол — лучше уж пусть она кокетничает с другими, чем её бьют. Раздражённо махнув рукой, он бросил:

— Ладно, пусть будет Шэнь Инъин. Но чтобы я больше никогда не видел подобной сцены!

Если даже он, человек, привыкший ко всему в шоу-бизнесе, чуть не ослеп от ревности, то что будет с домашними богами… особенно с его отцом, если они увидят такое?!

Убедившись, что босс пошёл на уступки, Ван Яо удовлетворённо улыбнулся и отправился торговаться с режиссёром.

Но даже после этого Мо Жунлоу всё ещё был недоволен. Кроме этого надоевшего Хуан Вэньсуня, вызывавшего у него желание вмазать кому-то, его беспокоило ещё одно обстоятельство…

Ранее на его личную почту пришло анонимное письмо с жалобой на то, что сценарий «Зелёной школы» содержит элементы, не соответствующие современным требованиям гармонии. Автор просил лично приехать на площадку и особо обратить внимание на сцену с Лэн Мутун.

Сначала он подумал, что это чья-то шутка, и приехал скорее из любопытства. Но увидев всё это собственными глазами, он начал подозревать: неужели отправитель специально хотел вызвать у него ревность?

Нет, это невозможно. Пока лишь немногие знают их настоящее родство.

Тогда какие цели у этого анонима? Может, он из съёмочной группы и имеет конфликт со сценаристом? Или… он уже видел эту сцену в исполнении Тунтун? Неужели у неё с ним близкие отношения?

От этой мысли сердце Мо Жунлоу тревожно забилось. Ему вдруг показалось, что из тьмы за ним кто-то наблюдает… и следит за его сокровищем…

Инцидент с внезапной остановкой съёмок быстро улегся. Сценарий оперативно переписали и раздали актёрам. Лэн Мутун, получив новый вариант, с облегчением заметила, что многие слащавые и кокетливые реплики заменили на более сдержанные.

Хотя такие сцены действительно могли придать персонажу живости, Шэнь Инъин в сюжете служила лишь для создания проблем главным героям, и излишняя миловидность легко могла вызвать у зрителей антипатию к её образу.

Теперь, пусть и с меньшей выразительностью, её роль стала более симпатичной. А главное — ей больше не придётся физически контактировать с этим отвратительным Хуан Вэньсунем, отчего настроение заметно улучшилось.

Правда, не все были так рады новому сценарию…

http://bllate.org/book/10364/931570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода