× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Super Beautiful Secretary / Попаданка в роль сверхкрасивой секретарши генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он и впрямь не мог угадать, по какому пути пошла Лу Шань…

*

Лу Шань изо всех сил пыталась избавиться от имиджа «декоративной вазы».

Ей повезло: на работе дел почти не было, а после — и подавно некуда спешить. У неё оказалось полно времени, чтобы, опираясь на специфику деятельности корпорации, искать информацию в интернете и учиться. Она с головой погрузилась в море знаний и уже не могла выбраться, полная надежд и ожиданий относительно будущего.

Но Фу Дун не выдержал.

Он думал, что Лу Шань просто временно сошла с ума и через пару дней всё вернётся на круги своя. Однако прошла целая неделя, а Лу Шань по-прежнему ходила в «скромной и простой» одежде!

Как «декоративная ваза» она совершенно не справлялась со своей ролью.

Фу Дун вызвал Лу Шань к себе в кабинет и прямо спросил:

— Лу Шань, не могла бы ты вернуться к прежнему стилю одежды?

Лу Шань вспомнила свои прежние наряды — с открытыми руками и ногами — и почувствовала, будто вот-вот простудится. Ведь для неё, умершей в восемнадцать лет, ничто не ценилось выше здоровья.

Она моргнула, и в её глазах явно читалась обида.

— Фу Дун, сегодня же так холодно, всего четырнадцать градусов.

Фу Дун замялся.

Как мужчина, он не мог заставить девушку мерзнуть на ветру.

Но всё же добавил:

— Тогда хотя бы смени бренд. В такой дешёвой одежде ты опозоришь господина Лу.

Лу Шань сжала губы. Ей правда не хотелось больше быть «декоративной вазой». Иногда ей даже казалось, что она — павлин в зоопарке, за которым все наблюдают.

Однако компания именно так её и позиционировала.

К тому же в этом месяце из выделенных ей средств на одежду она потратила меньше одной десятой. Если остаток не использовать, а положить себе в карман, не будет ли это считаться растратой служебных денег?

Подумав об этом, она поклонилась Фу Дуну.

— Простите, Фу Дун. После работы сразу пойду покупать новую одежду.

Такое послушное и покорное выражение лица Лу Шань смягчило сердце Фу Дуна, и он уже не мог продолжать упрекать её, перейдя на обычный мягкий тон.

— Не надо ждать после работы. Иди прямо сейчас в торговый центр, купи несколько приличных комплектов и сразу переоденься.

— Хорошо.

В торговом центре Лу Шань купила несколько новых нарядов, потратив более двадцати тысяч юаней, и теперь страдала от уколов совести, даже не заметив, как перед ней возникло знакомое лицо.

Высокий мужчина остановился перед ней и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Красавица, почему гуляешь одна? Лу Йе не сопровождает?

Лу Шань подняла глаза и увидела И Сюаня.

Она улыбнулась:

— А ты как здесь оказался?

И Сюань в прошлый раз специально унижал Лу Шань на банкете и ожидал, что она теперь будет его ненавидеть. Но сейчас, увидев её, она не только не сердита, но даже искренне улыбается.

Он ведь не знал, что Лу Шань — преданная читательница, знающая всю книгу наизусть. Для неё И Сюань был словно глупый сынок, на которого смотрит заботливая мать.

От её искренней улыбки И Сюаню стало неловко. Он засунул руки в карманы и, убедившись, что Лу Шань к нему не враждебна, осмелел:

— Пообедаем вместе?

Лу Шань покачала головой с улыбкой.

— Нет, спасибо. Мне ещё на работу нужно.

И Сюань взглянул на её пакеты с покупками и презрительно фыркнул. В его голове промелькнула мысль: «Женщина Лу Йе и беспокоиться о работе?»

Лу Шань проследила за его взглядом, тоже посмотрела на свои пакеты и поняла: И Сюань явно неправильно всё истолковал. Но объяснить она не могла.

Её улыбка постепенно исчезла, и она тихо сказала:

— Мне пора.

Затем сделала шаг вперёд, чтобы обойти И Сюаня…

Но тот вдруг схватил её за запястье и властно заявил:

— Я тебя отвезу.

Какая девушка может противостоять силе взрослого мужчины? Лу Шань несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Вскоре он усадил её в машину.

Обычная девушка на её месте испугалась бы: вдруг И Сюань задумал что-то недоброе?

Но Лу Шань знала: И Сюань просто балуется. По натуре он не злой.

Убедившись, что машина действительно едет в сторону офиса, Лу Шань с досадой сказала:

— Коллеги увидят меня в твоей машине — снова пойдут слухи.

И Сюань криво усмехнулся и косо взглянул на неё.

— Боишься, что Лу Йе рассердится?

Лу Шань покачала головой.

— Знаю, ты мне не поверишь, но между мной и господином Лу исключительно деловые отношения — работодатель и сотрудник.

И Сюань расхохотался, явно не веря ни единому её слову.

Лу Шань вздохнула и отвернулась к окну, решив больше не объясняться.

Когда машина подъехала к зданию корпорации «Лу», Лу Шань стала отстёгивать ремень безопасности, и тут И Сюань внезапно спросил:

— Если ты действительно не женщина Лу Йе, то, может, станешь моей?

Он просто хотел подразнить её.

Но если уж Лу Шань и вправду не связана с Лу Йе, то такую красавицу он, конечно, не упустит.

— Главное, не требуй брака. Условия любые — называй.

И Сюань был уверен: такой приманки достаточно, чтобы эта рыбка точно клюнула.

Однако Лу Шань, выслушав его, рассмеялась до слёз…

И Сюань растерялся:

— Ты чего смеёшься?

Лу Шань с трудом сдержала смех, успокоилась и, вспомнив дальнейшие события книги, похлопала И Сюаня по плечу, глядя на него с материнской добротой:

— И Сюань, ты обязательно встретишь девушку, которая будет любить тебя по-настоящему. Неважно, какие трудности тебя ждут — она никогда тебя не оставит.

И Сюаню показалось, что весь мир вдруг замер.

С детства все говорили ему: «Ты такой урод, тебя никто не полюбит!»

Он знал: окружающие льстят ему лишь потому, что он наследник корпорации «И». Все хотят что-то получить от него. Это был первый раз, когда кто-то с такой уверенностью говорил ему, что он обретёт счастье.

— Но…

И Сюань смотрел на Лу Шань, ошеломлённый.

Утреннее солнце проникало сквозь окно машины и мягко освещало её лицо, делая её похожей на ангела, источающего свет.

Лу Шань твёрдо заявила:

— Но этой девушкой точно не буду я.

Ангельский свет едва успел коснуться его тьмы, как одним этим предложением Лу Шань погасила его.

И Сюань сжал руль и пристально уставился на неё, не произнося ни слова.

Лу Шань, глядя на своего любимого героя, широко и странно улыбнулась:

— Держись!

И Сюань прочитал в её глазах:

«Я верю, что ты на самом деле хороший человек!»

Его сердце вдруг сжалось. Он постепенно разжал пальцы, сжимавшие руль.

Лу Шань вышла из машины, и её фигура становилась всё меньше и меньше вдали.

И Сюань всё смотрел ей вслед, пока не потерял из виду, и лишь тогда молча уехал.

Он ехал без цели, случайно свернул на тихую, безлюдную дорогу и медленно остановил машину у обочины.

За окном никого не было, внутри царила тишина.

Он положил руку на левую сторону груди — сердце билось быстро и громко.

И в голове неотступно крутилась ангельская улыбка Лу Шань.

*

Полторы недели подряд Лу Шань задерживалась на работе, учась, и каждый день возвращалась домой на последнем метро в десять тридцать.

Но в этот вечер она так увлеклась чтением, что забыла о времени. Оглянувшись, она обнаружила, что уже половина двенадцатого — последнее метро давно ушло.

Она поспешно завязывала шарф, выходя из секретариата, и уже жалела о предстоящих тратах на такси, как вдруг у лифта столкнулась с Лу Йе.

Лу Йе, как всегда сдержанный, спросил:

— Уже домой?

Лу Шань послушно кивнула:

— Да.

Двери лифта для президента открылись, но Лу Йе не спешил заходить и добавил:

— В это время транспорта нет. Я тебя подвезу.

Это была не просьба, а приказ.

Лу Шань удивлённо посмотрела на него и покачала головой:

— Не стоит вас беспокоить.

Быть наедине с боссом — это же пытка.

Но Лу Йе просто толкнул её в свой персональный лифт.

— Ничего, по пути.

Раз уж по пути, отказываться было бы невежливо.

Однако…

Когда они сели в машину, Лу Йе включил навигатор и спросил:

— Где ты живёшь?

Лу Шань недоуменно посмотрела на него.

Разве ты не сказал, что по пути?

Лу Йе даже не дрогнул, спокойно ожидая, пока Лу Шань назовёт адрес.

Лу Шань очень хотелось спросить: если не по пути, зачем вообще предлагать подвезти?

Но Лу Йе и так обладал сильной аурой, а в тесном пространстве машины казался ещё более подавляющим, словно Эверест, лишающий кислорода.

Она не осмеливалась ни допрашивать его, ни даже просить подождать чуть дольше. Послушно назвала координаты своего дома:

— Господин Лу, я живу в жилом комплексе «Счастливый сад».

— Хм.

Лу Йе ввёл пункт назначения в навигатор и начал молча вести машину.

Настолько молча, что слышно было, как работает обогреватель.

Весь путь они ехали без единого слова.

Лу Шань думала: «Как же неловко! Ехать в машине босса — настоящее мучение».

На красном сигнале она заметила, как Лу Йе постукивает пальцами по рулю, видимо, тоже скучая.

И ей показалось, что его взгляд устремлён на неё.

«Неужели?» — подумала она.

Медленно повернула голову и, как и ожидала, встретилась со льдистым взглядом Лу Йе. От холода захотелось дрожать.

Она быстро опустила глаза, избегая его взгляда, но чувствовала, что он всё ещё смотрит. Тогда она снова подняла голову и с ещё большим недоумением обнаружила, что Лу Йе, кажется, ждёт, когда она сама заговорит с ним…

Конечно, разве босс сам заводит разговор с подчинённым? Обычно сотрудники должны сами развлекать начальника.

Лу Шань начала лихорадочно соображать: о чём же можно поговорить с Лу Йе?

Её взгляд случайно упал на фонарь впереди, и она вдруг нашла выход:

— Господин Лу, зелёный!

Лу Йе нахмурился и равнодушно «хм»нул, тронувшись с места.

В машине снова воцарилась гробовая тишина.

Когда они наконец доехали до входа в «Счастливый сад», Лу Шань подумала, что наконец-то свободна, и, отстёгивая ремень, невольно улыбнулась.

Перед тем как выйти, она мило сказала:

— Спасибо, господин Лу! До свидания, господин Лу!

Комплекс «Счастливый сад» был довольно большим, с хорошей зелёной зоной, но ночью уличное освещение было слабым, и создавалось ощущение небезопасности.

Лу Йе осмотрелся и решил:

— Я провожу тебя до подъезда.

Лу Шань: «О нет!»

Но Лу Йе снова приказал, а не предложил.

Они вышли из машины и пошли рядом, оставляя между собой больше метра свободного пространства.

Их сопровождали только холодный ветер и молчание.

Атмосфера по-прежнему была неловкой.

Когда они дошли до подъезда, Лу Шань подумала: «Ну всё, теперь точно никаких сюрпризов!»

И очень вежливо поклонилась Лу Йе, повторив:

— Спасибо, господин Лу! До свидания, господин Лу!

Лу Йе приподнял бровь и молча смотрел на неё.

Лу Шань почувствовала, что он, кажется, спрашивает взглядом: «Ты ничего больше мне сказать не хочешь?»

Она подумала: «Да нет же, правда нечего!»

Листья шелестели на ветру.

Их молчаливое противостояние длилось почти десять секунд, пока из подъезда не вышла мама Лу, неся мусорное ведро. Увидев дочь у входа, она недовольно спросила:

— Шаньшань, почему так поздно вернулась?

Но, заметив Лу Йе, её лицо преобразилось от радости. Она переводила взгляд с Лу Йе на дочь и обратно, глаза её сияли.

— Господин Лу, здравствуйте! Давно слышала о вас! Я — мама Шаньшань. Вы… провожали Шаньшань домой?

Она с нетерпением ждала ответа, будто ждала, когда дочь выиграет в лотерею.

Лу Шань знала, что мама давно мечтает о романе между ней и Лу Йе, но реальность совсем не такая, как представляла себе мама!

Она растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, как сохранить ситуацию под контролем, и боялась, не обидит ли обычно бесцеремонный Лу Йе её маму.

Но к её удивлению, Лу Йе оказался неожиданно вежлив и почтителен с пожилыми людьми.

— Здравствуйте, тётя. Да, я провожал Лу Шань.

Он стоял в чёрном шерстяном пальто, засунув руки в карманы, и легко кивнул, обращаясь к маме Лу, давая ей почувствовать себя уважаемой.

Ночной ветер развевал пряди его волос, и Лу Шань вдруг подумала, что его глубокие, выразительные глаза по-настоящему красивы. Вспомнились строки из книги: «Лу Йе — благороден, величествен и прекрасен, словно сошедший с небес божественный воин…»

http://bllate.org/book/10358/931171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода