× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, они выпили бы вина в уютном поместье во Франции или неторопливо побродили по залам музея в Италии. Но теперь у них не осталось ни единого шанса.

Юй Вэй с тяжёлым сердцем собрала все документы в одну стопку — и из неё выскользнул маленький листок бумаги.

Это был почерк её отца: «25 мая, 19:30, визовый центр», а следом — адрес. Похоже, он записался на подачу документов.

Юй Вэй положила записку обратно в коробку, но невольно задержала на ней взгляд.

Неизвестно почему, сердце её сжалось так, будто она задыхалась.

Она прижала ладонь ко лбу. Мысли путались, словно клубок ниток. Что же здесь не так?

* * *

Снова наступил понедельник, и офис охватил послепраздничный упадок сил. Многие ещё не вернулись в рабочий ритм: кто-то обсуждал вчерашний сериал, кто-то — новое модное кафе, а кто-то — тот самый бурлящий анонимный форум.

Прошлый горячий пост про «секретаршу Юй и генерального директора Цзи» быстро сошёл на нет — доказательств так и не нашлось.

Однако, как только Юй Вэй появилась в офисе, на неё сразу устремились любопытные взгляды. Кто-то даже шепотом объяснял новичкам:

— Это та самая секретарша Юй из того поста.

Она с досадой дошла до своего рабочего места. Хуан как раз заканчивала телефонный разговор.

— Отдыхай пару дней! За работу не переживай — я попрошу штаб прислать нового водителя.

Положив трубку, Хуан заметила вопросительный взгляд Юй Вэй.

— Лао Лу? — уточнила та.

— Да. После субботнего происшествия он весь на взводе. Я велела ему отдохнуть пару дней.

Юй Вэй кивнула. Тогдашняя ситуация действительно пугала: если бы это случилось на трассе, последствия могли быть куда серьёзнее.

Она вспомнила приёмное отделение скорой помощи, где врач сказал, что болезнь Лао Лу началась внезапно и так же внезапно прошла. Это показалось ей странным.

— Хуан, — осторожно спросила она, — установили ли точный диагноз Лао Лу?

Хуан покачала головой.

— Пока нет. Я велела ему пройти полное обследование — компания всё компенсирует.

Сказав это, Хуан улыбнулась:

— Кстати, сегодня днём Цзи Янь проведёт планёрку. Хотела попросить тебя снова помочь мне.

Раньше такие важные совещания велись исключительно ею одной, но последние две недели она постоянно приглашала Юй Вэй.

Хотя Хуан говорила, что ей просто не хватает рук, Юй Вэй прекрасно понимала: коллега намеренно создаёт для неё возможности.

— Спасибо тебе, Хуан, — растроганно обняла её Юй Вэй.

В огромном конференц-зале постепенно начали собираться сотрудники. Юй Вэй уже давно была там и готовила всё необходимое.

Ху Вэй вошёл с ноутбуком и специально подошёл к ней. Надо признать, Юй Вэй становилась всё больше похожа на настоящую секретаршу.

Его нос слегка дёрнулся — откуда-то пахло травами. Не успел он разобраться, как Юй Вэй изящным жестом указала на место:

— Господин помощник Ху, прошу вас занять своё место!

Ху Вэй, озадаченный, сел рядом с персональным креслом Цзи Яня. Едва он устроился, как вокруг раздались приветствия:

— Цзи Янь.

Цзи Янь уверенно вошёл в зал и сел на своё место.

— Начинайте!

Сидевший рядом Ху Вэй с трудом сглотнул. Неужели запах трав у Цзи Яня такой же, как у секретарши Юй?!

В огромном конференц-зале лица всех были сосредоточенными и серьёзными — кроме Ху Вэя, чьё выражение казалось странным.

Сегодняшняя планёрка заняла вдвое меньше времени обычного, поэтому каждому отделу пришлось сильно сократить свои отчёты.

Цзи Янь спокойно слушал доклады подчинённых и в нужный момент давал замечания.

Юй Вэй сидела в углу и быстро делала записи.

После недавнего внутреннего обучения словно пробило «меридианы Рэнь и Ду» — теперь она легко понимала вопросы разных отделов, и даже составление протоколов стало для неё делом лёгким.

— На этом пока всё. Я уезжаю в командировку на два дня. Есть ли ещё вопросы? — Цзи Янь окинул взглядом присутствующих, и его глаза остановились на Юй Вэй.

Та посмотрела на ещё не до конца оформленные записи и поспешно покачала головой.

После окончания совещания Цзи Янь сразу же отправился в аэропорт вместе с несколькими руководителями отделов. Кто-то хотел ещё что-то уточнить, но опоздал.

Люди постепенно покинули зал, но Юй Вэй осталась, сосредоточенно завершая оформление протокола.

Вдруг по столу нетерпеливо постучали — кто-то пытался привлечь её внимание.

Юй Вэй мельком взглянула на незваного гостя и удивилась:

— Господин помощник Ху? Вы разве не улетели с Цзи Янем?

Она просто хотела знать, почему помощник не сопровождает босса, но Ху Вэй воспринял её слова совсем иначе.

— Это не твоё дело! — мрачно бросил он. — Заботься лучше о себе и не лезь к Цзи Яню.

Юй Вэй нахмурилась — ей показалось, будто её допрашивает свекровь.

Она сложила руки перед собой и строго ответила:

— Не могли бы вы думать чуть чище? При чём тут я лезу к Цзи Яню? У нас чисто трудовые отношения.

— Твоим словам нельзя верить! — презрительно фыркнул Ху Вэй.

Он отлично помнил, как Юй Вэй устроила несколько скандалов сразу после прихода в компанию, и потом именно ему пришлось расхлёбывать всю эту кашу!

Получив неожиданное предупреждение от Ху Вэя, Юй Вэй решила, что день и так уже достаточно неудачный… но вечером, открыв анонимный форум, она поняла, насколько ошибалась.

Сегодняшний горячий пост назывался: «Я случайно съел огромный арбуз! Похоже, секретарша Юй встречается с двумя мужчинами одновременно! Жалко Цзи Яня».

Этот пост был гораздо горячее предыдущего — ведь автор приложил фотографии.

Снимок явно сделан тайком: кто-то проходил мимо конференц-зала и успел щёлкнуть камерой.

Но этого хватило, чтобы «главные герои» были сразу узнаны.

На фото Юй Вэй сидела, запрокинув голову и глядя на Ху Вэя, а тот был повёрнут к камере. Хотя лицо было размыто, его раздражённое выражение было отчётливо видно.

Автор поста добавил к снимку «логичные домыслы и интерпретации»:

«Посмотрите на эту фотку — разве не похоже на сцену, где законная жена ловит изменницу?»

«Я уже сама себе нафантазировала целую драму. Может, кто-нибудь знает, какую роль играет помощник Ху в этой истории?»

Комментарии под постом бурлили. Прошлый пост, лишённый доказательств, оставил чувство незавершённости.

А теперь, когда появилось фото, энтузиазм «арбузоедов» достиг максимума.

«Вы думаете, она сначала прицепилась к помощнику Ху, а потом, получив от него поддержку, потянулась к Цзи Яню?»

«Неудивительно, что её пустили на внутреннее обучение — наверняка помощник Ху открыл для неё заднюю дверь!»

«Я даже представить не могла, что секретарша Юй такая хитрая!»

«Наш бедный Цзи Янь — его опутала эта чёрная лилия…»

«Пусть „Жуйфэн“ навсегда запрутся друг с другом! Хватит вредить остальным!»

Кто-то, не в курсе дела, спросил в комментариях: «Новичок спрашивает: что такое „Жуйфэн“?»

Ему тут же ответили добрые люди: «Это про секретаршу Юй и помощника Ху — у обоих в имени есть „вэй“, да и оба странные!»

Юй Вэй долго пролистывала пост до самого конца, но стоило обновить страницу — как появилось ещё больше комментариев.

Похоже, этот пост станет самым горячим за вечер.

Чем выше была популярность поста, тем холоднее становилось сердце «главной героини».

К сожалению, форум анонимный — её попытки объясниться быстро затонули в потоке комментариев.

Она отправила ссылку второму «герою» — Ху Вэю.

Тот почти сразу ответил серией вопросительных знаков: «???», очевидно, впервые услышав об этом форуме.

Юй Вэй молча засекла время на телефоне. Как и ожидалось, через минуту пришёл ответ с восклицательными знаками: «!!!».

Она прекрасно понимала, что сейчас чувствует Ху Вэй — наверняка то же самое, что и она в первый раз: шок, злость и полная растерянность.

Телефон продолжал пищать — сообщения от Ху Вэя сыпались одно за другим.

«Я должен выйти и всё разъяснить! Это безответственная клевета! Они обязаны извиниться!»

«Блин! Теперь они пишут, будто я пришёл защищать тебя?! Где вообще справедливость?!»

«…»

Юй Вэй с грустью наблюдала, как Ху Вэй потерпел поражение на анонимном форуме: вместо того чтобы прояснить ситуацию, он лишь вызвал волну критики и теперь, похоже, впал в ступор — уже полчаса не писал ни слова.

Единственное, о чём она молила судьбу: чтобы Цзи Янь никогда не увидел эти анонимные посты. Если он узнает, что его невинно втянули в эту грязь…

Юй Вэй поежилась и плотнее запахнула куртку.

* * *

С тревожным сердцем Юй Вэй вернулась домой, и в этот момент раздался звонок.

Звонили из больницы, где наблюдался Лао Лу. В тот день именно она оформляла все документы и оставила свой номер как контактный.

Медсестра официально и сухо сообщила результаты обследования и запросила электронную почту. Сразу после звонка Юй Вэй получила уведомление о новом письме.

Результаты оказались отличными: у Лао Лу, несмотря на возраст, все показатели в норме — поводов для беспокойства нет.

Но причина внезапной одышки так и осталась загадкой — даже медсестра не могла дать ответа, основываясь только на анализах.

Юй Вэй долго смотрела на экран с отчётом и постепенно пришла к определённому предположению. Правда ли оно — нужно будет уточнить у самого Лао Лу.

Утром, едва приехав в офис, она связалась с Лао Лу и попросила приехать.

Услышав, что речь о результатах обследования, Лао Лу быстро прибыл в конференц-зал.

— Секретарша Юй, где мой отчёт?

Лао Лу поспешно взял протянутый стакан воды и сразу же спросил про результаты.

Юй Вэй спокойно подала ему распечатанный отчёт.

— Всё в порядке, Лао Лу. Ваше здоровье в полном порядке.

Несмотря на хорошие новости, Лао Лу не выглядел облегчённым. Он натянуто улыбнулся:

— Правда?

— Да, — кивнула Юй Вэй, внимательно наблюдая за ним.

Лао Лу рассеянно перелистал бумаги и, наконец, поднял глаза:

— Наверное, просто что-то не то съел… желудок перевернулся.

Хотя его объяснение явно не выдерживало критики, Юй Вэй мягко улыбнулась и спросила:

— Можете подробнее рассказать, что вы чувствовали в тот вечер, когда заболели?

Лицо Лао Лу напряглось, и он запнулся:

— Просто вдруг стало нечем дышать… казалось, вот-вот умру…

Помолчав, он вдруг резко выпрямился:

— Секретарша Юй, поверьте мне! Я правда думал, что умираю, поэтому и остановился — не хотел подвергать вас опасности!

От волнения его простое лицо покраснело.

— Не переживайте, с нами всё в порядке. Я спрашиваю это, чтобы помочь вам найти причину, — искренне сказала Юй Вэй.

Она действительно так думала. Уже в тот день в приёмном покое она почувствовала что-то странное. А теперь, получив результаты анализов и наблюдая за реакцией Лао Лу, она окончательно укрепилась в своём подозрении.

Лао Лу крепко сжимал отчёт, избегая её взгляда.

— Секретарша Юй, это просто проблемы с желудком. Не стоит беспокоиться обо мне.

— Лао Лу, вы слышали о панической атаке?

Юй Вэй наклонилась вперёд и серьёзно посмотрела на него.

Как только Юй Вэй произнесла эти слова, лицо Лао Лу мгновенно изменилось. Он почти резко ответил:

— Никогда не слышал!

Но хотя он и отрицал это решительно, его язык тела выдавал ложь!

Реакция Лао Лу не удивила Юй Вэй.

Раньше ей уже доводилось сталкиваться с подобными случаями: у человека нет никаких физических проблем, но вдруг возникает острый приступ страха, доходящий до ощущения неминуемой смерти.

Одновременно тело реагирует учащённым сердцебиением, потом и другими симптомами, которые легко спутать с инфарктом.

http://bllate.org/book/10359/931247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода