× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в будущем нет никаких чётких сроков — может пройти три-пять месяцев, а может, и три-пять лет. Кто бы мог подумать, что экранизация романа станет хитом и вместе с ней вновь вспыхнет интерес к самому произведению, заставив ещё больше людей, не читавших его раньше, искать оригинал.

С ростом числа читателей некоторые особенно внимательные фанаты заметили глубоко спрятанную, но так и не раскрытую загадку в тексте и с энтузиазмом спросили в комментариях, собирается ли Ши Мяо писать вторую часть «Острого клинка». Эта деталь быстро распространилась в сети и вызвала бурные обсуждения. Одни утверждали, что это просто ошибка автора, другие же твёрдо верили: это явный намёк на продолжение.

Чжоу Ий, будучи одновременно редактором и преданным фанатом, несколько дней назад пригласил её в кафе. Едва они встретились, он сразу же спросил, будет ли вторая часть «Острого клинка». Получив утвердительный ответ, этот парень возбуждённо завилял хвостом, будто двухсоткилограммовый щенок, мгновенно забыв обо всём серьёзном и надёжном, что обычно в нём было. Он принялся расспрашивать, когда именно Ши Мяо начнёт писать, сколько частей планирует выпустить — может, стоит сделать целую серию, как про Шерлока Холмса?

Ши Мяо, едва войдя в кафе, сделала глоток кофе с двойной порцией сахара и больше ничего не говорила — всё слово было за Чжоу Ием. Когда тот наконец замолчал и с горящими глазами уставился на неё, она слегка поперхнулась и призналась, что пока не решила. Ни сроки начала работы, ни объём будущего произведения — всё это ещё в тумане.

Услышав это, Чжоу Ий сразу погас. Его дружелюбное лицо за секунду превратилось в ледяную маску, и он холодно спросил:

— Ты хоть задумывалась о чувствах своих читателей? Даже если тебе не нужны деньги, разве совесть позволяет игнорировать столько жаждущих продолжения фанатов?

Ши Мяо потрогала нос и подумала, что совесть у неё, на самом деле, вполне в порядке. Однако под напором редактора, явно руководствовавшегося личной заинтересованностью, она всё же сдалась и пообещала, что после небольшого отдыха обязательно начнёт вторую часть «Острого клинка». А пока весной, когда всё вокруг оживает, она хочет отправиться в путешествие и увидеть новые места.

Получив заверение, что Ши Мяо точно напишет продолжение, пусть и чуть позже, Чжоу Ий остался доволен. Он выглядел вдвое свежее и бодрее, чем пришёл, и даже осушил две чашки крепкого кофе подряд — чего стоило ему бессонной ночи и тёмных кругов под глазами на следующий день в больничном отделении.

Кроме Чжоу Ия, вторым, кто поспешил узнать, будет ли вторая часть, стал режиссёр оригинала. Ши Мяо невольно задумалась: она ведь ещё и ручку не взяла в руки — откуда все уже знают?

«Не стоит недооценивать силу фанатов. Большинство пользователей уже обсуждают это в сети и ждут официального подтверждения».

Режиссёр сдерживал дрожь в пальцах от волнения и набрал сообщение, полное искренности и уважения, в надежде, что «старший брат» согласится продать ему права на экранизацию второй части.

Только что закончив описание их нового сотрудничества, основанного на взаимном доверии, телефон Ши Мяо вдруг завибрировал. Увидев новое сообщение в чате, режиссёр замер, глаза его сузились от восторга, и он долго не мог подобрать слов, пока наконец не отправил анимированный смайлик с сжатым кулаком: «Благодарю за доверие, старший брат!»

Тот факт, что после успеха «Острого клинка» как крупного медиа-актива автор всё ещё готов работать с ним, растрогал режиссёра до слёз. Он уже мысленно поклялся сделать всё возможное, чтобы максимально раскрыть потенциал этого IP и оправдать доверие Саньшуй.

Пока режиссёр на другом конце линии был близок к слезам, Ши Мяо чихнула и посоветовала ему связаться с сайтом и обсудить детали с редактором — такие вопросы были ей не по силам. Отправив последнее сообщение, она некоторое время смотрела на экран и вдруг поняла, что что-то забыла.

Долго думать не пришлось — она вспомнила, что давно пора завести аккаунт в Weibo. Фанаты постоянно просили её создать страницу, чтобы было удобнее общаться. Раньше Ши Мяо считала это излишним, но теперь поняла: без Weibo действительно неудобно — например, кастинг к «Любовным историям духов» уже завершился, а она узнала об этом лишь от Чжоу Нин.

Зарегистрировавшись, Ши Мяо облегчённо выдохнула. Сначала она хотела взять ник «Шуйшуйшуй», но оказалось, что он уже занят. Тогда она попробовала более простой вариант — «Саньшуй с такого-то сайта», но и он оказался недоступен. После получаса безуспешных попыток она сдалась и ввела «Большие трусы, летящие на ветру» — и, к её удивлению, имя прошло.

«…» Ладно, пусть будут большие трусы. У каждого же есть право на немного безбашенности?

Заведя аккаунт, Ши Мяо разобралась, как публиковать посты, и сразу же подтвердила, что вторая часть «Острого клинка» выйдет в этом году. После этого она сообщила свой новый ник Чжоу Ию и режиссёру. Официальный аккаунт сайта немедленно подписался на неё, а Чжоу Ий даже приложил милый смайлик в поддержку. Режиссёр не отстал и тоже быстро появился в комментариях с многозначительной улыбкой.

Фанаты, которые постоянно следили за новостями о «Остром клинке» через аккаунты режиссёра и сайта, мгновенно учуяли запах и устремились к новому профилю. Сначала все радовались, что наконец-то дождались продолжения, и спешили поделиться новостью. Но потом многие с опозданием заметили: и сайт, и режиссёр подписались на аккаунт, у которого кроме одного поста вообще ничего нет — явно временный или фейковый.

А увидев ник «Большие трусы, летящие на ветру», многие только и смогли выдавить: «Эээ?» Это и правда Weibo богини Саньшуй? Неужели это её настоящий аккаунт? Боже мой, я дожил до того дня, когда Саньшуй завела Weibo!

Кто-то возразил: «Судя по такому свободолюбивому нику, Саньшуй точно парень! Надо звать его богом!» — и толпа хлынула в комментарии. Первые ряды уже заняты, но пожелания и радость всё равно нужно передать.

После того как её аккаунт подписали официальный сайт и режиссёр, фанаты, будто на скором поезде, устремились к ней. За полдня число подписчиков выросло с нуля до более чем миллиона, и продолжало стремительно расти.

Режиссёр посмотрел на свои скромные пятьдесят тысяч подписчиков, потом на соседние сто тридцать тысяч у Ши Мяо — и завидовал до слёз. Он провёл рукой по ещё упругой коже лица и нашёл в этом небольшое утешение.

Пусть старший брат Саньшуй и популярнее — у него вдвое больше фолловеров, — но зато он, режиссёр, ещё молод. А молодость — это капитал. В юности можно не бояться ничего.

Едва он успокоился, как заметил жену, сидевшую на диване с телефоном в руках. Щёки её пылали от возбуждения.

Он вытянул шею и увидел, как супруга, которая обычно корчит гримасу даже от простого «Люблю тебя», сейчас с полной концентрацией пыталась занять место в первом ряду комментариев к посту «Больших трусов, летящих на ветру». От волнения или дрожи в руках она набрала сплошное «аааааааа» и даже написала лесть, которой не верила сама: мол, какой оригинальный и литературный ник!

«…» Режиссёр почувствовал внутренний разлад и отвёл взгляд, прежде чем жена заметила его взгляд. Снаружи он сохранял спокойствие, будто читал газету, но внутри всё бурлило.

Оказывается, жене нравятся именно такие ники. Может, и ему переименовать свой аккаунт во что-нибудь простое, понятное и жизнерадостное?

Пока режиссёр мучился над этой дилеммой, Ши Мяо, чуть не введшая его в соблазн, даже не подозревала об этом. Она сидела, ошеломлённая внезапным наплывом подписчиков.

Через экран интернета она буквально ощущала жар фанатской любви. Читая восхваления, поднимающие её до небес, она смущённо закрыла лицо ладонями и подумала, что, пожалуй, стоит реже заглядывать в комментарии. Иначе от такого количества комплиментов она точно начнёт парить в облаках.

В сети царило ликование: фанаты книги и фильма «Острый клинок» праздновали, как на Новый год. Появлялись всё новые видео с фан-парингами, иллюстрации персонажей, фанфики. Даже не зная точной даты выхода продолжения, творческий энтузиазм ничуть не угасал.

В то время как интернет ликовал, Ши Ин не могла выдавить и улыбки. Она была уверена, что с участием господина Сяо Цзяо сделка по покупке прав на вторую часть «Острого клинка» — дело решённое. Но никто не ожидал, что сайт и автор откажутся от большей суммы и снова выберут сотрудничество с режиссёром.

Почему так? Ши Ин не могла понять. Компания «Синьгуан Иньлэ» предлагала на сотни тысяч больше, чем режиссёр, но те даже не дрогнули. Она думала, что сайт просто торгуется, но оказалось — они и правда не собирались продавать права им. По словам представителей, это решение самого автора, и сайт его полностью поддерживает.

От злости Ши Ин швырнула стакан на пол и порезала себе руку осколком.

Идею отправиться в путешествие весной, пока тепло, подсказала мать Юй Хуая. Она тихонько сказала сыну, что совместное путешествие вдвоём укрепляет чувства. Ведь именно в поездке она когда-то согласилась на предложение руки и сердца отца Юй Хуая — среди замков, розовых садов и воздушных шаров всех цветов радуги она в порыве эмоций отдала своё будущее.

Мать Юй Хуая намекала, что пора жениться на девушке, но сын думал совсем о другом. Услышав совет, он задумался и сделал вид, что случайно упомянул путешествие перед Ши Мяо — на самом деле, чтобы на время оторвать маленькую фею от частых переписок с Чжоу Ием.

Он отлично знал, что Чжоу Ий — хитрый волк. Тот пользуется наивностью и доверчивостью Ши Мяо, сейчас притворяется просто другом, часто болтает с ней, а завтра уже впорхнёт в дом!

Юй Хуай не видел в своих мыслях ничего плохого и полностью погрузился в тревогу: а вдруг Чжоу Ий действительно его опередит? От этой мысли внутри всё закипало кислотой.

Услышав о путешествии, глаза Ши Мяо вспыхнули. Она подскочила к себе в комнату, схватила только что купленный планшет и, подключившись к сети, быстро провела пальцем по экрану. Затем она радостно тыкнула в одну из фотографий и с надеждой спросила:

— Можно поехать сюда?

Юй Хуай отодвинул почти прижавшийся к его лицу планшет и прищурился. На экране была фотография пляжа: захватывающий вид, где небо сливается с морем, золотистые лучи солнца играют на водной глади, а белый песок встречается с пеной прибоя.

Это было популярное туристическое место в Китае, куда каждую весну устремлялись тысячи людей.

— Ты не хочешь поехать за границу? — спросил Юй Хуай, отводя взгляд от экрана. Он был удивлён.

Дело не в том, что он считал зарубежные страны лучше. Просто в их кругу почти все выбирали для отдыха Париж, Данию и тому подобное, а потом с гордостью привозили оттуда дорогие сувениры — в основном, чтобы раздарить знакомым и похвастаться своими «духовными» впечатлениями от поездки, будто сам факт выезда за границу делает человека выше.

Юй Хуай думал, что Ши Мяо предпочтёт европейские пейзажи — ведь его матери, например, очень нравились замки и розовые сады.

— Хочу! — удивлённо посмотрела на него Ши Мяо, и в её прекрасных глазах мелькнуло недоумение. — А что, это мешает поехать на пляж? Мы можем сначала съездить на море, а потом, если будет возможность, сходим куда-нибудь за границу.

— …Ты права, — признал Юй Хуай, чувствуя себя глупо, и решил больше не задавать вопросов.

Поездка на пляж была решена. Ши Мяо специально освободила время и даже отложила начало работы над второй частью. Юй Хуай же был занят: начало года всегда требует много организационных дел. Ему нужно было всё уладить, чтобы освободиться для путешествия.

Пока Юй Хуай трудился ради их поездки, Ши Мяо скучала и не могла помочь. Она устроилась на диване в его офисе и играла в игры. Она не сама захотела идти сюда — Юй Хуай настоял, чтобы она пришла. Сама не понимала, зачем ему это — может, ему нравится смотреть, как она играет?

Проторчав два дня в офисе, Ши Мяо почувствовала, что начинает покрываться плесенью, и, пока Юй Хуай был занят, тихонько сбежала. Погуляв немного и не найдя ничего интересного, она устроилась в комнате отдыха, попивая сок и поедая закуски.

Едва Ши Мяо вышла, как в кабинет Юй Хуая заявилась незваная гостья. Он, не поднимая головы от документов, подумал, что это вернулась Ши Мяо, и пробурчал:

— Раз ушла, зачем вернулась?

— Скучала по тебе, вот и вернулась, — пропела девичий голос с приторной сладостью.

Рука Юй Хуая замерла на странице. Он нахмурился и поднял глаза:

— Вон.

— Мужчины такие неблагодарные, — сказала Линь Шу, положив свою сумочку на диван и элегантно усевшись. Она обнажила восемь белоснежных зубов в ослепительной улыбке. — Меня зовут Линь Шу, но ты можешь называть меня Анной.

Юй Хуай перебрал в памяти всех знакомых — и не нашёл ни одного упоминания этого имени. Увидев, что незнакомка не собирается уходить, он просто позвонил охране и велел вывести её.

Услышав, что вызвали охрану, Линь Шу вскочила, как петарда:

— Да ты что, серьёзно?!

http://bllate.org/book/10356/931071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода