× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замедлила шаг, охваченная сомнением: за всё это время она не только ни разу не видела, чтобы Цзи Янь курил, но даже запаха табака от него не улавливала.

Видимо, услышав стук её каблуков, Цзи Янь поднял глаза.

— Цзи-гэнь, — небрежно поздоровалась Юй Вэй и ускорила шаг.

— Как дела?

— С Лао Лу всё в порядке. — Юй Вэй передала дословно слова врача. — …Ещё два часа понаблюдают в больнице — и отпустят.

Цзи Янь кивнул:

— Ху Вэй скоро приедет. Пусть дальше занимается этим.

Юй Вэй тихо «мм»нула и естественно протянула ему бутылку минеральной воды:

— Держите.

Свет фонаря был тусклым, и лицо Цзи Яня разглядеть было трудно. Но ещё в приёмном покое она хорошо запомнила его выражение — бледное, холодное, непреклонное.

Цзи Янь на мгновение замер, затем взял бутылку.

Юй Вэй оперлась на капот машины. Между ними сохранялось ни близкое, ни далёкое расстояние — каждый погрузился в собственные мысли.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Вэй нарушила тишину:

— Лао Лу чувствует себя виноватым. Считает, что подставил нас, особенно вас.

Она краем глаза бросила взгляд на профиль Цзи Яня. Может быть, из-за освещения, но сейчас его резкие черты казались немного смягчёнными.

Цзи Янь низко и сдержанно ответил:

— Не нужно этого.

Юй Вэй слегка нахмурилась: одного её слуха недостаточно — Лао Лу должен услышать это лично, чтобы успокоиться.

— Может, зайдёте к нему? — осторожно спросила она.

Цзи Янь отказался без колебаний:

— Нет.

Юй Вэй глубоко вздохнула и тихо задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке:

— Цзи-гэнь, почему вы не хотите заходить в больницу?

У неё уже зрело смутное предположение.

Воздух словно застыл. Тишина длилась так долго, что Юй Вэй уже решила — он не ответит. Но вдруг Цзи Янь заговорил:

— Раньше слишком часто бывал там.

Так и есть… Юй Вэй опустила голову, чувствуя лёгкое раскаяние. Она сама задала этот вопрос, но теперь не знала, как утешить мужчину рядом. Казалось, любые слова будут неуместны.

Они снова замолчали, прислонившись к машине, пока Юй Вэй не закашлялась пару раз.

— Садитесь в машину, — сказал Цзи Янь, глядя на её платье. Оно доходило до лодыжек, но при каждом движении обнажалась икра.

Юй Вэй покачала головой:

— Нет, я пойду в палату. Подожду там Ху-помощника и посмотрю, не нужно ли Лао Лу чего-нибудь.

Под фонарём её тень вытянулась во всю длину. Даже когда она уже далеко ушла, тень всё ещё мерцала перед глазами Цзи Яня.

Цзи Янь убрал сигарету, которую держал всё это время, и открутил крышку бутылки.

* * *

Ху Вэй прибыл быстро. Юй Вэй только вернулась в палату, как увидела, как он, запыхавшись, вбегает в коридор.

Лао Лу отдыхал с закрытыми глазами. Юй Вэй вышла в коридор и вкратце объяснила Ху Вэю ситуацию.

Тот кивнул:

— А Цзи-гэнь? Отправили домой?

— Должен быть ещё на парковке, — с необъяснимой уверенностью ответила Юй Вэй.

Ху Вэй удивлённо приподнял брови, пробормотал что-то себе под нос и спросил:

— Здесь я всё возьму на себя. Как вы доберётесь домой?

Юй Вэй машинально ответила:

— Вместе с Цзи-гэнем поеду домой!

Едва эти слова сорвались с её губ, глаза Ху Вэя чуть не вылезли из орбит.

Оглядевшись на оживлённый коридор, он сквозь зубы прошипел:

— Юй секретарша! Вы хоть понимаете, кто вы такая?! Цзи-гэнь — это вам не игрушка!

Юй Вэй только сейчас осознала двусмысленность своей фразы. Она замахала руками:

— Нет-нет, я имела в виду, что отвезу Цзи-гэня домой!

— Не ври! Первый вариант и был правдой! — Ху Вэй поднял подбородок, явно не веря ни одному её слову.

Юй Вэй махнула рукой и перешла в контратаку:

— Допустим, это правда. И что? Разве вы не верите в самоконтроль Цзи-гэня?!

Ху Вэй онемел. Он лишь с недоверием уставился на неё и грубо бросил:

— А вы вообще умеете водить?

— Не волнуйтесь! Идите в палату!

Всё-таки она получила права ещё в университете. Хотя давно не садилась за руль, но до Цзинсиньгу недалеко — справится.

Ху Вэй предостерегающе посмотрел на неё и наконец ушёл.

Юй Вэй облегчённо выдохнула. Жить по соседству с Цзи Янем — сплошная опасность: никогда не знаешь, когда наступишь на мину. Лучше бы поискать другую квартиру.

Вернувшись на парковку, она увидела Цзи Яня всё на том же месте. Сигареты уже не было, и запаха табака тоже не чувствовалось.

— Ху-помощник приехал. Мы можем… —

Слово «домой» она вовремя проглотила и быстро поправилась:

— Я отвезу вас домой!

— Вы умеете водить? — тон Цзи Яня явно выдавал недоверие.

— Конечно! Водить — базовый навык современного человека. Я опытный водитель, не переживайте! — Юй Вэй протянула ладонь. — Давайте ключи!

Цзи Янь медленно положил ключи ей в руку.

Юй Вэй сжала их в кулаке. Такое поведение совсем не походило на обычного Цзи Яня.

Она открыла дверь водителя и, увидев, что Цзи Янь всё ещё стоит на месте, энергично помахала ему:

— Цзи-гэнь, садитесь!

Неужели только она мечтает поскорее вернуться домой, как уставшая птица в гнездо?

Цзи Янь наконец двинулся с места, но вместо заднего сиденья сел за руль.

— Во-первых, на вас каблуки. Во-вторых… — он сделал паузу, — если не ошибаюсь, у вас вообще нет водительских прав, Юй секретарша.

Голова Юй Вэй громко гуднула. Она забыла! Да, она умеет водить, но у нынешней «неё» прав действительно нет!

Цзи Янь бросил на неё взгляд, означающий «отпусти дверь». Юй Вэй смущённо убрала руку и, потупившись, обошла машину, чтобы сесть на пассажирское место. Там она послушно пристегнулась.

Перед тем как завести двигатель, Цзи Янь спокойно произнёс:

— Юй секретарша, надеюсь, вы скоро получите права — это базовый навык современного человека.

Юй Вэй наконец поняла, каково это — провалиться в собственную яму.

Автор говорит: Цзи Янь: Хочешь сменить квартиру? Подумай о третьем этаже…

В воскресенье Юй Вэй проснулась только к полудню.

Вчерашний инцидент затянулся до рассвета, и силы были полностью истощены — она уснула, едва коснувшись подушки.

Когда открыла глаза, солнце уже стояло высоко.

К счастью, выходные созданы именно для того, чтобы их тратить. Юй Вэй неспешно встала с кровати и направилась в ванную.

Когда она подняла руку, чтобы почистить зубы, правое плечо неожиданно заныло. Приглядевшись, она обнаружила несколько синяков.

Без сомнений, это последствия вчерашнего удара о дверцу машины.

Хорошо хоть, что травма случилась после вечера — иначе было бы жаль портить то самое платье с открытой линией плеча.

Преимущество жизни в квартире с роскошной аптечкой — в том, что любой препарат всегда под рукой. Юй Вэй легко нашла спрей от ушибов и щедро обработала синяки.

Когда она убирала баллончик обратно, её охватили сомнения.

А как насчёт Цзи Яня на заднем сиденье?

Она задумчиво уселась на диван, колеблясь — стоит ли «вмешиваться».

С одной стороны, Цзи Янь взрослый человек, уж точно сам справится с травмой.

С другой — у него дома даже простудных таблеток нет, не говоря уже об обработке ушибов.

Пока она не могла решиться, в дверь зазвонил электронный звонок.

Через систему безопасности в такое время могла пройти только одна женщина на свете — Янь Цзяоцинь.

Юй Вэй не стала раздумывать и сразу открыла дверь, чтобы та не начала ворчать о её медлительности.

Как только лифт пришёл в движение, она распахнула дверь и встретила гостью с ангельской улыбкой:

— Тётя, почему не позвонила заранее…

Фраза застряла на полуслове.

Перед ней стоял человек на голову выше её тёти, в серой футболке, выглядел молодо и непринуждённо — совсем не так строго, как обычно в офисе, но от этого ещё более привлекательно.

— Цзи Янь? — Юй Вэй не смогла скрыть удивления, но тут же поправилась: — Цзи-гэнь, вы ко мне?

— Возникла срочная работа. Хуан будет долго добираться — займитесь этим вы.

Юй Вэй заметила два конверта в его руках.

— До двух часов выделите все данные по «Цзюньфэну» и посчитайте их предложения за последние три года.

Юй Вэй: «…»

Неужели «ближе к источнику — больше сверхурочных»?

Несмотря на внутреннее ворчание, она улыбнулась и приняла папки:

— Хорошо, Цзи-гэнь.

Цзи Янь коротко взглянул на неё и добавил:

— Сверхурочные оплатят.

Признаться, подобная «капиталистическая приманка» мгновенно повысила её мотивацию. Она готова была немедленно сесть за работу.

Но сначала она решила «вмешаться»:

— Цзи-гэнь, а у вас вчера не было ушибов?

Она продемонстрировала действие спрея на своём предплечье:

— Этим средством очень удобно пользоваться при ушибах.

Цзи Янь серьёзно посмотрел на её руку:

— Вы уверены, что не хотите сходить в больницу?

— А? — Юй Вэй растерялась. Её реклама так плоха, что после демонстрации Цзи Янь предлагает ей в больницу?

— Нет, не нужно… Это средство отлично помогает. Попробуйте сами.

Она упрямо сунула баллончик ему в руки.

К счастью, Цзи Янь принял его, не заставив её окончательно потерять лицо.

* * *

Обработав данные по заданию, Юй Вэй сразу же принесла результаты боссу на проверку. Кабинет Цзи Яня оказался таким, каким она и представляла: строгий, сдержанный, как и сам хозяин.

Ознакомившись с её работой, Цзи Янь одобрительно кивнул.

Но Юй Вэй не успела перевести дух, как последовало новое указание:

— Внесите всё в таблицу.

Цзи Янь подвинул ей компьютер. Юй Вэй послушно села и начала набирать данные.

В кабинете царила тишина: только шелест страниц у Цзи Яня да стук клавиш под пальцами Юй Вэй. Монотонно, но как-то странно гармонично.

* * *

Ближе к вечеру Юй Вэй наконец вырвалась из «капканов капиталиста». Во время работы она была так сосредоточена, что почувствовала голод, только вернувшись домой.

Быстро сварив лапшу, чтобы восполнить энергию, она приступила к уборке.

В отличие от Цзи Яня, который содержал квартиру в идеальном порядке благодаря уборщицам, она была беднячкой в роскошной квартире — всё делала сама.

Разобрав полкоробки хлама и задвинув её в кладовку, Юй Вэй вдруг заметила коробку, которую ранее передала ей Янь Цзяоцинь.

Там, как говорили, хранились вещи, оставленные родителями прежней хозяйки тела. В полупрозрачной коробке угадывались блокноты и отдельные листы бумаги.

Хотя эти вещи не имели к ней никакого отношения, Юй Вэй всё же взяла коробку и устроилась на диване.

Во-первых, ей было любопытно, какими были родители прежней Юй Вэй. Во-вторых, она хотела собрать и привести в порядок их память.

В коробке лежало несколько блокнотов и разрозненные бумаги. Юй Вэй бережно достала их и начала просматривать.

Блокноты принадлежали маме Юй Вэй. Там были записаны размышления и простые заметки о днях, охватывающие пять лет её жизни.

Судя по всему, жизнь мамы Юй Вэй протекала безмятежно. Лишь изредка она сетовала на школьные успехи дочери, а в остальном — встречи с подругами, шопинг, спа-процедуры, типичная жизнь состоятельной дамы.

Однако за несколько месяцев до трагедии записи резко сошли на нет.

Даже когда она что-то записывала, это были лишь скупые фразы, совершенно не похожие на прежний стиль.

Юй Вэй вздохнула. Если её память не подводит, именно в тот период бизнес семьи начал идти под откос. Видимо, это сильно повлияло на уровень жизни мамы Юй Вэй.

Отложив блокноты в сторону, Юй Вэй взялась за разрозненные листы.

Это были документы на оформление шенгенской визы. Внизу красовалась размашистая подпись отца Юй Вэй.

Взгляд Юй Вэй скользнул чуть ниже — и она замерла.

Дата подписи — 25 мая.

Тот самый день… когда они погибли в автокатастрофе!

Если бы не эта авария, виза семьи Юй уже давно была бы оформлена.

http://bllate.org/book/10359/931246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода