× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующий лифт, наверное, вот-вот подойдёт!

Да не дождёшься!

Кто в час пик не знает, сколько времени уходит на ожидание лифта?

Юй Вэй явно издевается над ней!

Се Лили смотрела вслед медленно закрывающимся дверям лифта, и её лицо потемнело так, будто собиралась гроза.

В полустаром районе Юй Вэй по памяти нашла квартиру 302. Эта трёхкомнатная квартира была их домом — её, Янь Цзяоцинь и её сына.

В этот час дома никого не было: Янь Цзяоцнь возвращалась с работы только в девять, а её племянник Сюй Иян, учившийся во втором классе старшей школы, приходил после вечерних занятий.

Юй Вэй без труда отыскала свою комнату. Хаотичный беспорядок выглядел до боли знакомо.

Туалетный столик завален баночками и флаконами, шкаф переполнен одеждой, на кровати валялись несколько мятых платьев.

Из всего помещения чище всего оказалось большое напольное зеркало.

В отражении Юй Вэй предстала с длинными стройными ногами, белыми, как фарфор, и изящной фигурой. Даже без макияжа её личико выглядело безупречно под любым углом.

Ей всего двадцать два года, кожа полна естественного коллагена, и вся она излучает свежесть юности.

Юй Вэй переоделась в свободную пижаму и мягко растянулась на кровати. В расслабленном состоянии воспоминания хлынули на неё, словно прилив.

На самом деле, в памяти прежняя обладательница тела была лишь избалованной и наивной, но никак не притворщицей, какой стала сейчас.

Если бы год назад её родители не погибли в автокатастрофе, она по-прежнему была бы беззаботной наследницей богатой семьи.

После смерти родителей плачущую девушку внезапно уведомили, что семейная компания находится на грани банкротства.

Но как наследнице у неё за душой была лишь справка из никому не известного вуза и никакого опыта работы. Единственное, что она могла сделать, — вложить личные сбережения в спасение компании, но даже это не помогло.

Прямо перед началом процедуры банкротства группа «Цзи» вмешалась и приобрела сеть отелей семьи Юй через свою дочернюю компанию «Жуйфэн», которую возглавлял Цзи Янь.

Хотя компания и перешла под новое управление без особых потрясений, прежняя Юй Вэй, в отчаянии пытаясь спасти дело, полностью растратила семейное состояние и осталась нищей. Её приютила тётя Янь Цзяоцинь.

Янь Цзяоцинь в молодости тоже крутилась в кругу светских дам. После смерти мужа она одна растила сына, живя внешне роскошно, но на самом деле — весьма скромно.

Однако у неё когда-то была близкая подруга — покойная мать Цзи Яня, госпожа Лю.

Опираясь на эту связь, Янь Цзяоцинь всё же решилась обратиться к семье Цзи и, к своему удивлению, добилась для племянницы должности секретарши.

Пережив резкий переход от роскоши к нищете, прежняя Юй Вэй загорелась единственной целью — вернуться в свой прежний комфортный круг!

А единственный путь к этому — Цзи Янь!

Юй Вэй вздохнула. Неудивительно, что стиль прежней хозяйки тела казался столь вычурным — её амбиции буквально писались у неё на лице.

Жаль только, что два месяца упорных попыток так и не принесли результата: Цзи Янь оставался совершенно равнодушным и не давал ни малейшего шанса.

Юй Вэй даже задумалась: если она продолжит свои «эксперименты», не потеряет ли работу раньше, чем тётя успеет её защитить?

В прихожей раздался звук поворачивающегося ключа. Юй Вэй выглянула из комнаты и встретилась взглядом с Янь Цзяоцинь.

— Вэйвэй, ты уже вернулась? Цзи-господин сегодня не задерживается?

— Не знаю, я закончила работу и ушла, — честно ответила Юй Вэй.

Янь Цзяоцинь, снимая туфли, на полпути замерла и посмотрела на племянницу:

— Я понимаю, что Цзи-господин немного холодноват, но у тебя сейчас нет других вариантов. Если не проявлять инициативу, как чего-то добиться?

Янь Цзяоцинь была главной сторонницей плана «завоевать Цзи Яня». Она не скрывала разочарования:

— Ты уже два месяца мелькаешь у него перед глазами, но так и не добилась никакого прогресса?

Юй Вэй слегка растянула губы в улыбке, размышляя, как бы мягко снизить ожидания тёти.

Но Янь Цзяоцинь вдруг вспомнила кое-что:

— А давай снова обратимся к тому гадалке! Ведь он чётко сказал — небесное предназначение! Почему до сих пор ничего не происходит? Может… пусть проведёт обряд?

Сердце Юй Вэй дрогнуло, и она поспешила остановить тётушку:

— Если обряды помогали бы, разве Цзи Янь до сих пор был бы холост?

Выражение лица Янь Цзяоцинь на несколько секунд застыло, затем она кивнула:

— Верно подметила.

Конечно, на Цзи Яня наверняка охотились многие, но никто пока не преуспел.

От этой мысли стало легче. В конце концов, Юй Вэй видит его каждый день — у неё шансов гораздо больше, чем у остальных.

****

Глубокой ночью Юй Вэй лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок. Раньше она отлично спала, но в эту первую ночь в новом теле не могла уснуть.

К тому же заурчало в животе, и она решила встать.

На ужин она ела то, что Янь Цзяоцинь принесла с работы. То ли блюдо было слишком жирным и невкусным, то ли желудок стал совсем крошечным — в любом случае, она отложила палочки после нескольких глотков.

Открыв дверь, Юй Вэй удивилась: из кухни пробивался слабый свет. Её двоюродный брат Сюй Иян стоял у холодильника, заглядывая внутрь.

Увидев Юй Вэй, парень сразу смутился.

Раньше прежняя хозяйка тела, чтобы сохранить фигуру, сама почти ничего не ела и не позволяла другим есть при ней. Из-за этого между ними частенько возникали ссоры, и отношения были напряжёнными.

Юй Вэй не разглядела его смущённого выражения и тихо спросила:

— Голоден?

Сюй Иян не ответил, но его живот громко заурчал, особенно отчётливо в тишине кухни.

Парень в самом расцвете сил — Юй Вэй прекрасно это понимала.

Она включила свет и подошла к холодильнику, прищурившись:

— Посмотрим, что вкусненького там есть? Поедим вместе?

Сюй Иян выглядел так, будто увидел привидение. Неужели Юй Вэй лунатик? Или ей снятся вещие сны?

В холодильнике оказались только яйца и помидоры.

В этом доме никто не умел готовить: все трое питались исключительно доставкой, поэтому продуктов почти не было.

Сюй Иян стоял за спиной Юй Вэй и с изумлением наблюдал, как она ловко пожарила помидоры с яйцами и одновременно поставила воду кипятить для лапши.

Аромат заполнил кухню, и всё это казалось ему совершенно нереальным!

— Ешь! — Юй Вэй поставила перед ним тарелку с томатно-яичной лапшой. Ингредиенты были простыми, но вкус получился неплохим.

Сюй Иян сначала посмотрел на неё, потом на тарелку, сглотнул и, наконец, взял палочки.

Вкусно… очень!

— А-а-ах! — Сюй Иян допил даже бульон до капли и, откинувшись на стуле, громко икнул.

После такого угощения он заговорил гораздо вежливее:

— Сестра, ты теперь ешь ночью? Не боишься поправиться?

Юй Вэй неторопливо проглотила лапшинку:

— Мне кажется, я слишком худая.

Она говорила искренне. Хотя тонкая талия и длинные ноги выглядели прекрасно, прежняя хозяйка тела поддерживала фигуру исключительно голоданием, что явно вредило здоровью.

Юй Вэй уже представляла, как в скором времени её ждут гастрит и анорексия.

Глаза Сюй Ияна загорелись. Он нарочито серьёзно хлопнул её по плечу:

— Рад, что ты одумалась! Это настоящий поворот к лучшему!

Мысль о том, что теперь он может спокойно есть дома всё, что захочет, ещё больше расширила его улыбку.

Юй Вэй впервые в жизни позволила юноше похлопать себя по плечу. Она усмехнулась:

— Тогда помой посуду!

Сюй Иян: «…»

****

Проснувшись, она обнаружила, что за окном уже светло.

Юй Вэй перерыла весь шкаф и, наконец, отыскала скромное платье.

Она сделала лёгкий макияж в земляных тонах и собрала волосы в аккуратный хвост — теперь она выглядела вполне как офисная сотрудница.

Едва переступив порог «Жуйфэна», она почувствовала десятки взглядов со всех сторон.

Один прямолинейный коллега даже спросил вслух:

— Кто это такая?

Когда Юй Вэй отошла подальше, кто-то ответил:

— Да это же секретарша Цзи-господина! Как сильно изменилась её аура!

Хуан, секретарша отдела, как раз входила в офис, когда Юй Вэй варила свежий кофе.

— Доброе утро! Кофе хочешь? — Юй Вэй первой поздоровалась и подняла чашку.

— Д-да, пожалуйста! — Хуан взяла кофе, глядя на неё с недоумением.

Раньше Юй Вэй несколько дней не появлялась на работе, не объяснив причину.

Хуан даже подозревала, не пошла ли она на пластическую операцию. Но лицо и фигура остались прежними — зато характер изменился до неузнаваемости!

Отхлебнув ароматный кофе, Хуан наконец пришла в себя и начала давать указания:

— Сегодня вечером состоится торговый банкет. Выучи наизусть имена всех участников, чтобы не ошибиться в речах.

— Вот контакты ателье. Забронируй время как можно скорее и будь готова к шести часам.

— …

Хуан подробно всё объяснила. Обычно Юй Вэй вела себя высокомерно, поэтому Хуан молчала, хотя давно хотела дать советы. Теперь же, видя её внимательность, не удержалась:

— Сопровождать Цзи-господина на банкете — твоя прямая обязанность как секретарши. Не думай лишнего.

— Если он берёт с собой даму, то лишь для того, чтобы отвадить прочих охотниц. Твоя главная задача — быть щитом от таких вот назойливых особ.

Хуан сделала глоток кофе:

— Теперь понятно?

Юй Вэй быстро уловила суть: «Не мечтай попусту».

Раз у неё и в мыслях нет ничего подобного, ответить было легко:

— Понятно. Я буду его огнестеной стеной.

Едва она произнесла эти слова, за спиной раздался сдержанный смешок.

Юй Вэй обернулась и увидела остановившегося Цзи Яня, за которым с трудом сдерживал улыбку Ху Вэй.

После короткой паузы Цзи Янь двинулся дальше.

Проходя мимо Юй Вэй, он слегка замедлил шаг и бросил на неё взгляд:

— Раз секретарша Юй чётко осознаёт свою роль, надеюсь, вы справитесь с работой.

Тон был настолько ровным, что Юй Вэй не могла понять: это упрёк или поощрение?

Но сейчас её сердце было спокойно, и она склонилась к более оптимистичному толкованию.

— Конечно, — ответила она, и уголки её губ изогнулись в изящной улыбке. В глазах заиграл свет, словно рассыпанные алмазные искры.

****

Машина уже ждала в подземном паркинге. Назначенное время отъезда — шесть часов.

Цзи Янь и Ху Вэй спустились точно в срок, но Юй Вэй нигде не было — ни в машине, ни вокруг.

— Цзи-господин, сейчас позвоню ей! — Ху Вэй торопливо набрал номер, но тут же услышал звонок за спиной.

Цзи Янь поднял глаза.

К ним неторопливо подходила стройная женщина в бордовом вечернем платье. чёрные волнистые волосы были зачёсаны на один бок, открывая чистый профиль лица. Длинные серёжки мерцали при каждом шаге, отбрасывая живые блики.

— Простите, я перепутала выход, — извинилась Юй Вэй, обаятельно улыбнувшись и поправив прядь у виска.

— Садись, — коротко распорядился Цзи Янь.

Юй Вэй поспешила к машине. Увидев, что Ху Вэй открыл переднюю дверь, она слегка надула губы и направилась к задней.

Ху Вэй смотрел, как она грациозно садится, и сомневался: не обманула ли его Юй Вэй?

Разве она пришла быть огнестеной стеной? Она явно пришла поджигать!

Торговый банкет проходил в одном из элитных отелей группы «Цзи». Парковка была заполнена блестящими дорогими автомобилями, напоминая выставку роскошных машин.

Цзи Янь с командой прибыл вовремя, чтобы спокойно пройти внутрь.

Зал банкета озаряли яркие огни, и Юй Вэй на мгновение растерялась.

В последний раз она посещала подобное мероприятие в прежней жизни — вместе с отцом. Не ожидала, что снова окажется здесь, но уже в новом обличье.

Как только появился Цзи Янь из «Жуйфэна», атмосфера в зале оживилась. Многие ненавязчиво меняли позиции, намереваясь подойти и завязать разговор.

Все знали о масштабах империи семьи Цзи.

Ходили слухи, что Цзи Юньшэнь, двадцать лет управлявший группой, серьёзно заболел, и теперь наступало время передачи власти.

У Цзи Юньшэня был только один сын — Цзи Янь, но в совете директоров заседало несколько заместителей председателя.

То, кто унаследует пост главы группы «Цзи», стало главной темой неофициальных обсуждений в деловых кругах города S.

http://bllate.org/book/10359/931228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода