× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышала, в сети ходят слухи, что «Острый клинок» снимут второй частью. Свяжись-ка с режиссёром и спроси: если действительно решат делать продолжение, нельзя ли рассмотреть мою кандидатуру на главную женскую роль? — Ши Ин глубоко вздохнула и обратилась к своей агенте Ван Цзе, только что вошедшей в кабинет.

Ван Цзе поморщилась, её лицо выразило сомнение:

— Я уже уточняла. Там ответили, что пока неизвестно, будет ли вторая часть — всё зависит от автора оригинала. Если вдруг решат снимать, состав останется прежним. Режиссёр не собирается никого менять.

— Ещё сказали… — Ван Цзе бросила взгляд на потемневшее лицо Ши Ин и продолжила: — Если ты очень хочешь участвовать, можешь претендовать только на новую роль.

Это значило одно: забудь про главную героиню — максимум, что тебе светит, это эпизодическая роль.

Услышав это, Ши Ин так сильно сжала телефон, что пальцы побелели. Спустя долгую паузу она ослабила хватку и подняла глаза на агента:

— Получается, режиссёр купил права только на экранизацию первой книги? Права на вторую часть ещё не приобретены?

— Э-э… — Ван Цзе припомнила все слухи, которые читала в интернете, и ответила: — Второй части пока даже в проекте нет. От автора никаких официальных заявлений не поступало. Возможно, он вообще не планирует писать продолжение.

— Неужели до сих пор встречаются такие глупцы, которые отказываются от денег? — Ши Ин фыркнула, спокойно подула на свежий маникюр и едва заметно приподняла уголки алых губ: — Если такие и есть, значит, просто недостаточно заплатили.

— Ты имеешь в виду… — Ван Цзе растерянно пробормотала: — Ты хочешь вложить деньги?

— Очевидно же, что IP «Острый клинок» уже стал хитом. Независимо от того, собирался ли автор писать продолжение изначально, теперь он наверняка задумается. — Ши Ин всё больше убеждалась в правильности своего замысла и мягко улыбнулась: — Раз режиссёр не хочет менять актрису, мы сами купим этот IP. А уж кто будет играть главную роль — решать нам.

— А если автор всё-таки не захочет писать продолжение? Или запросит непомерную сумму? — Ван Цзе не понимала, откуда у Ши Ин такая уверенность, будто победа уже в кармане.

— Если предложить достаточно денег, разве не дождёшься продолжения? А насчёт суммы — не волнуйся. Нам нужно лишь предложить чуть больше, чем другие.

Ши Ин достала из сумочки зеркальце и поправила макияж, после чего встала и направилась к выходу.

На самом деле, кому достанутся права на экранизацию второй части «Острого клинка», было не так важно. Главное — чтобы они не попали в руки тому режиссёру. Благодаря премьере в праздничный прокат Чжоу Нин уже получила свою долю славы, и теперь Ши Ин собиралась снова затмить соперницу, не дав ей ни единого шанса закрепиться.

Раз режиссёр оказался таким упрямцем, предпочтя актрису, уступающую ей и по известности, и по популярности, пусть потом не жалуется. Главная роль в «Остром клинке» будет принадлежать ей — любой ценой.

Ван Цзе проводила взглядом удаляющуюся фигуру Ши Ин и нахмурилась. Она знала: та направляется к молодому президенту Цяо. Именно поэтому ей было особенно тревожно — она боялась, что Ши Ин выбрала неверный путь.

Что за человек этот молодой президент Цяо? Мимо него проходят тысячи цветов, но ни один лепесток не остаётся на одежде. Не то чтобы он был равнодушен к женщинам — напротив, любая симпатичная девушка, решившая сделать первый шаг, встречает его полное одобрение.

В компании немало начинающих актрис, стремящихся пойти коротким путём, уже успели сблизиться с Цяо Янем и стали его тайными любовницами. Да, они получали неплохие роли, но в их карьере навсегда оставалось пятно. Через несколько месяцев, как только Цяо Янь им наскучивал, он щедро награждал очередную возлюбленную одной хорошей ролью и отправлял восвояси, тут же находя себе кого-то моложе и красивее. Это называлось «расстаться по-хорошему».

Несмотря на всё это, в индустрии по-прежнему находились девушки, готовые бросаться в омут с головой ради шанса стать любовницей Цяо Яня. Одни жертвовали собой ради ресурсов, которых и так было мало, другие — ради самого Цяо Яня, питая нереальные мечты.

Ведь Цяо Янь — богатый наследник, хорошо выглядит и внешне всегда производит впечатление благовоспитанного джентльмена. Хотя за ним и числится репутация ловеласа, есть одно «но»: он никогда никого не принуждает. Все те многочисленные актрисы, с которыми он был, сами приходили к нему — он лишь не отказывал.

Такой мужчина — красивый, умеющий обращаться с женщинами и богатый — особенно привлекателен для юных, наивных девушек, мечтающих о принцах. Особенно когда этот самый мужчина проявляет признаки верности: ради любимой женщины он якобы изменил характер и стал целомудренным.

Не только сотрудники компании, но и весь светский свет шептался, что наследник «Синьгуан Иньлэ» без памяти влюблён в одну из самых популярных актрис, исполняя все её желания. Многие предполагали, что речь идёт об асе компании — Ши Ин. Даже сама Ши Ин была в этом уверена.

Цяо Янь действительно относился к ней иначе, чем ко всем остальным: предоставлял лучшие доступные ресурсы, иногда переодевался и тайком навещал её на съёмочной площадке, лично отвозил домой, арендовал целый ресторан высшей категории, чтобы устроить ей ужин, поддерживал все её фильмы и даже на День святого Валентина дарил огромный букет роз.

Ши Ин принимала всё это как должное, делая вид, что не замечает чувств Цяо Яня, считая его заботу лишь проявлением внимания босса к своей звезде. Ей было приятно такое отношение. Ведь даже такого распутника можно заставить измениться ради неё — разве это не повод для гордости?

Однако Ван Цзе не одобряла поведения Ши Ин, которая играла с чувствами Цяо Яня ради выгоды. Как старожил компании, Ван Цзе знала гораздо больше слухов, чем Ши Ин.

Этот молодой президент вовсе не был таким простодушным, как казалось, и уж точно не собирался отказываться от всего «сада» ради одного цветка. Последние месяцы он действительно вёл себя скромнее, но, по мнению Ван Цзе, это была лишь подготовка охотника перед поимкой добычи — не более того.

Она не раз намекала Ши Ин держаться от Цяо Яня подальше, но та не слушала, считая, что агент просто завидует, и стала общаться с Цяо ещё теснее.

Ван Цзе не знала, что сказать. Она переживала, но в то же время чувствовала горечь. Она вела Ши Ин уже несколько лет, видела, как та прошла путь от новичка до обладательницы всех трёх главных кинонаград страны, и искренне радовалась её успехам. Когда она заподозрила, что Ши Ин хочет перейти в «Хуаньцюй Иньлэ», она никому об этом не рассказала и даже надеялась, что та осуществит свою мечту.

«Синьгуан Иньлэ» последние годы развивалась медленно и постепенно уступала позиции «Хуаньцюй Иньлэ». Переход в новую компанию определённо поднял бы карьеру Ши Ин на новый уровень — возможно, даже дал бы шанс поработать с известными зарубежными режиссёрами.

Но, несмотря на всю заботу, Ши Ин не ценила её усилий. Вздохнув, Ван Цзе мысленно ругнула себя за излишнюю опеку. Все взрослые люди сами отвечают за свои поступки — зачем ей так беспокоиться?

Она не ошиблась: Ши Ин действительно направлялась к молодому президенту Цяо.

Цяо Яню было двадцать девять лет. Он окончил престижный университет за границей и носил тонкие золотистые очки в ободке — типичный образ делового элитария.

Его называли «молодым президентом Цяо», потому что компания была основана его отцом. Несколько лет назад старший Цяо заболел раком, но, к счастью, на ранней стадии. После операции ему противопоказаны были серьёзные нагрузки, и он пригласил сына в компанию на помощь. Сам он не ушёл полностью с поста, просто сократил участие в управлении.

Когда оба Цяо появлялись в офисе вместе, сотрудники для различия и начали называть сына «молодым президентом».

Два чётких стука в дверь.

— Войдите, — мягко произнёс Цяо Янь, не отрываясь от документов.

Ши Ин, стоя за дверью, ещё раз подкрасила губы, осмотрела себя в зеркале и, удовлетворённая отражением, вошла, покачивая бёдрами в туфлях на высоком каблуке.

— Молодой президент Цяо, — поздоровалась она и без приглашения устроилась в кожаном кресле напротив стола.

Цяо Янь всё это отметил, но не выказал недовольства, лишь улыбнулся:

— Госпожа Ши, чем обязан такому визиту?

— Хотела обсудить с вами один рабочий вопрос, — сказала Ши Ин, пользуясь своим особым положением и не церемонясь. — Мне нужна главная женская роль во второй части «Острого клинка».

— «Острый клинок»? — Цяо Янь легко постучал пальцами по столу, не торопясь: — Тот самый фильм, который собрал рекордную кассу? В сети действительно ходят слухи о продолжении, но это пока лишь домыслы.

— Вот именно поэтому я и решила обратиться к вам за помощью, — Ши Ин игриво закрутила прядь волос, спадавшую на плечо, и томно улыбнулась: — Может быть, сегодня у вас найдётся время поужинать со мной?

Цяо Янь понял намёк. За стёклами очков его глаза заблестели от удовольствия, и он слегка постучал по столу:

— Для меня большая честь.

Между тем, не только Ши Ин присматривалась к «Острому клинку». Режиссёр оригинала, чей фильм собрал 8,3 миллиарда юаней в праздничный прокат, побил предыдущий рекорд в 5,9 миллиарда и стал абсолютным лидером по сборам в истории китайского кинопроката, тоже задумывался о продолжении.

Ещё до начала съёмок он размышлял, будет ли вторая часть. Но тогда, чтобы успеть к праздничному релизу, он был полностью поглощён кастингом, съёмками и монтажом и просто забыл уточнить у автора. Теперь, когда работа завершена и в сети активно обсуждают возможное продолжение — фанаты даже массово пишут в официальный аккаунт фильма с вопросами — режиссёр вспомнил об этом и быстро открыл WeChat.

Пока режиссёр набирал сообщение, Ши Мяо разговаривала по телефону с Чжоу Нин. У той явно был праздник души: голос звенел от радости, и она без устали восхваляла свою «богиню» — автора по имени Шуйшуйшуй, почти возведя её в ранг божества.

Ши Мяо, слушая восторги подруги, покраснела. Хорошо, что видеосвязь не включена — Чжоу Нин этого не видела. Заметив, что та собирается начать новую волну комплиментов, Ши Мяо поспешила сменить тему и спросила, какие планы у Чжоу Нин после окончания проката фильма.

Чжоу Нин совершенно не заметила смущения подруги и с воодушевлением сообщила, что уже подписала контракт на новый сценарий, тоже основанный на произведении её «богини», и через месяц приступит к съёмкам.

Ши Мяо сразу поняла, что речь идёт о «Любовных историях духов». Так быстро начнут экранизацию? Она ведь совсем не следила за новостями и даже не знала, что кастинг уже завершён.

Но её удивляло другое: почему Чжоу Нин согласилась на сериал? Хотя Ши Мяо редко выходила в онлайн, она прекрасно знала, что между кино и сериалами существует определённая пропасть — даже своего рода иерархия. Именно поэтому Ши Ин так критиковали за участие в исторической дораме о дворцовых интригах.

Ши Мяо думала, что теперь, когда карьера Чжоу Нин пошла вверх, та непременно будет стремиться к большим экранам. А вместо этого — сразу в сериал?

— Хороший сценарий — он и есть хороший сценарий, неважно, кино это или сериал. Мне нравится история — я играю. Если упущу, точно пожалею, — Чжоу Нин не придавала значения подобным условностям. Её интересовал лишь сам сюжет и роль, а не формат.

Компания, купившая права на «Любовные истории духов», после оглушительного успеха «Острого клинка» была вне себя от радости: они почувствовали, что успели вовремя приобрести другое произведение того же автора. Первоначально съёмки сериала не планировались так скоро, но, чтобы воспользоваться волной популярности и заявить: «Это новая работа автора „Острого клинка“!», продюсеры решили ускорить процесс.

Когда они пригласили Чжоу Нин, особо не надеялись на положительный ответ. Ведь после триумфа фильма её статус взлетел, гонорары выросли многократно, и шансы, что она согласится на роль главной героини эпизода, казались ничтожными. Однако она почти сразу ответила — и с готовностью приняла предложение.

Участие Чжоу Нин стало для них неожиданным подарком. И режиссёрская группа, и сама кинокомпания теперь с удвоенной энергией взялись за проект, решив сделать всё возможное, чтобы сериал получился достойным.

Переговоры прошли отлично, и Чжоу Нин с нетерпением ждала начала съёмок. Проболтав с Ши Мяо больше получаса, она прервалась — у неё появились дела.

Ши Мяо как раз собиралась зайти в сеть, чтобы посмотреть новости об экранизации «Любовных историй духов», как вдруг получила сообщение от режиссёра.

Режиссёр считал Ши Мяо мужчиной средних лет и потому позволял себе вольности, называя её «лаогэ» с непринуждённой фамильярностью. Сначала она поправляла его, говоря, что не так уж и стара, и просила звать просто по литературному псевдониму — Саньшуй. Режиссёр весело соглашался, но через минуту снова обращался «лаогэ». Увидев, что ему это нравится, Ши Мяо решила не настаивать — ведь это всего лишь форма обращения.

— Не знаю, планируете ли вы писать вторую часть «Острого клинка»? — так, после нескольких попыток переформулировать, написал режиссёр.

Ши Мяо удивилась:

[Как вы узнали? Я ведь ещё даже не начала писать!]

Этот детектив изначально задумывался как дилогия — в первой книге осталась глубоко спрятанная загадка, которую предстояло раскрыть во второй. Но тогда Ши Мяо так устала от написания, что решила завершить повествование в подходящем месте, отложив продолжение на потом, когда почувствует в себе силы.

http://bllate.org/book/10356/931070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода