× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ванвань фыркнула:

— Куда ты собралась возмещать убытки? Завод по производству фарфора давно закрылся, да и эти копилки в виде двенадцати животных зодиака дедушка специально заказал для брата, когда тот был маленьким. Таких больше нигде не найти.

Каждый раз при переезде он обязательно брал их с собой. Их ценность невозможно измерить деньгами.

— Ты что делаешь?! — Му Ванвань резко остановила Цзян Синьай, которая без всякой осторожности собирала осколки голыми руками, не обращая внимания на острые края. На ладонях уже проступили мелкие порезы. — Не думай, что самоистязанием сможешь уйти от ответственности!

Цзян Синьай обессиленно опустила руки:

— Я не… Я просто хотела собрать все осколки и склеить их обратно. Хотела хоть как-то загладить свою вину. Разве и этого нельзя?

— …Ты вообще странная женщина. Фарфор рассыпался в прах — как его теперь склеишь?

— Прости.

— Да заткнись ты уже со своими извинениями! Повтори «прости» хоть тысячу раз — ничего не изменится! — Му Ванвань невнятно пробурчала: — Как можно быть такой глупой? Стоишь спокойно — и вдруг поскользнулась! Просто непонятно.

Цзян Синьай опустила голову. Её длинные волосы упали вперёд, скрыв лицо. Она и правда глупа. С детства всё делает наперекосяк: хочет помочь — получается хуже некуда. Часто она сама не планирует совершать те или иные поступки, но какие-то невидимые обстоятельства подталкивают её к ним. Если её хвалят, она тут же напоминает себе: «Не гордись». А если её презирают, ночью сжимает кулаки и пытается себя взбодрить. Она ведь тоже злится, когда её ругают! Но… но никак не может подавить в себе эту нелепую доброту и привычку утешать себя.

Как сегодня: увидев Му Цинъе и прочитав в его глазах холодное безразличие, она почувствовала, будто небо рушится. Зайдя в квартиру, она робко стояла в гостиной, а потом случайно заметила на этажерке копилку — забавную, милую фигурку. Будто невидимая сила потянула её вперёд. Она сделала шаг, поскользнулась, упала — и зацепила собой копилку. А вслед за ней бросился Му Цинъе.

Видимо, она от рождения неудачница. Ничего не умеет делать как надо.

— Эй! Ты ещё и плачешь?! Да ведь пострадал-то не ты…

— Му Ванвань, — внезапно окликнул её Му Цинъе. — Ты мне голову ломаешь своим шумом.

Му Ванвань тут же понизила голос:

— Прости, брат. Это всё моя вина.

— А извинения помогают?

— Нет, но если повторять «прости» почаще, мне становится легче от чувства вины, — задумчиво произнесла Му Ванвань. — …Понятно теперь, почему все, кто натворил глупостей, так любят извиняться.

Действительно, брат с сестрой — оба говорят прямо в глаза, так что слушать больно, но при этом в их словах есть своя логика.

Вэнь Я аккуратно присыпала рану порошком и завязала повязку бантиком:

— Готово. Если позже почувствуешь недомогание, обязательно сходи в больницу.

— Спасибо.

Вэнь Я бросила взгляд на всё ещё стоящих друг против друга Цзян Синьай и Му Ванвань, сдержала желание досмотреть развязку этой сцены до конца и сказала:

— Раз всё в порядке, я пойду.

Му Ванвань одним прыжком очутилась рядом с ней:

— Вэнь-секретарь, эта противная женщина ещё не ушла! Не уходи и ты!

Цзян Синьай ещё ниже опустила голову. Слово «прости», уже готовое сорваться с губ, она проглотила.

— Му Ванвань, иди в гостевую комнату.

— Ладно… — Хотя виновницей была не она, но и она впустила эту незваную гостью, так что чувствовала себя виноватой. Му Ванвань боялась, что брат позже с ней расплатится. — Мне кажется, от вина немного кружится голова. Брат, я пойду спать. Спокойной ночи! — Она тут же отпустила руку Вэнь Я.

Му Цинъе подошёл ближе к Цзян Синьай. В его взгляде не было открытой ненависти или презрения, но чувствовалось раздражение от того, что ситуация вышла из-под контроля.

— Госпожа Цзян…

Вэнь Я незаметно отступила назад и присела, чтобы собрать остатки перевязочных материалов.

— Я не знаю, как выглядят воспоминания о том событии двадцатилетней давности в вашей памяти, и не понимаю, как вы, основываясь лишь на встрече в детстве, смогли узнать меня — мужчину двадцати восьми лет, чья внешность сильно изменилась. Мне также непонятно, почему пятилетняя девочка вдруг оказалась в таком заброшенном складе без присмотра.

— В моих воспоминаниях там были только жестокие похитители, тёмная комната и восьмилетний мальчик, умирающий от жажды, голода и страха.

— Вы лишь однажды бросили мне точилку для карандашей, пока я пытался перетереть верёвки железной пластиной. Больше вы ничем не помогли. Я сам освободился, перерезав верёвки, и выломал решётку старого окна железным прутом. Потом всю ночь прятался в канаве, а утром встретил прохожего, который помог мне вернуться домой.

— На каком основании вы так упрямо ищете мужчину, с которым у вас нет ничего общего, и продолжаете называть меня «маленьким братиком»?

Цзян Синьай от его слов шаг за шагом отступала назад:

— Не так это было… Я всё время разговаривала с тобой, утешала… Разве тебе не было от этого тепло? Мы даже договорились играть в прятки после побега.

Му Цинъе посмотрел на неё с удивлённым недоумением:

— Возможно, это прозвучит грубо, но я всё же спрошу: госпожа Цзян, вы уверены, что с головой всё в порядке?

— Восьмилетний ребёнок всё же обладает хотя бы минимальным разумом. Меня похитили, и вы думаете, у меня были мысли утешать какую-то девчонку?

В тот момент его занимало только одно — как выбраться.

— Правда ли это… Но ведь ты так мило улыбался, когда протягивал мне шоколадку, — Цзян Синьай оцепенела, будто её вера, хранимая годами, внезапно рухнула. Всё, во что она верила, оказалось иллюзией, плодом её собственного воображения.

— Возможно, — Му Цинъе уже не помнил, какое выражение лица было у него тогда, — я просто подумал, что точилка удобнее железной пластины для перетирания верёвок. Улыбка ничего не значит.

— После того как я выросла, мне часто снились те события. Я чётко помню, как мы весело болтали, как будто были лучшими друзьями. Я даже помню, в какую одежду ты был одет.

— Пятилетний ребёнок с сомнительным интеллектом запоминает события двадцатилетней давности — это само по себе нелепо.

— Возможно. А я сам уже забыл.

Му Цинъе спокойно смотрел на неё:

— Для меня вы — совершенно чужой человек. Перестаньте навязывать мне свои иллюзии. Это вызывает лишь раздражение и отвращение.

— В тот момент, когда вы разбили копилку, мне очень хотелось ударить кого-нибудь. И сейчас тоже. Госпожа Цзян, надеюсь, это последний раз, когда я вижу вас у своего порога. Если вы снова появитесь…

Му Цинъе холодно усмехнулся:

— Если сломать вам ногу — и только тогда вы успокоитесь, я, пожалуй, не стану церемониться.

— Ты… — Глаза Цзян Синьай покраснели от его жестоких слов. Это был не тот тёплый «маленький братик» из её воспоминаний.

— Если не хотите услышать ещё более грубых слов, госпожа Цзян, уходите.

— И не говорите больше о возмещении убытков. Эти копилки для меня бесценны. Вы не сможете их компенсировать.

Цзян Синьай прикусила губу до крови:

— Хорошо. Если вы этого хотите, я больше никогда не появлюсь перед вами. За всё случившееся… прости.

Она глубоко поклонилась. Слёзы упали на пол, смешавшись с уже засохшей кровью. Затем она резко развернулась и вышла.

Сразу возник образ героини: «Меня ранили, но я уйду, не дав тебе увидеть мои слёзы» — сильной, гордой и одинокой.

Дверь открылась и закрылась.

Вэнь Я наблюдала за всем этим спектаклем. Теперь она понимала, почему сценаристы пишут таких наивных героинь. Не все сериалы обязаны иметь идеальную мораль и логику. Главное — чтобы зрители обсуждали, даже если ругают. Чёрная слава — тоже слава.

Сейчас аудитория любит необычное. Возможно, они будут смотреть дальше, чтобы увидеть, до какой степени эта героиня сможет проявить свою глупость. Они будут ругать её, но продолжат смотреть. Отзывы будут ужасными, а рейтинги — расти.

Вэнь Я, продюсер по натуре, на мгновение забыла, кто она сейчас, и начала анализировать драматургическую ценность сцены.

— Почему вы ещё не ушли? — Му Цинъе обернулся и увидел Вэнь Я, стоящую у двери ванной, словно призрак.

— …Ухожу сейчас, — Вэнь Я мгновенно пришла в себя.

Му Цинъе опустился на диван, его лицо выражало лёгкую насмешку:

— Или вы хотите обсудить со мной ваши впечатления от только что увиденного спектакля?

— Вы шутите, господин Му, — спокойно ответила Вэнь Я. — Ваша правая рука травмирована. Будьте осторожны в повседневных делах. Если понадобится помощь, не стесняйтесь сказать.

Му Цинъе взглянул на неё, но ничего не сказал.

Когда Вэнь Я уже подходила к двери, он вдруг встал, снял с вешалки пиджак и накинул его на плечи:

— Поздно уже. Я отвезу вас домой.

— Тогда не стоит беспокоиться, господин Му.

Му Цинъе чуть приподнял уголки губ и повысил голос:

— Му Ванвань, убери весь этот беспорядок!

Едва он договорил, как Му Ванвань выскочила из комнаты:

— Хорошо, брат! Удачи вам!

Значит, он провожает Вэнь Я только для того, чтобы дать ей время убраться?

Вэнь Я только закончила умываться, как телефон завибрировал от непрерывных сообщений в WeChat.

Это была всё та же неугомонная Му Ванвань, которая то и дело меняла обращение к ней, словно хамелеон.

«Вэнь-секретарь, вы точно просто секретарь моего брата? Мне кажется, он к вам относится совсем иначе. Обычные женщины даже близко к нему не подпускаются, а он позволил вам перевязать ему руку! Неужели… хи-хи-хи!» — за сообщением следовал милый стикер, подчёркивающий игривость.

«Осколки убрали?»

«Ах, зачем ты вспомнила об этом! Мне кажется, мой брат сейчас собирается устроить настоящий ураган». Му Ванвань легко отвлеклась на другой вопрос. Она перевернулась на кровати и шлёпнула себя по ладони: именно эта рука впустила несчастье.

Вэнь Я чувствовала лёгкое разочарование: она не досмотрела весь спектакль до конца. Решила уточнить, что вообще произошло этим вечером.

Му Ванвань тут же отправила длинное голосовое сообщение:

— Даже не начинай! Мы с братом вышли из лифта и сразу увидели у его двери женщину, сидящую на корточках, обхватив колени руками. Волосы у неё были мокрые, и она, кажется, задумалась или просто сидела. Как только она увидела моего брата, тут же вскочила, и её взгляд стал таким… ну, как будто она увидела любимого человека. И ещё липким голосом позвала: «Маленький братик».

— Зная моего брата, он никогда не подпускает к себе женщин. Я подумала, не его ли это девушка? Поэтому и впустила её. А потом случилось всё остальное. Я впервые вижу женщину с такой плохой координацией!

— Если бы она разбила что-нибудь другое — ладно. Но именно эти копилки в виде двенадцати животных! Теперь из двенадцати осталось только пять. Сердце у брата, наверное, до сих пор кровоточит.

Му Ванвань потерла вдруг заслезившиеся глаза:

— Ты не знаешь, как много они для него значат. Даже я не смела их трогать. А теперь всё разрушено… И ведь это я впустила её… — Её голос стал вялым. Она нарочно не закрыла дверь до конца, и через щель в гостиную проникал свет. Му Ванвань осторожно выглянула.

Её брат сидел, поглаживая оставшиеся пять копилок. Му Ванвань всхлипнула и быстро написала:

— Вэнь-цзе, спокойной ночи.

Она резко оборвала разговор. Вэнь Я вспомнила выражение лица Му Цинъе, когда он провожал её. Он молчал, будто растворяясь в ночи.

Было уже за полночь. Занавеска колыхалась от ветра, принося с собой свежий запах дождя и травы. Тёплый свет настенного бра и аромат благовоний медленно погружали её в сон. Последней мыслью перед тем, как провалиться в сон, был образ уцелевших копилок…

На следующее утро Вэнь Я проснулась под звук будильника. Она потянулась у окна. Зелень во дворе поднимала настроение.

На экране телефона высветились два сообщения — и оба заканчивались одинаково. Гу Сюйжань, который всё ещё не вернул ей тридцать тысяч, и младшая сестра её босса — оба написали: «Вэнь-цзе, спокойной ночи». Два незнакомых символа, расположенных один под другим, вызвали у неё улыбку. Между ними даже есть какая-то пара. Если бы это была школьная история, сюжет развивался бы совсем иначе.

http://bllate.org/book/10353/930827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода