× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Баобао стиснул зубы. Этот негодяй и вовсе не боится, что его поймут превратно — чего же тогда сам переживает?

— У тебя квартир больше, чем успеешь заселить. Зачем лезешь ко мне искать жильё?

— Для сотрудницы моей компании.

— Да уж, добрый ты хозяин! Теперь ещё и за быт своих работников отвечаешь! — Фань Баобао ехидно бросил реплику, но тут же перешёл к делу. — У меня в основном элитные комплексы. Сначала узнай, какую сумму она готова потратить. Мы же с детства друзья — тебе лично я хоть целый дом подарю, но для твоей подчинённой максимум девять процентов скидки сделаю.

Он говорил — и вдруг замер, будто его током ударило. Голос его взлетел до небес:

— Постой-ка! Ты же Му Цинъе — великий президент! Тот самый, кто годами сидел в монастыре, чуть ли не святым стал от аскетизма! С чего вдруг ты начал хлопотать о какой-то сотруднице? Кто она такая? Женщина или мужчина? Красива?

— И ведь у тебя в компании запрещены офисные романы! Неужели решил сам нарушить правило и «поесть травку под забором»? Может, собираешься её уволить и в качестве компенсации квартиру подарить?

Му Цинъе выслушал весь этот бред и лишь спокойно ответил:

— Женщина. Очень красивая. Я не ем травку. Квартиру она покупает сама. И девяти процентов мало — нужно семь.

— Про скидку потом поговорим. Завтра приведи её лично — пусть покажется мне. Если настроение будет хорошее, дам скидку пятьдесят процентов.

— Договорились, — отрезал Му Цинъе, не желая продолжать разговор. В конце концов, даже в Шаолине учат состраданию — он всего лишь добросовестный мирянин-ученик.

Фань Баобао посмотрел на телефон, глаза его забегали, и он тут же набрал другого закадычного друга.

— Лао Лу, у меня для тебя отличная новость!

Из трубки донёсся шорох одеяла и крайне раздражённый голос:

— У меня здесь три часа ночи! Если твоя «новость» не окажется по-настоящему важной, я вернусь и устрою тебе взбучку!

— Только что Му Шуйхо позвонил мне! Просит помочь найти квартиру для сотрудницы своей компании! Тот самый человек, которому даже говорить — лишняя трата слюны, вдруг сам звонит из-за какой-то женщины! Готов поспорить, он вот-вот нарушит обет целомудрия!

— Да брось ты! Если есть доказательства — сунь мне их в лицо, а не болтай без дела.

— Всё необычное — подозрительно! Тут явно что-то нечисто, — пробормотал Фань Баобао, почёсывая подбородок. — Как только увижу эту женщину — всё прояснится.

В трубке зазвучали гудки.

— Цык… Я уж думал, Му Цинъе всю жизнь проживёт старым холостяком. Вот уж действительно — в этом мире нет ничего постоянного.

Несмотря на своевременный вызов полиции, Вэнь Я так и не смогла поймать убийцу. Его исключительные навыки противодействия расследованию внушали страх. Он осмелился появиться при дневном свете точно так же, как во время нападения — такой наглостью мог обладать только серийный преступник.

Лёжа на кровати в гостинице, она уже не чувствовала прежнего ощущения безопасности. Постоянный страх перед невидимым врагом преследовал её всю ночь и превратился в кошмары.

На следующее утро ей пришлось нанести плотный слой тонального крема, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

Дань Юйбинь, которую Лян Чэнхэ только что отчитал в рабочем чате, вела себя так, будто ничего не произошло. Увидев Вэнь Я, она снова приняла вид невинной и светлой начинающей сотрудницы.

— Сестра Айси, мама недавно прислала мне несколько пакетиков лечебных трав. Я заварила тебе один — он полезен для горла. Обязательно выпей!

— Спасибо, — ответила Вэнь Я, взглядом отметив всё более объёмную повязку на лодыжке девушки. — Как твоя нога?

— У меня слабое здоровье, раны заживают медленно. Вчера, спускаясь по лестнице, я снова задела её — сильно кровоточило.

— Так серьёзно? Попроси в отделе кадров несколько дней отпуска. С такой травмой ходить неудобно, а работа подождёт.

— Ничего страшного! Работа требует ума, а не ног, — Дань Юйбинь постучала пальцем по лбу. — А президенту, наверное, устают глаза от постоянной работы за компьютером. Сейчас заварю ему чай для зрения.

При упоминании Му Цинъе в её глазах буквально вспыхнул свет. Если бы она просто искренне любила человека, не прибегая к хитростям, эта девушка могла бы стать настоящим примером для подражания.

В оригинальном сюжете именно она становилась личным секретарём главного героя и в финале создавала немало проблем героине. Значит, простушкой её не назовёшь.

— Что это за взгляд? — неожиданно возник рядом Лян Чэнхэ и хлопнул её по плечу. — Вот как надо выражать симпатию! Если бы все, как ты, молчали и таили чувства, то до свадьбы дело дошло бы не скоро.

Вэнь Я отступила на два шага:

— Ты руки помыл?

— С каких пор ты тоже подхватила президента с его манией чистоты? Ну-ка, понюхай — пахнет только дезинфекцией!

— Кхм-кхм, не надо. Мне ещё расписание президента согласовать.

Лян Чэнхэ вспыхнул от злости:

— Да кто, кроме тебя и президента, знает, что я доставал свой телефон из унитаза?!

— Это уж спрашивай у себя. Ни я, ни президент не болтуны. Кстати, секретарь Дань дала мне травяные сборы — выбери себе что-нибудь против воспаления.

— Не надо, — буркнул Лян Чэнхэ и ушёл, но тут же вернулся. — Вот документы, которые нужно подписать президенту. Передай, пожалуйста.

Вэнь Я, глядя на его чёрную, как туча, ауру, лишь улыбнулась.

Му Цинъе чертил волнистые линии на бумаге. Увидев входящую Вэнь Я, он странно улыбнулся:

— Стиль одежды, макияж, даже манера писать — всё изменилось. Осталось только твоё лицо, которое напоминает мне прежнюю тебя, Вэнь-секретарь. Неужели решила лично продемонстрировать мне поговорку: «Женское сердце — бездонное море»?

Вэнь Я спокойно улыбнулась:

— После того, что я пережила, можно считать, что я просветлела. Президент может считать это духовным прозрением.

Она внешне сохраняла невозмутимость, но внутри чувствовала: если бы сейчас призналась, что на самом деле является попаданкой в книгу, он, скорее всего, поверил бы.

Взгляд Му Цинъе скользнул по её тёмным кругам:

— Ты, наверное, больше не можешь жить в прежней квартире. Подумывала о покупке новой?

— Да, такая мысль есть. Президент намекает на повышение зарплаты?

Она слегка принюхалась — в воздухе плавал только насыщенный аромат кофейных зёрен.

Му Цинъе приподнял бровь:

— Я могу помочь тебе финансово от своего имени. Но насчёт повышения зарплаты пока забудь.

Типичная манера руководителя: предел дозволенного соблюдён, но при этом проявляется забота. Однако никто в здравом уме не станет занимать деньги у босса.

Вэнь Я указала на строки, подчёркнутые волнистой линией:

— Здесь есть ошибки в формулировках?

— Нет. Весь текст словно изысканное литературное произведение: красивый язык, точный анализ данных за все годы. Твой писательский талант явно вырос, — спокойно сказал Му Цинъе. — Раньше ты была типичной технаркой: резкой, но без изысков. В работе — безупречна, но похожа на заводную машину.

Он встал и из ящика стола достал леденец, протянув его ей.

— ? Вэнь Я растерялась, принимая конфету. Это комплимент или насмешка?

— С первого дня работы ты показываешь высокие результаты, но всегда держишься напряжённо, будто на плечах лежит невидимая ноша, — сказал Му Цинъе, подняв руку, будто хотел положить её ей на плечо, но в последний момент опустил. — В компании такие сотрудники, как ты, — большая ценность. Но раньше ты слишком себя ограничивала. Долгое напряжение рано или поздно скажется на здоровье. После всего случившегося ты, кажется, действительно изменилась.

— Я не тот начальник, который выжимает из подчинённых всё до капли. Лучше действовать размеренно и беречь здоровье.

Вэнь Я замерла с леденцом в руке, голова опустела. Она почувствовала, как угасает некое упрямое стремление, оставшееся от прежней хозяйки этого тела. Подняв глаза на Му Цинъе, она больше не испытывала робкой застенчивости или глубоко спрятанной, невысказанной любви.

Его губы тронула улыбка, строгость в чертах лица смягчилась, и в них появилось что-то неуловимое. В этот момент у неё родилась лишь одна мысль: «Я готова отдать жизнь за корпорацию „Му“…»

Действительно, язык — великое искусство. Такая забота о подчинённых рождает желание служить ему верой и правдой.

— Благодарю вас, господин Му. Вот документы от специального помощника Ляна. Президент может ознакомиться в удобное время, — сказала Вэнь Я, чувствуя внутреннюю неразбериху и желая остаться одной, чтобы привести мысли в порядок.

Му Цинъе уже сел за стол:

— Забери мой стакан из комнаты отдыха.

Вэнь Я открыла дверь за книжной полкой, мельком взглянула на белоснежную кровать. На тумбочке стоял стакан, над ним парили золотистые хризантемы. Вспомнив усердие Дань Юйбинь с её чаем, она невольно усмехнулась. Президент и правда не понимает намёков.

Уже у двери Му Цинъе вдруг поднял на неё глаза:

— Отчёт составлен отлично, только стиль немного приторный. Смотри сериалы в стиле Цюй Яо — не запрещаю, но, Вэнь-секретарь, не стоит переносить личные вкусы в рабочие документы.

Вэнь Я на мгновение замерла и тихо ответила:

— Хорошо.

Она не смотрела сериалы в стиле Цюй Яо. Просто прочитала слишком много любовных сценариев, и в голове скопилось избыточное количество цветистых выражений.

Му Цинъе отметил дату в календаре. Неужели за десять с лишним дней характер человека может измениться до неузнаваемости?

Вэнь Я прижала ладонь к груди. В чужом лице она вдруг увидела своё собственное отражение.

Му Цинъе не испытывал к ней ни малейших романтических чувств. Прежняя Вэнь Я знала: если раскроет свои чувства, то даже должности секретаря лишится. Поэтому она прятала эмоции за маской холодной эффективности даже в его присутствии. И получила то, чего хотела: он воспринимал её исключительно как надёжного сотрудника.

Теперь, понимая, что никакие усилия не тронут его сердце, её упрямая надежда наконец угасла.

«Жаль… До самой смерти так и не смогла сказать „люблю“».

…………

Фань Баобао никак не мог успокоиться насчёт личной жизни Му Цинъе. Утром он даже работу бросил и примчался в корпорацию «Му».

— Президент на совещании. Прошу подождать в гостевой, господин Фань, — встретил его администратор.

Фань Баобао остановил уходящего Лян Чэнхэ, глаза его горели от любопытства:

— Эй, помощник Лян, задержись! Хочу кое-что у тебя уточнить.

— В вашей компании недавно нанимали кого-то нового?

— Кроме набора месяц назад, новых сотрудников нет.

— А переводы внутри компании?

Лян Чэнхэ вежливо улыбнулся, но промолчал. Хотя он знал, что этот человек близок к президенту, всё же было неприлично прямо расспрашивать о кадровых вопросах.

Фань Баобао хлопнул его по плечу:

— Не напрягайся так! Просто хочу знать: не появилась ли рядом с Му Цинъе какая-нибудь особа, способная его понять?

— Я не в курсе личной жизни президента. Прошу подождать в гостевой. Совещание скоро закончится.

— Цык, держите секрет! Принеси-ка мне чаю.

— Сию минуту, господин Фань.

Едва Лян Чэнхэ вышел, Фань Баобао тут же последовал за ним. Его любопытство пылало таким пламенем, что сидеть на месте было невозможно.

— Ай… — Фань Баобао шёл слишком быстро и не заметил идущую мимо девушку. Он врезался в неё, и та упала на пол.

— Мою ногу! — вскрикнула Дань Юйбинь, лицо её побелело от боли. Рана и так не заживала, а теперь её ещё и наступили! Она еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

— Вы в порядке? — Он протянул руку, чтобы помочь ей встать, и, увидев её лицо, широко раскрыл глаза. Какое чистое, невинное и прекрасное личико!

Дань Юйбинь, стиснув зубы от боли, оперлась на его руку и встала. На лице её появилась уязвимая, но стойкая улыбка:

— Со мной всё в порядке.

— Господин Фань? — Лян Чэнхэ стоял с чашкой чая в руках, лицо его исказилось от шока.

Фань Баобао небрежно пояснил:

— Я торопился и случайно сбил эту девушку с ног.

Дань Юйбинь быстро сообразила, что перед ней важная персона. Она незаметно оценила Фань Баобао с ног до головы и решила, что он из влиятельной семьи. Выпрямившись, она легко улыбнулась:

— Это я сама выскочила не вовремя и напугала вас.

— Мне нужно отнести документы, не буду вас задерживать.

Отвернувшись, она уже не скрывала боли — губы были искусаны до крови, и она даже не смотрела вниз: знала, что рана снова открылась.

Фань Баобао задумчиво почесал подбородок:

— Кто была эта девушка?

— Переведена из отдела кадров. Сейчас помогает секретарю Вэнь с мелкими поручениями.

— Понятно.

Совещание закончилось, и из зала вышла целая делегация. Му Цинъе только что отклонил предложение руководителя отдела исследований и разработок. Увидев Фань Баобао, он нахмурился ещё сильнее:

— Зачем ты здесь?

Фань Баобао довольно ухмыльнулся:

— Инспекция! Вдруг у тебя где-то спрятана красавица — я же не увижу, как ты опозоришься!

— Заходи в мой кабинет.

http://bllate.org/book/10353/930814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода