× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Лэн Мутун официально присоединилась к съёмочной группе сериала «Госпожа из Холодного дворца». Хотя она ощущала, что большинство членов команды всё ещё относятся к ней с лёгкой настороженностью, ситуация явно улучшилась по сравнению со вчерашним днём.

— Времени в обрез — давайте начинать! — Режиссёр Го, едва ступив на площадку, сразу погрузился в работу и захлопал в ладоши. — Следующая сцена — эпизод N, сцена N: Жуань Шэньцзы получает императорский указ о вступлении в гарем. Вы уже снимали эту сцену раньше, не теряйте ощущение!

— О-о-о! — Актёры разбежались кто куда, а те, кому предстояло играть, заняли свои места.

Исполнители ролей отца и матери Жуань Шэньцзы уселись на резные краснодеревянные стулья, переглянулись и почти одновременно опустили глаза, выглядя рассеянными и безразличными.

Эта сцена повествовала о моменте, когда в дом главного советника приходит весть: старшей законнорождённой дочери Жуань Шэньцзы предстоит стать наложницей императора. Девушка давно отдала сердце другому и отчаянно сопротивляется судьбе, вступая в спор с родителями.

— «Госпожа из Холодного дворца», эпизод N, сцена N, четвёртая попытка! Мотор!

Камера сначала прошлась по лицам родителей Жуань — оба молча пили чай, лица их были бесстрастны.

Режиссёр Го поднял глаза. Он сразу понял: эти двое, вероятно, выражают протест против внезапного прихода Лэн Мутун и таким образом поддерживают вчерашнюю обиду Сяо Жуй.

Ведь это не монолог одного актёра — стоит одному выпасть из образа, и вся сцена рушится. Если будет много дублей, даже если вина не на Лэн Мутун, новичок может впасть в порочный круг неудач и потерять уверенность.

«Что за бардак в моей команде?!» — подумал режиссёр Го и уже собрался скомандовать «Стоп!»…

— Папа! Мама! — вдруг раздался голос, полный тревоги и ужаса, будто небеса вот-вот рухнут, и слова застряли у него в горле.

Актёры, игравшие родителей, невольно вздрогнули и почти одновременно подняли головы.

Лэн Мутун, зажав подол платья, нахмуренная и обеспокоенная, переступила порог, её шаги были неровными.

Она ворвалась в кадр так, будто в этом мире существовала только она одна.

Её миндалевидные глаза затуманились слезами, делая её до боли трогательной:

— Дочь не хочет идти во дворец!

— Это тебе не решать, — почти инстинктивно ответил «отец Жуань».

— Шэньцзы, это же императорский указ, — добавила «мать Жуань», и её лицо стало гораздо выразительнее.

Режиссёр Го с облегчением опустил руку и напряжённо уставился в монитор. На экране Лэн Мутун естественно покатились слёзы обиды. Она слегка прикусила бледные губы и с глубокой печалью произнесла:

— Дочь не желает… У дочери есть тот, кого она любит…

— Замолчи! — «отец Жуань» в ярости ударил по столу, превратившись в настоящего патриарха древнего дома — строгого и полного достоинства.

— Как ты смеешь снова упоминать об этом? Ты позоришь наш род! — закричал он на «дочь». — Я — главный советник государства! Как мне родить такую дочь, не знающую стыда!

— Шэньцзы, подумай о нашем доме! — воскликнула «мать Жуань». — Если ты нарушишь указ, император разгневается, твоему отцу придёт конец, и что тогда станет с нами?

«Жуань Шэньцзы» медленно выпрямилась. Режиссёр Го немедленно дал команду крупным планом снять лицо Лэн Мутун.

В этот миг всё вокруг словно потускнело.

На её нежном лице слёзы прекратились, губы побелели от укуса, а в глазах, полных блеска, вспыхнул огонь — последняя искра жизни.

— Ради карьеры отца… вы готовы бросить дочь в этот ад?

Её обида и гнев вызывали искреннее сочувствие и боль.

Даже «отец» и «мать» на мгновение замерли, забыв про сценарий. По задумке, они должны были остаться холодными и безжалостными, строго отчитать «дочь» и заставить её подчиниться. Но теперь их лица стали сложными: в них читались сожаление и нерешительность…

— Стоп! — крикнул режиссёр Го, и все вернулись в реальность.

«Отец» и «мать» остались стоять в оцепенении, ощупывая свои лица и сомневаясь: не ошиблись ли они в выражении?

Что только что произошло? Казалось, они действительно превратились в тех древних родителей, которые смотрят на свою любимую дочь и чувствуют вину…

Они подняли глаза на Лэн Мутун, но та уже вернулась к своей обычной жизнерадостной манере и направилась к режиссёру Го, ожидая разбора дубля.

Тот пересматривал запись снова и снова. Хотя финальные эмоции родителей не совпадали со сценарием, их внутренний конфликт делал сцену ещё более правдоподобной и глубокой.

Сложность человеческой натуры, запутанность чувств — всё это подняло сцену на новый уровень… И всё это произошло лишь потому, что сменился актёр?

Если у Лэн Мутун действительно такой талант, возможно, весь сериал получит новую жизнь!

После окончания съёмок этой сцены режиссёр Го передал оставшиеся простые эпизоды помощнику и вместе с авторами сценария заперся в маленькой комнате на экстренное совещание. Они решили переписать сценарий, чтобы лучше раскрыть образ Жуань Шэньцзы.

Это означало, что объём сцен Лэн Мутун значительно увеличится, а у других актёров — например, у крайне недовольной второй героини — сократится.

— Да кто она такая вообще?! — Ян Ли, готовясь к выходу на площадку, скрипела зубами в углу и жаловалась своей ассистентке: — Просто шлюшка, которая благодаря своему покровителю запрыгнула выше головы!

— Но, Ян-цзе, мне кажется, Лэн Мутун действительно отлично играет, — сказала ассистентка, глядя на Лэн Мутун вдалеке.

В ответ Ян Ли швырнула в неё бутылку с водой.

— Предательница! Хочешь — иди работай у неё ассистенткой, только не мучай меня здесь!

Ассистентка потёрла ушибленную голову, безучастно отвела взгляд и подумала про себя: «Эта госпожа Ян только и умеет, что завидовать и жаловаться, но не хочет прилагать усилий, как другие… Наверное, мне стоит поискать нового работодателя».

Лэн Мутун ничего не знала о происходящем вокруг. Она внимательно читала следующие страницы сценария, когда в голове раздалось системное уведомление:

[Поздравляем, хозяин! За создание новой сюжетной линии вы получаете 300 очков сюжета. Продолжайте в том же духе!]

Лэн Мутун: Создание… сюжета?

Система: Изменение сценария режиссёром и сценаристами под вашу игру считается созданием сюжета.

Лэн Мутун: Звучит логично, но только с одним уточнением: за создание сюжета должны давать 400 очков!

Система: …

Лэн Мутун: Ты же справедливая система! Не можешь обманывать трудягу, особенно такого, у кого активы в минусе!

Система решила, что не стоит отвечать хозяйке, и предпочла сохранить молчание.

Лэн Мутун собиралась продолжить протест, как вдруг у входа раздался шум:

— Я приехала!

В дверях появилась девушка с высоким хвостом и огромным чемоданом для грима — это была Айша, лучший визажист компании «Мо», которую пригласила Ван Яо.

Ван Яо лично вышел встречать её, взял тяжёлый чемодан и пошутил:

— Так рано? Я думал, ты приедешь только к полудню.

— Мне повезло встретить господина Сюаня — он сам меня привёз! — улыбнулась Айша и осмотрела площадку, пока её взгляд не остановился на Лэн Мутун.

— О, дорогая! — Айша подошла к Лэн Мутун, приблизила лицо и внимательно изучала каждую черту, будто хотела рассмотреть каждую пору. — Ты и есть та самая Лэн Мутун, о которой так восторженно отзывалась госпожа Гу?

Под «госпожой Гу» она имела в виду Гу Пин, художественного руководителя и члена жюри прошлого кастинга.

— Ух ты! У тебя прекрасная кожа! Этот макияж ты сделала сама? Неудивительно, что госпожа Гу тебя хвалит! — Айша обошла Лэн Мутун вокруг несколько раз, пока Ван Яо не хлопнул её по голове:

— Хватит крутиться! Ты и так опоздала. Быстро приведи их в порядок — скоро снова начнём съёмки.

— Ладно-ладно… — Айша потёрла голову и перевела взгляд на Янь Си, которая ещё не была загримирована и лишь слегка подрисовала себе макияж, подражая вчерашнему образу Лэн Мутун.

— Ох, твой макияж… — Айша подошла к Янь Си, внимательно осмотрела её и вздохнула: — Пожалуйста, сначала смой всё. Потом я сделаю тебе новый.

— Хорошо! — послушно кивнула Янь Си, и Айша начала подправлять макияж Лэн Мутун.

«Смогу ли и я выглядеть так же красиво?» — с завистью подумала Янь Си, глядя на Лэн Мутун, и, сдерживая радость, направилась в туалет.

Когда она полностью смыла свой макияж и вышла свежей и чистой, в коридоре она столкнулась с тем, кого меньше всего хотела видеть.

Мо Жунсюань!

Он стоял прямо, как могучая сосна, одной рукой в кармане брюк, другой держа телефон. Его черты лица, освещённые тусклым светом, казались ещё более выразительными: глубокие глаза мерцали, как звёзды, а высокий нос отбрасывал чёткую тень.

Янь Си судорожно сжала руки на груди, инстинктивно опустила голову и поспешила пройти мимо, молясь, чтобы он её не заметил.

Но, к её удивлению, Мо Жунсюань будто не обратил на неё внимания и позволил ей беспрепятственно проскользнуть мимо.

Янь Си недоумённо обернулась…

Мо Жунсюань внимательно снимал на телефон ту сцену, которую сейчас играли.

В ней Жуань Шэньцзы, уже ставшая наложницей под титулом «Госпожа Сянь», пришла кланяться императрице и столкнулась с издёвками второй героини — наложницы Хуэй, которая приказала ей выгуливать собачку.

— Что, сестричка, не хочешь погулять с моей болонкой? — играла Ян Ли, изображая наложницу Хуэй, и смотрела свысока, полная надменности.

— У сестры Хуэй полно служанок и слуг, — ответила Лэн Мутун, глядя прямо в глаза Ян Ли, — зачем же просить такую «ничтожную» наложницу, как я?

Ян Ли извильнулась и махнула рукой — актёрская собачка спрыгнула с её колен и бросилась к Лэн Мутун.

— Ой, простите! — засмеялась Ян Ли. — Моя собачка просто обожает красивых, кокетливых женщин! Как только увидит — сразу бежит…

Она не успела договорить, как Лэн Мутун резко схватила щенка за шею, не обращая внимания на его визг, и подняла в воздух:

— Если эта собачка не знает придворного этикета, сестра, я с радостью помогу тебе её воспитать. Лучше сразу переломать ей лапы — тогда уж точно не будет бегать и устраивать скандалы, которые могут навредить тебе.

— Ты! Ты посмела?! — закричала Ян Ли, широко раскрыв глаза.

— Почему нет? Разве ты не просила меня позаботиться о ней? — В глазах Лэн Мутун вспыхнула ярость, будто дикий зверь вырвался из клетки. Даже собачка в её руках замерла от страха и тихо заскулила.

— Стоп! — крикнул помощник режиссёра, и все на площадке перевели дух.

Только что они чувствовали, будто их вот-вот проглотит разъярённый зверь, которого выпустила Лэн Мутун!

Лэн Мутун бережно взяла собачку на руки, успокоила её и погладила по шёрстке. Щенок доверчиво лизнул её руку в знак благодарности.

Закончив ухаживать за собакой, Лэн Мутун подняла глаза и вдруг увидела в конце коридора высокую фигуру.

Мо Жунсюань? Что этот коварный и жестокий тиран делает здесь снова? Пришёл досадить ей или замышляет что-то ещё?

Она пригляделась внимательнее и заметила, что рядом с Мо Жунсюанем стоит Янь Си — и, кажется, они о чём-то разговаривают.

http://bllate.org/book/10364/931562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода