× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва дверь захлопнулась, он, словно обезьяна, подскочил к Му Цинъе.

— Только что видел одну очень миловидную и чистую девушку. В прошлый раз, когда я приходил, её ещё не было на этом этаже. Раз она с секретарём Вэнь, значит, постоянно работает на тебя и именно ей ты поручил поискать жильё?

— Нет.

Он холодно отрицал.

Фань Баобао фыркнул:

— Да у тебя и женщин-то рядом никогда не бывает! Эта хоть в глаза приятна. Красавица каждый день мелькает перед носом — неужели совсем без мыслей?

Му Цинъе чуть приподнял бровь:

— Так хочешь узнать, кто та женщина, ради которой я сделаю исключение?

— Ещё бы! Я ведь специально в твою компанию приехал.

— Квартиру нашёл?

Фань Баобао покосился на его насмешливую ухмылку. «Чёрт, сейчас меня разведёт», — подумал он. — Нашёл.

— Отлично.

Му Цинъе тут же набрал внутренний номер Вэнь Я и решил, что лучше выторговать дополнительную скидку, чем повышать ей зарплату.

Вэнь Я постучалась и вошла. Прямо в лицо ей уставились два тёмных, пронзительных глаза. Фань Баобао расплылся в улыбке:

— Это всё?

— Му Шуйхо, — проворчал он, — ты так плохо загадки разгадываешь! Секретарь Вэнь уже столько лет с тобой работает — не мог сразу сказать? Я уж думал, ты наконец сердцем тронулся!

Он помахал рукой, будто отгоняя жар. Если бы речь шла именно о Вэнь Я, он бы и не стал строить догадок.

Перед ним стояла женщина с лицом небожительницы, но холоднее самого Му Цинъе — казалось, она вообще вне мира сего. Фань Баобао ни разу не видел, чтобы секретарь Вэнь проявляла хоть каплю интереса к какому-либо мужчине. Он даже шепотом гадал, не лесбиянка ли она.

Надо признать, прежняя «она» играла роль слишком убедительно: любила почти до безумия, но внешне — ни единого намёка.

Му Цинъе насмешливо усмехнулся:

— Радуешься?

— Радоваться-то чему? — буркнул Фань Баобао.

Вэнь Я бросила на Му Цинъе недоумённый взгляд.

Тот уже собирался что-то сказать, как вдруг его телефон завибрировал.

Кан Вэй, сидя в машине, вытер пот со лба. Его голос всё ещё дрожал от пережитого испуга:

— Босс, передний бампер машины повреждён.

— Причина?

Кан Вэй посмотрел на девушку снаружи, которая всё ещё кланялась ему, извиняясь:

— Почти сбил человека. Уворачивался — врезался в клумбу. И эта девушка, которую чуть не задавил… снова та самая госпожа Цзян… Босс, я был предельно осторожен. Дело пахнет странностью.

Му Цинъе положил трубку, чувствуя, как у него заныло в висках.

Не дожидаясь вопросов Фань Баобао, он вдруг произнёс:

— Мне надо съездить в монастырь Шаолинь.

— Зачем?

— Помолиться, подать свечку.

Он помассировал переносицу:

— Вэнь Я, отмени все мои встречи на завтра.

Вэнь Я потрогала шею и с лёгкой грустью сказала:

— Может, поедем вместе?

Фань Баобао растерянно заморгал:

— А меня не возьмёте?

Совпадения, повторяющиеся раз за разом, невольно наводят на мысль о заговоре. Но если информация подтвердится и окажется, что за этим нет чьих-то расчётов, тогда такая судьбоносная встреча становится ещё более загадочной. Именно так чувствовал себя Му Цинъе. После второго столкновения он даже нанял частного детектива, чтобы проверить происхождение Цзян Синьай — и выяснилось, что их пути никогда раньше не пересекались.

Пока что с квартирой решили повременить. Вэнь Я немедленно занялась подготовкой к завтрашней поездке.

Фань Баобао напросился составить компанию и получил от Му Цинъе роль водителя.

— Моё сердце постоянно колеблется между тем, чтобы порвать с тобой, и потерпеть! В деловом мире меня уважают, передо мной кланяются, а ты… используешь меня как младшего брата! — возмущался Фань Баобао, хлопая по рулю.

Вэнь Я достала из сумки бутылку воды и протянула ему:

— Пей, потом продолжишь. За три часа пути ты ни секунды не замолкал.

— Вот это забота! — воскликнул он и хлопнул её по бедру.

Вэнь Я нахмурилась, но он, будто ничего не случилось, сделал глоток воды. Она положила папку себе на колени и отвернулась к окну. Его поведение легко можно было истолковать двусмысленно, но он вёл себя так естественно, будто считал её просто другом. Странно.

Дорога в горы была извилистой и ухабистой. Ещё полчаса тряски — и они наконец добрались до подножия. Среди облаков возвышался древний храм. Глубокий звук колокола разносился далеко, а воздух был пропитан густым запахом благовоний.

У входа на каменную тропу, ведущую в гору, из расщелины вырастало старинное вишнёвое дерево. На его ветвях болтались сотни алых лент, развеваемых ветром.

Фань Баобао схватил одну из деревянных табличек и перевернул:

— «Когда встретишь возлюбленного — опусти глаза и улыбнёшься; нечаянно упадёт гребень из волос в воду». Люди в Шаолине просят удачи в любви? Что за мысли у них в голове?

Му Цинъе проигнорировал его и свернул на узкую тропинку в обход дерева.

Пройдя около ста метров, они вышли на открытое пространство, где стоял небольшой четырёхугольный храм. У входа был развёрнут прилавок, а под деревом, на скамье, сидел лысый монах и обмахивался пальмовым веером.

Му Цинъе уселся напротив него и постучал пальцами по сосуду с жребиями:

— Учитель, погадайте мне.

Монах взглянул на него:

— О чём?

— О судьбе.

Картина перед глазами Вэнь Я вызывала дежавю. Она впервые узнала, что в Шаолине теперь ещё и гадают — разве это не удел даосских жрецов?

Она стояла в стороне, думая подождать, пока Му Цинъе закончит, но монах вдруг вытащил второй сосуд и протянул ей:

— А вы, госпожа, тоже о судьбе? Присаживайтесь.

— О, нет, я не тороплюсь.

— У нас два сосуда — вместе погадаем быстрее.

Он бросил взгляд на Му Цинъе. Под добродушными сединами и мягкими чертами лица в его глазах мелькнуло что-то хитрое и ожидающее.

Му Цинъе предостерегающе сверкнул глазами.

Монах погладил свой двойной подбородок, делая вид, что гладит бороду:

— Не стесняйтесь, девочка. Садитесь. Успеем ещё пообедать. В Шаолине вегетарианская еда неплоха.

Сердце Вэнь Я забилось быстрее. Она с подозрением переводила взгляд с Му Цинъе на монаха.

Подавив тревогу, она села рядом с Му Цинъе, и они одновременно начали трясти сосуды. Бамбуковые палочки звонко стучали друг о друга, и почти сразу из обоих сосудов выпрыгнули по одной.

Монах прочитал тексты и широко улыбнулся:

— Верховный жребий! Вы, господа, — пара, соединённая самим небом! В тексте прямо сказано: ваш союз дарован свыше. Если вы станете мужем и женой, проживёте долгую жизнь в радости и согласии.

Вэнь Я изумилась:

— Учитель, мы оба гадали о судьбе.

— Ха-ха! Всё одно и то же. Любовь преодолевает любые преграды.

Му Цинъе постучал по столу:

— Учитель! Ещё одно такое слово — и в этом году вы не получите ни юаня на благотворительность!

— Негодник! — вздохнул монах. — Угрожаешь учителю мирскими деньгами?.. Ладно, упрямец. Возьмите сосуды и погадайте ещё раз.

Их разговор звучал слишком по-домашнему. Вэнь Я поколебалась:

— Учитель, мне тоже нужно повторить?

— Как хотите. — Монах улыбнулся ей. — Всё равно ваши судьбы связаны одной нитью. Кто гадает — не важно.

Му Цинъе кашлянул:

— Учитель любит шутить. Не обращайте внимания.

Они снова потрясли сосуды. На этот раз монах нахмурился, читая жребий:

— Средний жребий. Сначала — кровавая беда, затем — спасение от беды.

Первый жребий относился к Му Цинъе, второй — к Вэнь Я. Это полностью совпадало с толкованием любовного жребия: они спасут друг друга.

— Ничего страшного, — успокоил монах. — Жить будете. Главное — живы.

Фань Баобао не удержался:

— Учитель, а первое предсказание — шутка или правда?

— Монах не лжёт.

Фань Баобао явно не верил. Они работали вместе уже четыре-пять лет, но так и не перешли черту, отделяющую дружбу от любви. Откуда тут «пара, соединённая небом»? А уж «кровавая беда» и вовсе звучит как бред. Он ткнул Му Цинъе в спину:

— Суевериям верить нельзя. Давай лучше останемся в реальности.

Монах не обиделся:

— Верующему — есть, неверующему — нет.

Он глянул на часы в своём новеньком смартфоне с двойным экраном:

— Время обеда. Пошли есть.

И, показывая телефон Фань Баобао, добавил:

— Видишь? Я тоже верю в науку. Такие вещи не создать суевериями.

Это что — сам себя дискредитирует?

Му Цинъе помог монаху убрать прилавок и представил его спутникам.

Это был его учитель с детства, монах Ляокун. Хотя он числился монахом Шаолиня, занимался скорее даосскими практиками: гадал, предсказывал судьбу. По словам Му Цинъе, из десяти предсказаний Ляокуна девять оказывались пустышками. На самом деле «помолиться в храме» значило лишь «заодно проведать учителя».

Фань Баобао отвёл Вэнь Я в сторону:

— Секретарь Вэнь, не сочтите за грубость, но у меня к вам один деликатный вопрос.

— Спрашивайте.

— Вам нравятся мужчины или женщины?

Вэнь Я глубоко вдохнула и долго подбирала слова:

— Господин Фань, моя ориентация вполне нормальная.

Фань Баобао рассмеялся:

— Да шучу я! Не принимайте всерьёз.

— А у меня тоже есть вопрос.

— Говорите.

— Почему президент — мирянин Шаолиня?

— Это сложно объяснить. Хотя мы росли вместе, я сам знаю лишь отрывки. Связано это с похищением в его детстве. Если вам так интересно… — Фань Баобао хитро усмехнулся. — Ведь монах сказал, что вы — пара, соединённая небом. Спросите у него сами. Он точно не обманет свою будущую молодую жену.

Вэнь Я выдавила сухую улыбку:

— Господин Фань, вы преувеличиваете. Гадание — лишь способ успокоить душу. На него нельзя полагаться всерьёз. Судьбу создаёшь сам, даже небесные боги не вправе вмешиваться.

Она прекрасно помнила: он — главный герой романа-тирана, пусть и не такой, как в книге, но всё равно никак не может быть связан с ней — второстепенной героиней, которой в оригинале отведены лишь несколько строк до скорой гибели.

Фань Баобао пожал плечами:

— Вы правы. Но личные дела Му Шуйхо — не для моих уст. Он злопамятен.

— Пойдёмте скорее. Они уже далеко ушли.

Вэнь Я молча поспешила за ними. Конечно, нужно следовать социалистическим ценностям, но в мире существует слишком много того, что наука объяснить не в силах. Само её присутствие здесь уже нарушало все законы времени и пространства.

Она взглянула на спину Му Цинъе. «Молодая жена тирана» — не её роль.

Му Цинъе долго беседовал с учителем Ляокуном наедине, а Вэнь Я и Фань Баобао осматривали Шаолинь.

— Про любовь вы, конечно, шутили, — сказал Му Цинъе, — а вот насчёт «кровавой беды» — серьёзно?

Ляокун покачал головой:

— В детстве ты верил, что родился из реликвии шарира, а теперь, когда учитель говорит правду, не веришь?

— Возможно, потому что вы любите пасти овец.

— Негодник! — лёгкий удар веером по голове. — На тебе совсем манеры пропали. Та девушка окружена тёмной аурой — за ней явно кто-то злой охотится. Присматривай за ней. Запомни мои слова: если с ней что-то случится, всю жизнь проживёшь холостяком.

Му Цинъе серьёзно ответил:

— Вам пора прекратить торговать предсказаниями. Это запрещено законом. Не хочу однажды навещать вас в тюрьме.

— …Ты, негодник, с детства говоришь гадости. Может, тебе самому побриться и стать монахом?

— Я серьёзно. Продолжите в том же духе — и я вас выдам.

Государственная политика чётко прописана: необходимо искоренять любое суеверие.

Ляокун вытолкнул его веером:

— Убирайся! От твоих слов у меня инфаркт скоро будет. Надо было не брать тебя в ученики!

Му Цинъе лишь покачал головой:

— Раньше вы так здорово владели посохом, а теперь вместо боевого монаха — гадалка.

— Ну… личное увлечение.

Му Цинъе помахал на прощание:

— Ухожу. Провожать не надо.

Он всерьёз воспринял лишь предсказание о «кровавой беде». Вэнь Я недавно пережила нападение грабителя, который вломился к ней домой и ранил её. Преступника так и не поймали. Если это предсказание относится к последствиям того случая… Вчера на работе он действительно заметил у неё под глазами не до конца скрытые тени. Неужели она снова попала в беду?

Они встретились на парковке, и в обратном пути Вэнь Я сама села за руль.

Когда Фань Баобао высадили, в машине остались только они двое. Му Цинъе наконец нарушил молчание:

— Есть новости по делу о грабителе?

— Нет. Он слишком хитёр.

С тех пор как она снова увидела того грабителя, её сердце было натянуто, как струна. Ещё немного давления — и она лопнет.

— Если слишком тяжело, могу дать тебе длительный отпуск.

Вэнь Я улыбнулась и отказалась:

— Не нужно. Я сама буду осторожна.

http://bllate.org/book/10353/930815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода