× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньбай чуть приподнял уголки губ и посмотрел на девушку, уткнувшуюся в тарелку. Машинально он переложил ей в миску ещё несколько кусочков.

— Если вкусно — ешь побольше. В следующий раз снова приготовлю.

Чу Цзяоцзяо резко замерла.

— В следующий раз?

— Что не так? — Гу Яньбай нахмурился, не понимая, почему она так отреагировала.

— Ничего, ничего, — пробормотала Чу Цзяоцзяо, опустив голову. Ей стало грустно: этот «следующий раз», скорее всего, никогда не наступит. Вот и лишится она ещё одного источника вкусной еды.

Остаток обеда она ела без аппетита.

После еды Чу Цзяоцзяо по привычке направилась мыть посуду, но не успела дойти до кухни, как её окликнули.

— Хочу принять душ, — сказал Гу Яньбай, небрежно расстёгивая запястье рубашки.

— Ты… хочешь искупаться здесь?

— Неудобно? — нахмурился он. — От меня слишком сильно пахнет алкоголем, мне некомфортно.

Чу Цзяоцзяо сгладила удивление на лице и спокойно проводила Гу Яньбая в спальню. Эта квартира изначально снималась для её удобства, и только в главной спальне была ванная комната.

— Переоденься пока в эту одежду. Другое тебе всё равно не подойдёт, — сказала она, протягивая серый спортивный костюм. Она специально купила его на размер больше — на случай, если придётся быстро выйти на улицу.

Гу Яньбай взял одежду и бегло осмотрел.

— А трусов нет?

— Че… что? — Щёки Чу Цзяоцзяо мгновенно вспыхнули.

— Спросил, — Гу Яньбай нарочно замедлил речь, будто боясь, что она не расслышит, — нет ли трусов?

— Мои… тебе не подойдут! — воскликнула Чу Цзяоцзяо, глядя на мужчину с невозмутимым лицом. Ей показалось, будто он только что хитро усмехнулся.

— Тогда что делать?

Чу Цзяоцзяо помолчала, потом быстро прошептала:

— Подожди немного, я сейчас сбегаю за ними!

И выбежала из комнаты.

Гу Яньбай смотрел на покачивающуюся дверь и тихо рассмеялся. Его смех был словно весенний лёд, медленно тающий под тёплыми лучами солнца, и наполнял собой всю комнату.

*

Когда Чу Цзяоцзяо вернулась, Гу Яньбай уже стоял под душем.

Она повесила пакет на ручку двери ванной и, опасаясь, что он не услышит, повысила голос:

— Я повесила на дверь! Это одноразовые!

Не дожидаясь ответа, она бросилась на кухню.

Даже закончив мыть посуду, Чу Цзяоцзяо всё ещё чувствовала неловкость. Покупать нижнее бельё для мужчины — это всё равно что мужчине покупать женщине прокладки. Очень стыдно.

Она достала сценарий, чтобы немного успокоиться.

Прочитав всего несколько страниц, дверь вдруг открылась.

Чу Цзяоцзяо упорно не оборачивалась.

— Я вымылся, — шаги приближались, голос звучал всё ближе. — Спасибо, что купила мне трусы. Очень удобные.

Тело Чу Цзяоцзяо напряглось, и она резко вскочила на ноги.

— Говори и говори, но зачем так близко подходить?

Он только что шептал ей прямо в ухо. Его тёплое дыхание обожгло мочку, а затем распространилось по всему лицу. В паузах между словами капли воды с его волос падали ей на плечо, оставляя влажное пятно.

На ней были её собственные «большие» вещи, но на Гу Яньбае они сидели как обтягивающая одежда. Короткие рукава футболки и длинные штаны плотно облегали его тело, подчёркивая рельеф грудных мышц, пресса и длинные ноги — соблазнительно и эротично.

В одной руке он небрежно вытирал волосы полотенцем, а другая была опущена вниз. Он смотрел на неё с невинным выражением лица.

— Боялся, что ты не услышишь. Есть проблема?

— Ты… — Чу Цзяоцзяо не находила слов для упрёка. Её взгляд скользнул к настенным часам — уже было больше восьми, и за окном полностью стемнело. Она осторожно намекнула: — Уже довольно поздно. Скоро пора ложиться спать.

— Хорошо, иди принимай душ, — доброжелательно предложил Гу Яньбай.

Чу Цзяоцзяо: ??

Я же не это имела в виду!

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, Гу Яньбай подтолкнул:

— Разве не скоро время спать? Почему ещё не идёшь в душ?

— Ладно… пойду, — нерешительно сказала Чу Цзяоцзяо, всё ещё пытаясь быть вежливой: — Если я долго не выйду, просто закрой за собой дверь, когда уйдёшь.

С этими словами она быстро покинула гостиную. Ведь она сама жила у него дома так долго, а он ни разу не прогнал её. А теперь он провёл у неё всего несколько часов, а она уже торопится его выставить. Ей было очень неловко.

Гу Яньбай, конечно, всё прекрасно понял. Такой умный человек, способный одним взглядом раскусить любые интриги в бизнесе, разве мог не заметить её намёка? Просто он делал вид, что не понимает. Ему было забавно её дразнить. Если бы каждый день своей жизни он мог бы так подшучивать над ней, а потом, когда она обижалась, нежно её утешать — разве не была бы это прекрасная жизнь?

*

Когда Гу Яньбай досушил волосы и уже собирался позвонить дяде Ли, чтобы тот заехал за ним, свет в квартире внезапно погас.

Хотя, впрочем, не совсем внезапно — весь день гремели раскаты грома, но дождь так и не начинался.

И вот вместе с отключением света наконец хлынул ливень.

— А-а! — раздался испуганный крик из ванной.

Гу Яньбай моментально бросился к двери ванной и начал стучать в неё так, будто хотел выбить:

— Цзяоцзяо, не бойся! Я уже здесь! Цзяоцзяо, отзовись! Цзяоцзяо?

Когда дверь уже готова была треснуть, Чу Цзяоцзяо, сдерживая слёзы, наконец ответила:

— Я… ударилась о стену. Больно.

Услышав её голос, Гу Яньбай с облегчением вздохнул. Он включил фонарик на телефоне:

— Сейчас включу свет. Не бойся, продолжай мыться.

Дверь ванной была из матового стекла, и сквозь неё мягко проступал свет, а силуэт Гу Яньбая, размытый на стекле, давал ей чувство безопасности.

Стиснув зубы от боли в ноге, Чу Цзяоцзяо продолжила душ.

Через пять минут она уже завернулась в полотенце — это был её рекорд по скорости. За всё это время Гу Яньбай молча стоял у двери, словно самый верный рыцарь, охраняющий свою принцессу.

Она осторожно передвигалась по ванной, боясь снова обо что-нибудь удариться.

Свет из коридора едва позволял различать очертания предметов. Когда она уже почти добралась до двери, вдруг почувствовала, как под ногой что-то скользнуло.

— А-а!

— Цзяоцзяо, что случилось? Упала? Цзяоцзяо? — снова начал стучать Гу Яньбай.

Чу Цзяоцзяо лежала на полу, вся в боли. Она попыталась встать, но снова без сил рухнула обратно.

— Не могу встать… Ууу…

— Цзяоцзяо, не бойся, — Гу Яньбай попытался повернуть ручку, но дверь была заперта. В панике он даже подумал пнуть дверь, но испугался, что случайно ранит её. — Цзяоцзяо, где у тебя ключ?

— В тумбочке у кровати… Ууу, так больно…

Когда Гу Яньбай наконец открыл дверь ключом, первое, что он увидел, — лежащую на полу Чу Цзяоцзяо.

Он быстро подошёл, опустился на колени и стал вытирать её слёзы:

— Где болит?

— Всё болит… Ууу…

Гу Яньбай подложил руку под её спину и аккуратно прощупал позвоночник, время от времени спрашивая:

— Здесь болит?

Убедившись, что позвоночник цел, он перевёл дух. Потом бережно поднял её на руки и уложил на кровать. Чу Цзяоцзяо всё ещё тихо всхлипывала.

Гу Яньбай направил свет телефона на неё и внимательно осмотрел открытые участки тела. Кроме уже знакомого покраснения на коленях от предыдущих ушибов, других повреждений не было.

— Ещё где-то болит? Скажи мне, хорошо?

Чу Цзяоцзяо не хотела плакать, но её тело было слишком чувствительным — даже малейший ушиб причинял адскую боль. Она сосредоточилась и через некоторое время почувствовала, что боль начала стихать.

— Нет… всё в порядке.

— Я принесу мазь, намажу колени. Подожди меня здесь, хорошо?

Чу Цзяоцзяо схватила его за руку:

— Не уходи… Мне страшно.

— Оставлю тебе свет. Не бойся, — Гу Яньбай погладил её по волосам.

Чу Цзяоцзяо покачала головой:

— Нет, всё равно боюсь.

Гу Яньбай задумался на мгновение, потом предложил, будто договариваясь:

— Тогда я возьму тебя на руки, схожу за мазью и вернусь с тобой обратно. Хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнула Чу Цзяоцзяо.

Когда всё было сделано и мазь нанесена, на часах уже было десять вечера.

Чу Цзяоцзяо слушала шум ливня за окном и смотрела на тусклый свет фонарика в темноте спальни. Она перевела взгляд на Гу Яньбая, сидевшего у кровати:

— Ты… сегодня не уходи. На улице такой ливень, опасно.

Гу Яньбай собирался снова подразнить её, но, встретившись взглядом с её покрасневшими, мокрыми от слёз глазами, смягчился:

— Хорошо. Я останусь с тобой. Как только ты уснёшь, я выйду в гостиную.

— Я… хочу… — Чу Цзяоцзяо тихо заговорила, но никак не могла договорить.

Гу Яньбай наклонился ближе:

— Что ты хочешь?

Она вдруг встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза.

— Что ты хочешь? — повторил он.

Лицо Чу Цзяоцзяо снова вспыхнуло. Она закрыла глаза, и её длинные ресницы дрожали:

— Хочу переодеться в пижаму.

Наконец-то она это произнесла. В ванной всё произошло слишком быстро, и по привычке она просто завернулась в полотенце. Только когда он мазал ей колени, она осознала свою неловкую ситуацию.

Взгляд Гу Яньбая опустился ниже. Обе её руки крепко сжимали полотенце у груди. Он чуть заметно усмехнулся:

— Где пижама? Я принесу.

— В ванной… Я занесла туда, — открыла глаза Чу Цзяоцзяо.

Но Гу Яньбай всё ниже и ниже наклонялся к ней. Она отпустила полотенце и уперлась ладонями ему в грудь:

— Ты… что делаешь?

— Что делаю? — одной рукой он оперся рядом с её головой, другой поймал её запястья. — Раз я помогаю тебе достать одежду, должен получить небольшую плату. Не слишком ли?

Что?!

Плату?

— Ка… какую плату? — Чу Цзяоцзяо пыталась вырваться, но, хоть он и не держал крепко, освободиться не получалось. — Не надо… Я сама переоденусь.

— Так не пойдёт, — тихо рассмеялся Гу Яньбай. — Как можно передумать? Непослушная.

Он всё ниже и ниже опускал лицо, пока их носы почти не соприкоснулись.

Чу Цзяоцзяо широко раскрыла глаза, не смея дышать.

— Глупышка, дыши же, — вдруг сказал он, отпуская её руки и зажимая ей нос. — О чём задумалась? Забыла дышать?

«Думаю… что будет, если ты поцелуешь меня».

Чу Цзяоцзяо смотрела на него, уже сидящего прямо, и наконец судорожно вдохнула.

Автор примечает:

Это было так двусмысленно~

Изначально хотелось описать их первый поцелуй, но подумал — пока неуместно. Бедный господин Гу, придётся потерпеть. Ухожу~

В итоге Чу Цзяоцзяо всё же переоделась в пижаму — Гу Яньбай сходил за ней в ванную.

Под мягким светом телефона и в обществе Гу Яньбая Чу Цзяоцзяо наконец уснула.

Спящая Чу Цзяоцзяо была очень тихой — лишь лёгкое дыхание текло в комнате.

Гу Яньбай сидел на краю кровати. Одну его руку она крепко сжимала во сне, а другой он осторожно касался её лба, медленно проводя пальцем по закрытым глазам, изящному носику и, наконец, губам.

Её губы во сне были слегка сжаты. Большой палец Гу Яньбая нежно скользил по ним, и они становились всё более сочными и алыми, маня поцеловать.

Гу Яньбай всё ниже и ниже наклонялся, будто околдованный. Его голова опустилась так низко, что остановилась прямо над её губами — возможно, на долгие мгновения, а может, всего на одно мгновение.

В его глазах мелькнуло безумие, но вскоре сменилось спокойствием. Он отстранился и лишь нежно поцеловал её в лоб — бесшумно, в глубокой ночи.

Он осторожно вытащил свою руку из её пальцев и убрал под тонкое одеяло, подтянув его до самого подбородка. Чу Цзяоцзяо потёрлась щёчкой о край одеяла и снова успокоилась.

Гу Яньбай продолжал сидеть рядом. Боясь, что свет помешает ей спать, он выключил фонарик.

За окном дождь стал тише, и лунный свет мягко проникал в комнату. В этом тусклом свете взгляд Гу Яньбая всё ещё не отрывался от Чу Цзяоцзяо.

Это была их самая гармоничная ночь.

http://bllate.org/book/10355/931008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода