× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цинъе спрятал в ароматный мешочек и свиток с предсказанием, полученный от мастера Ляокуна.

— Пусть факты убедят меня сами, — пробормотал он, засунул нефритовую табличку под подушку и погрузился в сон, окутанный лёгким запахом лекарственных трав.

Вэнь Я уже собрала все документы для оформления кредита в банке, как вдруг ей позвонил Фань Баобао.

Его слова застали её врасплох:

— Скидка пятьдесят процентов?

Покупка жилья — не выбор платья: даже разница в несколько сотен юаней кажется существенной, а тут речь шла о сотнях тысяч, если не миллионах. Вэнь Я взглянула на экран телефона.

— Господин Фань, вы точно не под хмельком это говорите?

На стеклянном столе перед ним только что открыли бутылку коллекционного красного вина. Фань Баобао слегка поперхнулся, поставил бокал и махнул рукой, отпуская женщину, которая прислуживала ему рядом.

— Не волнуйся, я выпил, но ещё не пьян.

Он поднял бокал и осушил его одним глотком.

— Если сомневаешься — давай заключим договор. Но… — его голос резко повысился, — хочу задать тебе один вопрос. Ответь мне честно.

Телефон слегка нагрелся от прикосновения к уху. Вэнь Я сразу поняла: только Му Цинъе мог заставить Фань Баобао так легко согласиться на подобную скидку. Ранее она пыталась «отблагодарить» его подарком за спасение жизни, но это было явно несоразмерно. А теперь снова оказывалась в долгу. Ей было тяжело преодолеть внутренний барьер: слишком глубокая связь с непосредственным руководителем — плохая идея.

— Это господин Му опять с вами поговорил? — прямо спросила она.

— Ха! Значит, ты в курсе! — глаза Фань Баобао, до этого затуманенные алкоголем, вдруг заблестели. В древности министры боялись влияния любимых наложниц императора — ведь их «подушечные разговоры» действительно работали.

Му Цинъе в третий раз лично просит его помочь Вэнь Я с жильём… Невозможно поверить, что между ними ничего нет!

«Секретарша тирана и офисная интрижка… Звучит чертовски соблазнительно», — подумал он с восторгом.

Вэнь Я не догадывалась, какие непристойные фантазии уже разыгрываются в голове собеседника.

— Боюсь, реальность совсем не такова, как вы думаете, господин Фань. Господин Му обратился к вам из-за того случая, когда мне угрожала опасность. Он просто очень заботится о своих подчинённых и хочет как можно скорее помочь мне найти подходящее жильё.

— Не верю, — буркнул Фань Баобао про себя. В корпорации «Му» работают сотни сотрудников, но Му Цинъе впервые просит его об одолжении ради женщины.

— Ладно, ладно. Когда у тебя будет время — пойдём оформим регистрацию права собственности.

— Дом и так ваша жертва… Давайте оставим прежнюю цену…

— Ни за что! Я уже пообещал Му Шуйхо — обязательно пятьдесят процентов! — беззаботно отмахнулся Фань Баобао. — Два миллиона для меня — пустяк. А если вы вдруг… — (связались ближе, я бы с радостью подарил тебе целую виллу).

— Я…

— Ту-ту-ту…

На другом конце раздался сигнал отбоя. Вэнь Я отбросила телефон в сторону: в голове будто натянулась и затрещала перетянутая струна. Подтекст был очевиден: «Простая секретарша? Без особых отношений с боссом — зачем тебе такой подарок?»

Но дом ей очень нравился, отказаться было больно. Похоже, придётся ещё усерднее работать, чтобы отблагодарить господина Му. Она открыла ранее сохранённый форум: слишком дорогие подарки были ей не по карману, но можно поискать что-нибудь оригинальное и символичное.

Фань Баобао тут же позвонил Му Цинъе, чтобы похвастаться:

— Эй, я уже всё объяснил твоей маленькой секретарше. Твой способ выражать чувства — чертовски завуалированный.

— Выбрось из головы свои пошлые фантазии, — сразу понял Му Цинъе. — И не смей говорить ей подобной чуши.

— Фу! Раньше твоя секретарша была чересчур холодной, а сейчас стала мягче. У неё и лицо такое… живое, соблазнительное. Если ты в неё влюбился…

— Если больше ничего — кладу трубку.

— Ладно, буду ждать дня, когда ты признаешься сам. — Фань Баобао резко повесил трубку.

Му Цинъе чуть приподнял бровь. Признается или нет — узнаешь, только попробовав.

Почему он помогает Вэнь Я? Просто хочет. Что думают другие — неважно. Для него и Фань Баобао пара миллионов — лишь крошки, просыпающиеся из-под ногтей.

К тому же ценный и трудолюбивый подчинённый создаёт гораздо большую ценность, чем эти деньги.

Дань Юйбинь вдруг выглянула из-за стеклянной двери. Увидев, как Вэнь Я массирует переносицу, она обеспокоенно спросила:

— Айси, тебе плохо? Хочешь, я схожу в отдел кадров и возьму тебе больничный?

— Нет, просто долго сидела за компьютером, глаза устали.

— У меня есть лавандовые примочки для глаз. Сейчас принесу две штуки.

Не дожидаясь отказа, она выбежала из кабинета.

— Почему ты вдруг стала такой внимательной? — Вэнь Я потянула шею, глядя вслед с недоумением.

Дань Юйбинь положила примочки на стол и не спешила уходить.

— Айси, Лян Чэнхэ сказал, что послезавтра летим во Францию в командировку. Хотела спросить, что тебе нужно подготовить, чтобы я случайно не подвела.

Вэнь Я достала из ящика блокнот и протянула ей:

— Вот список вещей, которые я всегда беру с собой в поездки. Посмотри сама.

— Спасибо, Айси! — Дань Юйбинь игриво подмигнула. — Нужно ли что-нибудь привезти? Я возьму большой чемодан и всем развезу покупки.

— Нет, спасибо.

Дань Юйбинь просмотрела все рекомендации, затем обошла Лян Чэнхэ и других помощников руководителей, чтобы уточнить детали. Вскоре все узнали, что именно она заменяет Вэнь Я в поездке с господином Му. Когда её спрашивали, кто ещё едет, она уклончиво отвечала, намекая, что только она одна готовит материалы для господина Му.

Чтобы наверняка увидеть ревнивый взгляд Цзян Синьай, она даже сделала крюк через первый этаж — и лишь убедившись, что та покраснела от злости, с удовлетворением вернулась наверх.

Способ был не самый изящный, но действенный. Ей даже показалось, что лодыжка под бинтом перестала болеть.

* * *

У Лян Чэнхэ под золотыми очками залегли тёмные круги. Заметив вопросительный взгляд Вэнь Я, он лишь махнул рукой и вдруг спросил неожиданное:

— Умеешь играть в гольф?

— Немного. Не могу сказать, что хорошо.

— Ничего страшного. Главное — держаться уверенно, чтобы не выглядело, будто ты новичок.

Он зевнул, и из уголков глаз чуть не потекли слёзы.

— Завтра встреча с главой «Вэньши» по вопросу продвижения. Этот старик обожает гольф — скорее всего, переговоры пройдут на поле. Я должен был поехать, но дома проблемы: не выспался из-за разницы во времени и ещё надо ночевать в больнице.

Его веки будто налились свинцом.

— Не выдержу… Позвони секретарю Яна, узнай, где именно назначена встреча.

— Хорошо. Возьми отгул и отдохни. В таком состоянии работать бесполезно.

Он снова зевнул.

— На этот раз Дань Юйбинь отлично проявила себя. Если не справишься — можешь поручить ей. — Уходя, он чуть не врезался лбом в стеклянную дверь.

Едва ли не рухнув на месте, он всё равно нашёл силы похвалить Дань Юйбинь. Вэнь Я заинтересовалась: что же та такого сделала, чтобы так изменить его мнение?

На следующий день погода была прекрасной: небо сияло, словно отражение океана, а лёгкий ветерок нес прохладу.

Вэнь Я и Му Цинъе сидели рядом на заднем сиденье гольф-кара. Он тщательно протирал клюшку мягкой тканью. Солнечный свет не резал глаза, и Вэнь Я, прикрываясь козырьком шляпы, лениво обмахивалась, прищурившись в сторону тента, где толпились люди. Рядом с главой «Вэньши» Яном Дэшэном стоял высокий мужчина; судя по тому, как почтительно за ним ухаживал другой человек, он тоже был важной персоной.

— Новости у него быстро расходятся, — бросил Му Цинъе, бросив взгляд вдаль. Его выражение лица стало сложным. — Договор можешь убрать — не понадобится.

— Конкурент?

— Это зависит от него. — Му Цинъе замолчал. Клюшка уже блестела так, что на ней можно было увидеть своё отражение. Вэнь Я наклонилась и действительно увидела там своё лицо. Похоже, сочетание навязчивого перфекционизма и чистюльства даёт вот такой эффект.

Гольф-кар остановился рядом с площадкой. Му Цинъе взял клюшку и направился к группе людей. Его шаги были тяжёлыми, и Вэнь Я ясно почувствовала исходящую от него угрозу.

Белый мяч описал красивую дугу в воздухе и полетел прямо к лунке.

Ян Дэшэн, поглаживая живот, восхищённо воскликнул:

— Отличный удар! Господин Гу, вы скромничаете! Если это для вас «начальный уровень», то мне, играющему годами, стыдно даже брать клюшку в руки!

— Вы слишком добры, господин Ян, — ответил Гу Сюйчэн, опершись ладонью на клюшку. — Просто повезло: даже ветер помог.

Девушка в спортивной юбке рядом с ними опустила бинокль и воскликнула:

— Потрясающе! Почти попал!

Ян Дэшэн бросил взгляд на свою дочь, румянец на щеках которой стал ещё ярче, и в его прищуренных глазах мелькнула хитрость.

— Ты же всё просила научить тебя играть. Раз уж перед нами такой мастер — почему бы не попросить уроков?

Гу Сюйчэн чуть надавил на клюшку.

— Не смею учить при отце, но если вашей дочери интересно — с радостью помогу.

— Как тебе такой учитель, Коке? — спросил Ян Дэшэн.

Щёки Ян Коке покраснели ещё сильнее. Она посмотрела на Гу Сюйчэна, а тот ответил ей тёплой, открытой улыбкой. Его обаяние заставило девушку ещё больше смути́ться.

— Простите за опоздание, — вдруг раздался звонкий голос Му Цинъе, нарушивший почти семейную идиллию. — Жаль, что не за столом: тогда бы я выпил три бокала в знак извинения.

Ян Дэшэн рассмеялся, как Будда Милэ:

— Не поздно, не поздно! Я просто приехал пораньше.

В таких ситуациях, где мужчины борются за лидерство, Вэнь Я предпочитала оставаться в роли декоративного элемента: мягко улыбалась и почти не выделялась, держась позади Му Цинъе. Однако заметила, что Гу Сюйчэн, только что очаровывавший дочь Яна, теперь с любопытством смотрел на неё.

— Давно слышал, что господин Му — великолепный игрок. Сегодня представится ли шанс увидеть это? — спросил Гу Сюйчэн спокойно, но в его голосе звучал вызов.

— Ударить мяч — не проблема. Но спортивные состязания интереснее с пари. Как вам такое предложение, господин Гу?

Два исключительно красивых мужчины стояли друг против друга, и даже окружающие ощущали напряжение между ними.

Ян Дэшэн не изменил улыбки:

— Прекрасно! Я с удовольствием побуду судьёй.

Пока Ян Дэшэн разговаривал с Гу Сюйчэном, Му Цинъе чуть отстал и тихо сказал подошедшей Вэнь Я:

— Дай мне железную клюшку.

Она протянула ему более тонкую.

— Нет, недостаточно прочная.

«Что? Разве в гольфе не важнее удобство в руке, а не прочность?» — подумала она.

Му Цинъе сам выбрал самую толстую железную клюшку и, не обращая внимания на её недоумение, прямо заявил:

— Гу Сюйчэн выигрывал награды в этом виде спорта. Я его не обыграю.

— Поэтому я собираюсь сломать его клюшку.

«Что?!» — Вэнь Я была в шоке. С каких пор её босс начал делать такие вещи с таким спокойным видом?

— Что за выражение лица? — приподнял бровь Му Цинъе.

Вэнь Я достала телефон и показала ему заголовок статьи: «Опасность драки клюшками для гольфа: сила отдачи может травмировать самого нападающего…»

Она просто хотела подшутить, но Му Цинъе всерьёз прочитал весь анализ под заголовком.

— Есть смысл… Но я учился в монастыре Шаолинь. — В вопросе уничтожения предметов у него был опыт, и он знал, как не причинить вред людям.

Он неторопливо вытер клюшку насухо и, заметив её мысленное осуждение, спокойно добавил:

— Я не ребёнок. Просто не могу проиграть.

Гу Сюйчэн намеренно сравнивает мою слабость со своей силой. Зачем мне соблюдать правила, чтобы удовлетворить его желание победить?

Как действовать — зависит от того, с кем имеешь дело. В любом случае, он не собирался проигрывать Гу Сюйчэну.

Ян Коке подошла ближе к отцу:

— Папа, а кто это?

— Наследник корпорации «Му», — положил руку на живот Ян Дэшэн с многозначительным видом. — Помимо их семейного капитала, оба основали собственные компании, уже вышедшие на биржу. В прошлом году оба вошли в список Forbes среди самых перспективных молодых предпринимателей.

Ян Коке удивилась:

— А кто из них сильнее?

— Пусть твоя дочурка сама разберётся, — усмехнулся Ян Дэшэн и велел кадди расставить мячи.

Его округлившийся силуэт в центре двух стройных, благородных мужчин лишь подчеркивал их изящество.

Хотя условия пари не обсуждались вслух, оба понимали: их присутствие на этом поле уже само по себе было ставкой. В деловом мире всё решают интересы.

— Как предлагаете играть, господин Гу?

http://bllate.org/book/10353/930822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода