× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Чу Цзяоцзяо проснулась, Гу Яньбая рядом с кроватью не было.

Она быстро умылась и вышла из комнаты — сразу же в нос ударил аппетитный аромат.

— Ты опять приготовил завтрак? — спросила Чу Цзяоцзяо, подбегая к столу и усаживаясь напротив уже сидевшего там Гу Яньбая.

Тот отложил газету и покачал головой:

— Утром сходил за покупками и заодно взял газету.

— Ага, — Чу Цзяоцзяо окинула взглядом завтрак: пирожки с паром «сяолунбао», пончики «ютяо», соевое молоко и рисовая каша. Она сделала глоток соевого молока — оно ещё было горячим. — А во сколько ты сегодня проснулся?

— Как обычно, — ответил Гу Яньбай, отхлёбывая белую кашу.

— Почему сам не начал есть? А если бы я проспала ещё дольше? Тебе что, голодать дальше?

Гу Яньбай бросил на неё спокойный взгляд:

— Если бы ты сама не проснулась, я бы всё равно разбудил тебя вовремя.

— Ладно, — надула губы Чу Цзяоцзяо и взяла ещё один пирожок.

После завтрака позвонил Фан Юн.

Сегодня был день отъезда на съёмочную площадку.

Съёмки велись несколькими группами: основные актёры работали в группе А, а ключевые сцены Чу Цзяоцзяо снимались в группе Б.

Это была удалённая деревушка; ради достоверности съёмочная группа специально выбрала такое место. Самолёт туда не летел напрямую — после прилёта предстояло ещё несколько часов ехать на машине до пункта назначения.

Чтобы успеть добраться до заката, Фан Юн заранее заказал рейс на девять утра.

Фан Юн и Сяо Тао ждали внизу. Чу Цзяоцзяо переоделась и потащила чемодан, собранный ещё вчера днём.

Только она открыла дверь квартиры, как увидела Гу Яньбая в строгом костюме.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно, переглянулись и улыбнулись. Чу Цзяоцзяо первой сказала:

— Говори первым.

Гу Яньбай сделал шаг вперёд и крепко обнял её, обхватив талию всё сильнее и сильнее.

Чу Цзяоцзяо даже не успела опомниться, как он уже отпустил её.

— Это проценты за вчерашнее, — сказал Гу Яньбай, глядя на неё тяжёлым, но нежным взглядом. — Я не поеду провожать тебя. Будь осторожна и обязательно свяжись со мной, как только доберёшься.

Он помолчал и добавил:

— Если возникнут какие-то проблемы — не бойся, сразу звони мне.

Чу Цзяоцзяо смотрела прямо ему в глаза. На лице его читалась нежность, а в глазах, освещённых утренним солнцем, мерцали тёплые искры света.

— Спасибо тебе за прошлую ночь. Нет, не только за прошлую ночь — за всё, что ты делал для меня раньше. — Она улыбнулась. — В этом месяце я будто не угощала тебя, а наоборот — ты меня. Ты так обо мне заботился… Правда, спасибо тебе.

Не дожидаясь ответа Гу Яньбая, она продолжила:

— Эти дни… благодаря тебе и тёте Ван я была по-настоящему счастлива. Вы оба такие добрые и тёплые люди. Мне повезло встретить вас. Я никогда не забуду тех, кто ко мне хорошо относился.

— Хорошо, — в глазах Гу Яньбая мелькнула улыбка. Его маленькая женщина наконец-то поняла, насколько он для неё важен.

В подземном паркинге Фан Юн взял чемодан Чу Цзяоцзяо и положил его в багажник.

Перед тем как сесть в машину, Чу Цзяоцзяо на секунду задумалась, потом обернулась и быстро подбежала к Гу Яньбаю, обняв его.

— Гу Яньбай, — впервые за всё время она произнесла его имя полностью, без принуждения, без шантажа — просто потому, что захотела.

Её голова мягко коснулась его груди, голос был тихим, но Гу Яньбаю показалось, что это самые прекрасные слова, которые он слышал за всю свою жизнь.

Он тоже обнял её, лёгкий подбородок опёрся на макушку, и вдыхал аромат её волос.

— Мм?

— Мы теперь друзья, верно? — сказала Чу Цзяоцзяо. Изначально она планировала полностью оборвать с ним все связи. Но прошлый опыт подсказал: чем больше стараешься избегать человека, тем сильнее вы оказываетесь связаны.

Значит, лучший выход — дружеские отношения. Так она не обидит его и не поставит под угрозу собственную безопасность.

Гу Яньбай закрыл глаза. Он считал, что его намерения были более чем очевидны, но девушка в его объятиях только сейчас решила, что они «друзья». Он глубоко вдохнул: нельзя торопиться, нельзя.

— Да, мы друзья.

Чу Цзяоцзяо отстранилась и игриво подмигнула ему:

— Тогда я поехала, друг.

— Мм. Обязательно напиши, как доберёшься.

— Хорошо, друг.

Она села в машину, но перед отъездом опустила окно и помахала стоявшему на месте Гу Яньбаю.

Лишь когда автомобиль скрылся из виду, Гу Яньбай направился к чёрному «Майбаху», который всё это время ждал рядом.

Сев в машину, он сразу закрыл глаза. Всю ночь он провёл у её кровати, не в силах уснуть.

Раньше, если бы кто-то сказал ему, что он будет сидеть всю ночь у постели девушки, не смыкая глаз, он бы лишь презрительно фыркнул. Но теперь… он действительно сдался. Несмотря на бессонную ночь, рядом с ней он чувствовал себя полным сил. Она была его духовным опиумом — стоило приблизиться, и он становился зависимым.

*

В машине настроение Чу Цзяоцзяо было превосходным — она всё утро улыбалась.

— Цзяоцзяо-цзе, что такого хорошего случилось с самого утра? — удивилась Сяо Тао. Она никогда не видела хозяйку такой радостной, даже когда та получила роль в этом проекте.

Чу Цзяоцзяо весело оскалилась:

— Ничего особенного. Просто появился ещё один друг.

— А?! Какой друг? Я его знаю?

Любопытство Сяо Тао было пробуждено. За всё время работы с Чу Цзяоцзяо она впервые слышала, чтобы та упоминала друзей.

— Зачем тебе столько знать? Ты что, репортёр-папарацци? — Чу Цзяоцзяо ласково потрепала Сяо Тао по голове.

— Ай! — Сяо Тао потрогала голову и обиженно надулась. — Цзяоцзяо-цзе, если не хочешь говорить, так и скажи! Зачем называть меня противной папарацци?

— Моя хорошая Сяо Тао, прости, пожалуйста. Дай-ка я поглажу тебя по головке, — Чу Цзяоцзяо ущипнула её за щёчку и снова потрепала по волосам. — Ты же только что видела этого друга!

— А?! Я видела? — Сяо Тао недоумённо оглянулась. Возле машины стояли только Цзяоцзяо-цзе и господин Гу… Неужели… Она прикрыла рот ладонью. — Господин Гу?!

— Именно! — Чу Цзяоцзяо довольно улыбнулась. — Видишь, какая ты умница! Сразу догадалась.

— Цзяоцзяо-цзе, опять дразнишь!

— Какая же ты милая, Сяо Тао!

Хорошее настроение закончилось в аэропорту.

Все трое сели в эконом-класс. Хотя билеты оплачивал продюсерский центр, места достались только в экономе.

Полёт длился несколько часов, и в аэропорту они оказались уже в два часа дня.

Связавшись с представителем съёмочной группы, они сели в машину лишь двадцать минут спустя.

В автобусе уже сидели другие актёры. Когда Чу Цзяоцзяо с командой заняли свои места, водитель тут же закрыл двери, и автобус тронулся.

Местность была бедной, дороги — ухабистыми. Машина трясла несколько часов подряд.

Жильё съёмочной группы размещалось прямо в деревенских домах. Из-за нехватки мест Чу Цзяоцзяо, Сяо Тао и ещё две актрисы поселились в одной комнате. Спали они на общей широкой кровати — четверым худеньким девушкам места хватало с избытком.

Распаковав вещи, Чу Цзяоцзяо отправилась с Фан Юном к режиссёру.

Это был второй режиссёр — главный снимал с основными актёрами в группе А. Только когда сюжетные линии сойдутся, главный режиссёр и актёры группы А приедут сюда.

Побеседовав немного со вторым режиссёром, Сяо Тао разнесла заранее подготовленные Чу Цзяоцзяо небольшие подарки среди сотрудников съёмочной группы.

В новой съёмочной группе, где тебя никто не знает, самый быстрый способ запомниться — преподнести подарок. Это своего рода «неписанное правило» индустрии.

Ужин прошёл в доме одного из местных жителей. Заказать готовую еду здесь было невозможно, поэтому продюсерская группа наняла нескольких деревенских женщин с хорошими кулинарными навыками, чтобы те готовили им три раза в день.

Все овощи были выращены самими жителями — свежие и экологически чистые, еда получилась особенно вкусной.

После ужина очередь на душ распределялась по порядку. Хотя деревня и была отсталой, водонагреватели и душевые кабины здесь всё же имелись. Просто людей было слишком много.

Когда Чу Цзяоцзяо, наконец, вымылась, повторила завтрашние сцены и легла в постель, она вдруг вспомнила.

Всё утро её что-то беспокоило, но она никак не могла вспомнить что именно. А ведь она забыла сообщить Гу Яньбаю, что благополучно добралась!

Она достала телефон. С момента прилёта она всё время находилась в машине — на ухабистой дороге делать что-либо было некомфортно. Потом началась суматоха: знакомство с Фан Юном, Сяо Тао и сотрудниками группы, ужин, душ… Поэтому только сейчас она впервые с момента прибытия достала мобильник.

Экран высветил несколько сообщений и пропущенных звонков от Гу Яньбая.

Чу Цзяоцзяо с чувством вины напечатала:

[Прости, с самого прилёта было столько дел! Я уже благополучно добралась, не волнуйся. Завтра начнутся съёмки — немного нервничаю. Сейчас напишу тебе и сразу лягу спать, чтобы набраться сил. Первый съёмочный день должен пройти отлично! Спокойной ночи, мой новый друг. И ты тоже ложись пораньше!]

После нажатия «отправить» значок рядом с сообщением долго крутился. Чу Цзяоцзяо посмотрела на индикатор сигнала — всего 2G.

Она долго ждала, но значок всё крутился. Тогда она накинула куртку, вышла из дома и пошла подальше — сигнал немного усилился, и сообщение, наконец, ушло.

Ответ пришёл почти сразу:

[Спокойной ночи. Сладких снов.]

Чу Цзяоцзяо тихонько рассмеялась, сидя в темноте и стуча по экрану:

[Здесь ужасный сигнал! В доме вообще ничего не отправлялось. Пришлось уйти далеко, чтобы хоть как-то выйти в сеть. Так обидно… Хочется плакать.]

[Не плачь.]

[Иди обратно. Не отвечай. Береги себя.]

Увидев «Не плачь», Чу Цзяоцзяо и засмеялась, и захотелось плакать. Она ведь просто использовала интернет-сленг, а он всерьёз отреагировал. Какой же он глупышка.

Ей приснилось, будто в темноте кто-то нежно говорит ей: «Не плачь».

*

На следующее утро за окном стоял шум и гам.

Чу Цзяоцзяо ещё собиралась, а Сяо Тао уже вернулась с новостями.

— Цзяоцзяо-цзе! К нам приехали добрые люди и строят базовую станцию! Ура! Теперь у нас будет нормальный сигнал! — Сяо Тао прыгала от радости, а её растрёпанные пряди волос подпрыгивали вслед за ней. — Интересно, кто эти добрые люди? Как раз вовремя появились!

Чу Цзяоцзяо умылась и растрепала Сяо Тао волосы:

— Беги скорее умываться! Посмотри на себя — прямо готова играть роль сумасшедшей девчонки.

— Ай! — взвизгнула Сяо Тао и побежала в ванную.

Чу Цзяоцзяо улыбнулась. С Сяо Тао рядом плохое настроение невозможно.

Выйдя за ворота двора, она увидела толпу зевак. Наверное, собирались посмотреть на строительство базовой станции.

Фан Юн ещё ночью уехал обратно. Чу Цзяоцзяо взяла завтрак только для себя и Сяо Тао. После еды времени оставалось мало.

Гримировочная комната оказалась простой и скромной. Для этих сцен не требовался сложный макияж, поэтому в группе было всего два визажиста.

Съёмки велись не по порядку. Сегодня снимали эпизод, где героиню уже похитили и привезли в деревню. Она только очнулась и испытывала сильнейшее желание бежать.

Всё было готово.

По команде второго режиссёра начались съёмки.

В кадре девушка мирно спала. Её ресницы слегка дрожали, глаза медленно открывались — во взгляде ещё оставалась сонливость и невинность.

Когда девушка попыталась встать, она обнаружила, что руки и ноги связаны. Оглядев незнакомую обстановку и осознав, что связана, она наполнилась ужасом.

Она не знала, где находится и почему оказалась здесь. Единственное, что она могла сделать, — это плакать.

Носик дрожал, губы были плотно сжаты, слёзы тихо катились по щекам. Это была тихая, беззвучная скорбь.

Постепенно отчаяние усиливалось, зубы разжались, и из горла вырвался первый всхлип.

http://bllate.org/book/10355/931009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода