× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав всё, Чу Цзяоцзяо мгновенно оживилась. Её глаза засверкали, когда она посмотрела на Гу Яньбая с угодливой улыбкой:

— Э-э… господин Гу, дело в том, что всё, что я сейчас сказала, — просто шутка! Хотела немного разрядить обстановку. Вы сегодня не отвечали на мои сообщения, и я подумала, не рассердились ли вы на меня. Поэтому решила сама предложить уйти — переехать, чтобы не маячить у вас перед глазами. Ха-ха!

Чу Цзяоцзяо неловко хихикнула, но тут же заметила: великий человек напротив даже бровью не повёл и продолжал смотреть на неё совершенно бесстрастно. От страха она сразу сникла.

— Господин Гу, уже так поздно, вы наверняка устали после целого дня работы. Не буду вас больше беспокоить. Спокойной ночи!

С этими словами Чу Цзяоцзяо вскочила и уже собралась уходить. Пройдя несколько шагов, она почти добралась до двери кабинета и даже успела обрадоваться — как вдруг голос позади заставил её сердце замереть.

— Стой.

Чу Цзяоцзяо чуть не заплакала. Сжав зубы, она медленно повернулась и с фальшивой улыбкой спросила:

— Есть ещё что-нибудь, господин Гу?

— Больше никаких слухов.

Фраза прозвучала совершенно обыденно, но для Чу Цзяоцзяо это было словно приговор. Она вдруг поняла, почему героиня в романе после этого инцидента так долго вела себя тихо — скорее всего, главный герой тогда же её предостерёг.

Перед ней сидел мужчина, чья аура власти была настолько сильна, что казалось, будто именно он стоит, а не она. У Чу Цзяоцзяо даже ноги задрожали. Совершенно лишившись всякой гордости, она заверила:

— Обещаю, такого больше не повторится! Клянусь!

Она робко взглянула на молчаливого, надменного мужчину напротив. Не получив ответа и не осмеливаясь уйти первой, она наконец увидела, как тот нетерпеливо махнул рукой.

Чу Цзяоцзяо уже было всё равно, похож ли этот жест на то, как зовут щенка или котёнка — главное, что великий человек принял её заверения и удостоверился в её искренности.

Она тут же поклонилась и пулей вылетела из комнаты. Ещё немного рядом с таким господином — и всю ночь будут кошмары.

* * *

С тех пор, как та ночь прошла, Чу Цзяоцзяо больше не встречалась с главным героем.

В основном потому, что каждый день, когда она просыпалась, он уже уезжал на работу, а вечером, когда он возвращался, она уже спала.

Сегодня был редкий случай: Чу Цзяоцзяо встала рано утром. Ведь именно сегодня проходил кастинг на рекламу в компании главного героя. Это был её первый опыт участия в рекламном кастинге. Раньше она снималась только в сериалах, да и те роли не принесли ей популярности, поэтому рекламодатели никогда не обращались к ней.

Спустившись вниз, она увидела, что главный герой всё ещё сидит за столом и завтракает.

Она подошла и села, поблагодарив тётю Ван, которая принесла ей завтрак.

Сегодня на завтрак были стакан молока и бутерброд.

Когда она допила половину молока из прозрачного стеклянного стакана и поставила его на стол, напротив раздался голос:

— Сегодня вечером поедем в старый особняк.

Чу Цзяоцзяо подняла глаза и увидела, как мужчина допивает последний глоток кофе.

— Хорошо, — тихо ответила она, не задавая лишних вопросов.

Причину она уже знала: прошлой ночью, вернувшись в комнату, она перерыла все ящики и, наконец, нашла контракт, о котором упоминал главный герой.

В документе чётко прописывалось: в течение двух лет сторона А предоставляет стороне Б ресурсы, а сторона Б исполняет роль девушки стороны А для умиротворения его родителей, включая обязательные визиты в старый особняк раз в полмесяца.

Было очевидно: сторона А — это Гу Яньбай, а сторона Б — Чу Цзяоцзяо.

Она так и не поняла, зачем главному герою понадобился именно двухлетний контракт. Может, он уже тогда знал, что через два года у него появится настоящая девушка?

Но размышлять об этом не имело смысла — ведь всё в романе служит интересам главных героев.

Поставив кофейную чашку, Гу Яньбай поднял глаза на женщину напротив.

Сегодня она была в розовом платье, не обнажавшем плечи и руки, как обычно. Только тонкая белая шейка выглядывала из-под ткани — без прежней вызывающей кокетливости, но оттого ещё привлекательнее. Простой пучок на голове, несколько прядей у лба, изогнутые брови и уголки губ… А вокруг рта ещё осталась белая «бородка» от молока — совсем как у милого, безобидного котёнка. Щёчки надуты от еды — прямо как у прожорливого хомячка.

Глаза Гу Яньбая потемнели. Он бросил лишь одну фразу:

— После кастинга зайди ко мне в офис.

Очевидно, он знал её расписание.

Чу Цзяоцзяо даже не успела опомниться, как мужчина исчез.

Она покачала головой и продолжила завтракать. Сегодня предстоял серьёзный бой — нужно набраться сил.

* * *

Корпорация Гу.

Кастинг проходил прямо в здании корпорации Гу. Здесь даже был целый этаж, предназначенный исключительно для съёмок рекламы — наглядное доказательство богатства компании.

Содержание кастинга не разглашалось, и Чу Цзяоцзяо тоже не знала, какой продукт нужно рекламировать. В конце концов, роман не уделял много внимания второстепенным персонажам.

Вместе с Фан Юном она вошла в зону ожидания и сразу увидела множество красивых женщин. Фан Юн пошёл за номерком, а Чу Цзяоцзяо заняла свободное место.

Едва она села, как соседка уставилась на неё пристальным взглядом.

От этого взгляда стало неловко. Чу Цзяоцзяо потёрла нос и повернулась:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Женщина на секунду опешила — видимо, не ожидала такой прямоты.

— Ты ведь Чу Цзяоцзяо? Та самая, с которой у господина Гу ходили слухи? — спросила она с натянутой улыбкой.

— Да, я Чу Цзяоцзяо, — ответила та, игнорируя второй вопрос.

В глазах женщины мелькнуло понимание:

— Тогда ты точно знаешь, о чём сегодня кастинг? Господин Гу ведь тебе рассказал?

Чу Цзяоцзяо не хотела отвечать, но та повторила вопрос.

Раздражённая, она наконец повернулась и прямо посмотрела в глаза:

— Во-первых, я не знаю содержания кастинга. Во-вторых, господин Гу мне ничего не рассказывал. Мы с ним не знакомы.

На публике она не собиралась раскрывать свои отношения с главным героем — зачем навлекать на себя неприятности? Через полгода это станет секретом, который лучше забыть.

Женщина явно не ожидала такого ответа:

— Да ладно! Не знакомы?! А кто тогда вместе с ним в машине ездил? Думаешь, я дура? Не хочешь говорить — так и скажи, зачем врать? Какая же ты фальшивка!

Бросив эти слова, она встала и ушла к другой группе девушек. Вскоре они все начали перешёптываться, периодически бросая на Чу Цзяоцзяо насмешливые взгляды и открыто указывая на неё.

Они явно обсуждали её за спиной. Чу Цзяоцзяо только вздохнула с досадой. Но ведь она же не соврала — она действительно не знакома с главным героем… хотя сегодня утром они вместе завтракали.

Когда Фан Юн вернулся с номерком, он как раз увидел, как женщина уходит.

— Цзяоцзяо, тебе выпал номер 28. Ждать ещё долго — сейчас вызывают пятую, — протянул он ей карточку и, подмигнув, добавил с любопытством: — Что там случилось? Поссорились?

Чу Цзяоцзяо закатила глаза. Этот болтун не давал покоя с самого утра: когда он приехал за ней, она сразу сказала, что квартиру оформлять не надо. Он тут же начал допрашивать. Пришлось рассказать правду — особенно подчеркнув сумму в сто миллионов, — только тогда он угомонился.

— Ничего особенного. Просто ерунда, — ответила она, взяв номерок. Чтобы избавиться от его расспросов, она быстро добавила: — Фан-гэ, следи за вызовом, а я пока посплю. Вчера переволновалась и плохо выспалась.

С этими словами она откинулась на спинку стула и закрыла глаза, не дожидаясь ответа.

Фан Юн открыл рот, чтобы разбудить её и выведать подробности — ведь выражение лица той женщины явно говорило, что дело не в «ерунде». Но, взглянув на Чу Цзяоцзяо, он вспомнил, как она наконец проявила интерес к карьере, и с неохотой замолчал. Успеет расспросить после кастинга! Любопытный человек никогда не упускает шанса полакомиться свежими сплетнями.

— 28-й номер, Чу Цзяоцзяо!

Через почти два часа, наконец, назвали её имя.

— Удачи, Цзяоцзяо! Не бойся, покажи всё, на что способна! — подбодрил Фан Юн.

Она улыбнулась и кивнула. Конечно! Если ей удастся получить эту рекламу, это станет отправной точкой её карьеры.

Выпрямив спину, она последовала за сотрудником в помещение для кастинга.

Зайдя внутрь, она остановилась и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, режиссёр! Меня зовут Чу Цзяоцзяо, я актриса из агентства «Хуаньянь».

Режиссёр одобрительно кивнул, но прежде чем он успел что-то сказать, к нему подошёл помощник и что-то прошептал на ухо. Лицо режиссёра на миг выразило изумление, но тут же снова стало невозмутимым. Он кивнул сотруднику, и тот вышел.

Режиссёр снова посмотрел на Чу Цзяоцзяо, которая спокойно стояла перед ним, и одобрительно кивнул:

— Чу Цзяоцзяо, да? Сейчас мы дадим вам реквизит. У вас есть десять минут на подготовку. Вам нужно представить продукт так, чтобы вызвать у людей желание его купить. По вашему выступлению мы и примем решение.

Чу Цзяоцзяо кивнула, получила реквизит и поблагодарила. В этот момент все взгляды вдруг устремились к двери.

Она тоже посмотрела туда — и широко раскрыла глаза от удивления.

Как… как он здесь оказался?

Авторские пометки:

У героини на губах молочная «бородка».

Сейчас:

Главный герой (с презрением): «Грубая женщина!»

Потом:

Главный герой (угодливо улыбаясь): «Дорогая, у тебя ротик испачкался, давай я вытру!»

И тут же чмокает её в губы!

Обновление вышло!

Позже я изменю заголовки первых нескольких глав, не нужно перечитывать их заново.

Спасибо за поддержку, милые читатели!

Чу Цзяоцзяо почувствовала колоссальное давление, увидев, как Гу Яньбай спокойно уселся рядом с режиссёром.

Раньше она снималась только в сериалах, но в периоды безработицы иногда подрабатывала продавцом в супермаркете или торговом центре. «Наверное, сегодняшний кастинг чем-то похож на работу продавца?» — неуверенно подумала она.

В руках у неё была бутылка газировки в зелёной упаковке.

Чу Цзяоцзяо внимательно изучила этикетку: напиток позиционировался как средство от жара и внутреннего огня. Очевидно, компания готовила его к летнему сезону и поэтому устраивала масштабный кастинг. Подумав немного, она сформировала план.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она открыла глаза, улыбнулась режиссёру и подняла бутылку:

— Режиссёр, я готова.

— Хорошо, начинайте, — сказал тот, прекратив листать бумаги.

Чу Цзяоцзяо поставила бутылку на стол, отошла на несколько шагов и изобразила, будто только что закончила тренировку: тяжело дышала, одной рукой придерживала живот и слегка согнулась.

Затем, будто заметив напиток, её лицо озарила радость. Она подбежала, схватила бутылку, быстро открыла и сделала глоток.

— Вау! — воскликнула она, выражая облегчение после жажды, и выпила ещё половину.

— Как же приятно! После летней тренировки такой напиток — настоящее спасение!

Затем она поднесла бутылку к себе и, слегка наклонив голову, улыбнулась:

— Попробуй и ты! Освежает и утоляет жажду!

Закончив демонстрацию, она нервно замерла на месте. Внезапно она заметила, как уголок глаза Гу Яньбая дёрнулся, будто он увидел что-то невыносимо постыдное («Фу! Почему я так о себе подумала?!»), и холодно произнёс:

— Эта реклама тебе не подходит.

Чу Цзяоцзяо сдержала гнев, но в душе возмутилась: «Почему это не подходит? Разве я так плохо выступила?»

Она перевела взгляд на режиссёра с надеждой.

Тот лишь молча вздохнул. Что он мог сказать, если сам заказчик рекламы уже дал окончательный вердикт?

http://bllate.org/book/10355/930979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода