× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй с трудом могла притвориться, будто не заметила этой детали. Поколебавшись мгновение, она всё же решила молча дождаться, пока Лао Лу сам заговорит.

— Госпожа Юй, я… мне нужно перед вами извиниться.

Лао Лу наконец нарушил молчание, и его первые слова буквально ошеломили всех присутствующих.

Что происходит?!

Сама Юй Вэй, как непосредственная участница событий, была ничуть не менее поражена, чем её любопытные коллеги.

Всего несколько дней назад Лао Лу смотрел на неё с ненавистью, а ведь она даже не успела объясниться — откуда такой резкий поворот?

Произнеся самые трудные слова, Лао Лу немного расслабился и, собравшись с духом, выпалил всё, что накопилось у него на душе:

— Я и представить себе не мог, что меня внезапно уволят! Вы же знаете: в нашей семье только я работаю, а сын вот-вот поступает в университет. Без работы — что делать?! В горячке я решил, что это вы кому-то проболтались.

Вспомнив своё тогдашнее поведение, Лао Лу виновато опустил голову и не осмеливался взглянуть Юй Вэй в глаза.

— На самом деле вы всё это время помогали мне. Мне вовсе не следовало вас подозревать. Всё, что я наговорил тогда, — глупости. Прошу вас, госпожа Юй, не держите зла!

Закончив извинения, Лао Лу больше не знал, что сказать, и лишь поклонился ей раз за разом.

Юй Вэй испугалась и поспешила поддержать его.

На самом деле за эти дни вся обида по этому поводу почти полностью рассеялась в её душе. Даже если бы Лао Лу не извинился, она не позволила бы себе жить в гневе и чувстве несправедливости.

— Не переживайте! Я уже забыла.

Она широко улыбнулась, и от этого Лао Лу стало ещё стыднее. Он снова и снова бормотал: «Простите».

Коллеги, ожидавшие настоящей драмы, остолбенели — развязка наступила слишком внезапно, чтобы успеть за ней угнаться…

А те, кто с самого начала чувствовал, что тут что-то не так, теперь с удовольствием вернулись к анонимному форуму.

[Я тот самый автор поста №274. Я сразу говорил, что здесь явно что-то нечисто. Вы все кричали: «актриса», «пытается оправдаться», — ну как вам теперь?]

[Скажу честно: щёки горят?]

[Да уж… немного горят,] — честно ответил кто-то.

[Только я один заметил, что здесь ещё есть скрытая интрига? Если секретарша Юй не слила информацию, то кто же тогда?!]

Этот комментарий быстро набрал десятки лайков, но ответов почти не было.

[Не могу угадать, мой IQ исчерпан. Следующий!]

[Похоже, у меня тоже не получается…]

Юй Вэй не знала, что на анонимном форуме снова разгорелась дискуссия. Она терпеливо успокоила Лао Лу и задала вопрос, который давно её тревожил:

— А как вы вообще поняли, что это не я раскрыла секрет?

Услышав это, Лао Лу странно посмотрел на неё:

— Вы же передали доказательства президенту Цзи? Он показал их мне.

Юй Вэй растерялась. Какие доказательства? Она ничего об этом не знала.

Попрощавшись с Лао Лу, она поспешила в офис и постучалась в кабинет Цзи Яня.

Увидев её, Цзи Янь остался невозмутим, но всё же положил ручку на стол:

— Что случилось?

— Я только что встретила Лао Лу, — с лёгкой запыханностью сказала Юй Вэй, сделав несколько шагов вперёд. Её прекрасные глаза были устремлены на Цзи Яня. — Он извинился за то, что произошло несколько дней назад.

Цзи Янь спокойно кивнул, будто не собираясь добавлять что-либо.

Юй Вэй слегка сжала губы и решила прямо спросить:

— Лао Лу сказал, что вы показали ему какие-то доказательства. Что это за доказательства?

В кабинете воцарилось краткое молчание.

Затем Цзи Янь положил на стол тонкую папку.

— Вам повезло, — коротко прокомментировал он.

Юй Вэй затаила дыхание и быстро открыла папку.

Чтобы убедить Ло Вэйюаня в правдивости анонимного доноса, информатор приложил немало усилий: отправил несколько электронных медицинских справок Лао Лу, доказывая свою осведомлённость.

Сердце Юй Вэй сжалось: эти справки действительно пришли ей из больницы, и именно она передала их Лао Лу. Казалось, это окончательно подтверждает, что доносчик — она.

Но на последней странице она замерла. Такой справки она никогда не видела.

Будто угадав её недоумение, Цзи Янь произнёс за неё:

— Эту последнюю справку выдали в тот же день, и Ху Вэй лично передал её Лао Лу. На следующий день больница не отправляла вам её копию.

— Однако тот, кто собрал полный комплект, не знал об этом и отправил всё Ло Вэйюаню как доказательство.

Теперь Юй Вэй поняла, что имел в виду Цзи Янь, говоря «вам повезло».

Но облегчение длилось лишь мгновение — её лицо снова стало серьёзным. Дело оказалось куда сложнее, чем она думала.

Хотя внешне всё выглядело как удар по Лао Лу, ей почему-то казалось, что этот «чёрный ящик» намеренно подсунули именно ей.

Юй Вэй аккуратно закрыла папку и серьёзно посмотрела на Цзи Яня:

— Президент Цзи, можно мне сделать копию этих доказательств?

Вместо ответа он спросил:

— Зачем?

— Хочу выяснить, кто специально это устроил.

Раньше она думала, что всё произошло случайно или из-за чьих-то мелких интриг. Но теперь, вспоминая детали, она понимала: всё не так просто.

Однако к её удивлению, Цзи Янь ответил:

— Не нужно.

Юй Вэй занервничала и уже собиралась уговорить его, как услышала:

— Я уже поручил Ху Вэю провести расследование.

— А? — Она растерянно моргнула, прежде чем осознать смысл его слов. По телу прошла тёплая волна благодарности.

Какой надёжный президент! Незаметно сделал столько работы. Как подчинённая, она искренне восхищалась своим боссом!

Но едва это чувство начало расти, как Цзи Янь спокойно добавил:

— Поскольку Ху Вэю придётся тратить время на это расследование, часть его обязанностей временно переходит к вам.

Юй Вэй: «…»

Такие пластиковые отношения в коллективе… Не стоит торопиться с благодарностью.

****

Настроение Ху Вэя в последнее время оставляло желать лучшего. С сентября его жизнь становилась всё труднее.

Президент Цзи ускорял выход на новые рынки, и, хоть Ху Вэй уже несколько лет был его помощником, он еле поспевал за темпом.

А тут ещё и другие дела отвлекали.

Сначала он несерьёзно отнёсся к поручению расследовать дело Лао Лу, но, начав проверку, понял: за этим стоит нечто большее.

Он даже начал подозревать, что злоумышленник сидит где-то внутри компании, но тот мастерски маскировался. Ху Вэю пришлось поручить своим людям продолжить поиски.

К тому же подтвердилась новость о возвращении старшего президента Цзи. В штаб-квартире он постоянно сталкивался со сдержанными ухмылками подчинённых Ло Юнпина.

Все думали, что возвращение старшего президента Цзи укрепит позиции заместителя председателя Ло.

Ху Вэй фыркнул. Он верил в Цзи Яня. Даже если придётся сразиться со всей штаб-квартирой — ничего страшного.

Вытерев пот со лба, он вошёл в кабинет президента.

Но перед тем, как сообщить о расследовании, его ожидала ещё более головоломная задача.

Ху Вэй протянул Цзи Яню планшет и осторожно сказал:

— Президент Цзи, Сяо И и группа «Рунвэй» в последнее время слишком активны.

Цзи Янь не выказал удивления. Группа «Рунвэй» всегда была шумной, а Сяо И — самым дерзким из всего клана Сяо.

На благотворительном аукционе он вёл себя крайне агрессивно.

Независимо от того, как другие восприняли его поведение в тот день, слух о возвращении семьи Сяо уже распространился по деловым кругам города S.

С тех пор Сяо И постоянно появлялся на различных мероприятиях, настойчиво продвигая себя и «Рунвэй» в общественное поле. Это вызвало множество обсуждений.

— Президент Цзи, сегодня какой-то интернет-знаменитость устроил голосование: сравнивает популярность «Рунвэй» и нашей группы. Посмотрите на результаты…

Ху Вэй указал на экран. Компании шли почти вровень, но «Рунвэй» всё же немного опережал группу Цзи.

Цзи Янь спокойно взглянул на график:

— Что говорит штаб-квартира?

После короткой паузы Ху Вэй неохотно ответил:

— Заместитель председателя Ло утверждает, что они наверняка купили голоса, и предлагает нашему маркетинговому отделу тоже выделить бюджет для накрутки.

Хотя это и звучало как решение, Ху Вэю оно казалось странным. Но раз это дело штаб-квартиры, «Жуйфэну» лучше не вмешиваться.

Услышав предложение штаб-квартиры, Цзи Янь нахмурился. Сколько бы денег они ни потратили, результат голосования вряд ли изменится.

— Пусть штаб-квартира попробует.

— Создайте временный рабочий комитет из технического и юридического отделов. Пусть отслеживают дальнейшие изменения данных и ищут возможные точки воздействия.

Если Сяо И сейчас почувствует вкус победы, подобных инцидентов станет ещё больше.

Лицо Ху Вэя сразу стало серьёзным:

— Президент Цзи, вы хотите использовать это как повод проверить, не фальсифицированы ли данные?

Едва задав вопрос, он сам понял замысел Цзи Яня и тут же отправился выполнять поручение.

Но перед уходом он вспомнил ещё об одном деле и достал приглашение:

— Президент Цзи, приглашение от президента Яо. В пятницу открывается его бар, и он просит вас обязательно прийти.

Ху Вэй сомневался, что Цзи Янь согласится, но президент Яо так настойчиво упрашивал, что передать приглашение было необходимо. Придёт ли Цзи Янь — это уже не зависело от него.

Цзи Янь раскрыл конверт. Почерк внутри был корявым и неровным, точно каракули — без сомнения, написано рукой Яо Цзылэя.

Прочитав несколько строк, Цзи Янь прищурился. Такая низкоуровневая тактика самоуничижения… Только Яо Цзылэй мог этим гордиться.

Он редко вздыхал с досадой, но сейчас не удержался и вернул приглашение Ху Вэю:

— Запланируйте это время.

— Есть, — ответил Ху Вэй и открыл конверт, чтобы уточнить дату. Его лицо невольно дёрнулось.

[Янь-гэ, ты обязательно должен прийти! Все ждут, чтобы посмеяться надо мной, а я поставил на карту всю свою репутацию, сказав, что ты всё ещё считаешь меня братом!]

Какого чёрта это за приглашение?!

****

Быстро наступила пятница.

Юй Вэй последние дни задыхалась от возросшей нагрузки, но сегодня Цзи Янь ушёл по личным делам и не оставался допоздна.

Как только наступило время уходить, она, словно выпущенная на волю птица, радостно покинула офис.

У неё было маленькое желание — встретиться со своей подругой Линь Пэйпэй.

Правда, она немного волновалась: в глазах Пэйпэй она всего лишь коллега её знакомой. Слишком настойчивое стремление сблизиться может выглядеть подозрительно.

Поэтому Юй Вэй решила устроить «случайную встречу».

Линь Пэйпэй работала в юридической фирме «Чжэньда». Когда Юй Вэй пришла к зданию, людей, покидающих офис, было совсем мало.

Она не осмелилась подниматься наверх и послушно села в вестибюле, периодически поглядывая на лифт.

Чтобы соответствовать вкусу своей «книжной» подруги, Юй Вэй надела простые очки без диоптрий и оделась скромно. Но даже в такой простой одежде она притягивала восхищённые взгляды.

Она долго ждала, но Пэйпэй так и не появилась. Тогда Юй Вэй позвонила в фирму.

— Адвокат Линь? Она уже ушла. Можете позвонить в понедельник.

Юй Вэй удивилась. Пэйпэй — трудоголик, как она могла уйти без сверхурочных?

— С ней что-то случилось? Она заболела?

— Нет, — ответил собеседник, слегка усмехнувшись её обеспокоенности, но всё же стал серьёзнее. — У неё есть свидетель, который постоянно уклоняется от суда. Сегодня у него открытие бара, и он точно там будет. Поэтому она пошла к нему.

Юй Вэй облегчённо выдохнула. Это вполне в характере Пэйпэй — упорной и целеустремлённой.

Но что за день такой? Почему столько баров открывается? Ведь Цзи Янь тоже должен быть на открытии одного из них.

Она машинально спросила:

— Какой бар?

Собеседник не задумываясь ответил:

— «Лэйянь»! Тот самый, о котором всюду реклама.

Цзи Янь сел на заднее сиденье машины, не выказывая особого интереса.

Новый водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Президент Цзи, едем в «Лэйянь»?

— Да.

Тем временем у входа в бар «Лэйянь» уже выстроилась длинная очередь желающих попасть внутрь.

На этой улице, уставленной барами, открытие нового заведения обычно не вызывает ажиотажа. Но «Лэйянь» сумел привлечь самых заядлых завсегдатаев, которые готовы часами ждать у дверей, лишь бы первыми заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/10359/931252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода