× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэнмэн прикусила нижнюю губку и снова заулыбалась. Когда они добрались до ипподрома, девочка взяла жеребёнка за повод и вместе с Хэ Чжунъюанем неспешно прошлась по манежу. Внезапно она вспомнила что-то и обернулась к нему:

— Дядя Хэ, я поняла! Ты ведь так и не сделал мамочке настоящего признания, правда? В сериалах, когда дяди и тёти хотят быть вместе, они всегда говорят друг другу самые искренние слова.

Хэ Чжунъюань на мгновение замер. Девочка была права: ни тогда, ни сейчас он так и не признался Цинсинь в чувствах. Всё произошло как-то само собой — они сблизились без слов, а потом так же внезапно расстались. Неудивительно, что она столько лет обижалась на него.

В книгах пишут, что женское чувство безопасности рождается из поступков мужчины. Если бы он раньше чётко показал ей, как сильно она для него значит, возможно, она не ушла бы из-за чьих-то случайных слов.

— Мэнмэн, ты права. Я действительно недостаточно старался, — сказал Хэ Чжунъюань. Он давно определился со своей целью: стать надёжным мужем, заботливым отцом и настоящим мужчиной. Поэтому постоянно анализировал свои ошибки.

Мэнмэн погладила гриву лошадки, склонила головку набок и долго размышляла. Внезапно она хлопнула в ладоши:

— Дядя Хэ, давай устроим мамочке настоящее признание! Надо надуть кучу разноцветных шариков, чтобы весь дом ими заполнить, расставить повсюду цветы, зажечь свечи, повесить гирлянды… А ещё… — она задумалась на секунду. — Ты умеешь готовить?

Этот вопрос поставил бизнесмена в тупик. С детства он привык держать в руках ручку или оружие, но уж точно не кухонные ножи!

Мэнмэн сразу всё поняла по его лицу. Её папочка совершенно не умеет готовить! Вспомнив мамину катастрофическую стряпню, девочка уже мечтала о новом, великом плане!

— Дядя Хэ, тебе надо научиться готовить! — воскликнула она, и в её глазках загорелся огонёк. Она решила превратить своего папу в шефа-повара! Тогда вся семья сможет есть вкусную еду, а не мучиться от маминого «кулинарного мастерства».

Хэ Чжунъюань внутренне сопротивлялся этой идее, но стоило ему взглянуть на дочку с её огромными, полными надежды глазами — и все сомнения испарились.

— Хорошо, я научусь готовить! — решительно заявил он, хлопнув ладонью по колену.

— Ура! Папа, ты самый лучший! — Мэнмэн бросилась к нему в объятия и чмокнула в щёчку.

Эти слова окончательно развеяли все его колебания. Теперь он был полон решимости освоить кулинарное искусство!

Не теряя времени, Хэ Чжунъюань повёл дочь прочь с ипподрома. Они гордо и уверенно направились в супермаркет и закупили целую гору продуктов.

— Дядя Хэ, я хочу креветок! Купим немного? — Мэнмэн присела у прилавка с морепродуктами, и её глаза заблестели от восторга. Здесь столько всего вкусного!

— Берём! — махнул рукой Хэ Чжунъюань и купил сразу два с половиной килограмма! Всё, что любит его дочка, обязательно должно быть на столе!

Мэнмэн сияла от счастья. После креветок она попросила говядину, потом курицу по-сычуански, тофу по-сичуаньски, тушеную свинину… Казалось, каждое следующее блюдо сложнее предыдущего.

Когда Хэ Чжунъюань расплатился, Мэнмэн весело подпрыгивала впереди, а он, нагруженный пакетами с продуктами в обеих руках, смотрел на неё и чувствовал глубокое удовлетворение.

Оказывается, семейная прогулка по супермаркету — это такое тёплое и радостное чувство.

Вернувшись в загородную резиденцию, отец и дочь вооружились iPad’ами и отправились на кухню. Чтобы избежать пожара или взрыва, Беррен заранее поставил у входа несколько огнетушителей — на всякий случай.

Как говорится, благие намерения — дело обычное, а вот хорошие кулинарные навыки — большая редкость.

Хэ Чжунъюань столкнулся с первой проблемой сразу: как правильно почистить креветок?

— Дядя Хэ, может, спросим у дяди Беррена? — Мэнмэн послушно присела рядом с отцом и с завистью смотрела на корыто живых, шевелящихся креветок, время от времени тыкая в них палочкой.

Хэ Чжунъюаню было неловко признавать своё невежество, поэтому он ответил:

— В интернете наверняка есть инструкция. Сейчас найду.

— Хорошо~

Он нашёл видео о том, как чистить креветок, и только тогда понял, что купил их слишком много. На две с половиной килограмма уйдёт целая вечность! Каждую нужно аккуратно вымыть маленькой щёточкой — работа не для слабонервных. У Хэ Чжунъюаня, страдавшего лёгкой формой перфекционизма и чистюльства, даже руки опустились.

— Господин, позвольте помочь вам, — вовремя предложил Беррен, стоявший у двери кухни. — Вы пока нарежьте овощи.

Хэ Чжунъюань с облегчением согласился:

— Хорошо.

Мэнмэн подала ему фартук:

— Дядя Хэ, надень это, а то испачкаешь одежду.

— …Хорошо, — пробормотал он, натягивая ярко-красный фартук с волнистой оборкой. Он никогда раньше не носил ничего подобного и чувствовал себя крайне неловко.

К счастью, Хэ Чжунъюань был умён и сообразителен. Хотя овощи он нарезал крупными и неровными кусками, зато сумел довести блюдо до готовности — и, кажется, даже не превратил его в несъедобную массу.

Когда на тарелку вывалилась первая порция жареного картофеля с фаршем, Мэнмэн вызвалась быть дегустатором.

Хэ Чжунъюань, хоть и верил в свои силы, всё же переживал за здоровье дочки.

— Ничего страшного, выглядит очень вкусно! — Мэнмэн взяла палочки и уже потянулась к тарелке.

— Ну… попробуй, — неуверенно разрешил он.

— Хорошо~ — подумала девочка про себя: «Неважно, как получилось у папы, я должна сказать, что вкусно! Хороших мужчин воспитывают похвалой!»

Она взяла кусочек картошки, положила в рот и начала медленно жевать. Её движения становились всё медленнее и медленнее.

— Ну как? Вкусно? — напряжённо спросил Хэ Чжунъюань.

Мэнмэн с трудом проглотила эту солёную массу и, собрав всю волю в кулак, выдавила улыбку:

— Папа, молодец! Очень вкусно!

Хэ Чжунъюань облегчённо выдохнул и уже начал радоваться похвале, как вдруг заметил, что дочка, отвернувшись, скорчила рожицу и высунула язык.

Хэ Чжунъюань впервые в жизни столкнулся с таким унизительным провалом: картошка оказалась настолько солёной, что даже мать бы не узнала, а шестилетняя дочь героически защищала его честь.

Это было очень, очень стыдно.

Мэнмэн наблюдала, как папа сидит на кухонном табурете, окружённый чёрной аурой отчаяния, и тихонько спросила Беррена:

— Дядя Беррен, я что-то не так сказала?

— Нет, мисс Мэнмэн, вы ни в чём не виноваты. Просто господину впервые пришлось столкнуться с настоящим разочарованием. Ему нужно самому справиться с этим и встать на ноги, — ответил Беррен, сжав кулак, будто речь шла о юноше, только что впервые вышедшем в большой мир.

Мэнмэн всё ещё волновалась. Она подумала немного, принесла себе стульчик и молча уселась рядом с папой, вздохнув по-взрослому.

— Мэнмэн, всё ещё солёно во рту? — спросил Хэ Чжунъюань, чувствуя одновременно смущение и вину. Он мечтал избаловать свою принцессу, а вместо этого не смог даже приготовить простое блюдо.

— Нет, я уже прополоскала рот водой, — Мэнмэн подняла на него большие глаза и тихо добавила: — Дядя Хэ, если тебе не хочется учиться готовить, это не страшно.

Она вспомнила что-то и снова улыбнулась:

— Когда я вырасту, я сама научусь готовить! Тогда мы всей семьёй будем есть вкусную еду!

Слова заботливой дочки снова согрели сердце Хэ Чжунъюаня. Он крепко обнял её и почувствовал, как его боевой дух возрождается:

— Нет, Мэнмэн, готовить будешь не ты, а я! Я обязательно освою кулинарное мастерство и буду кормить тебя до тех пор, пока ты не станешь белой и пухлой!

— Но…

— Ты веришь в папу? — Хэ Чжунъюань сжал кулак, и на лице его появилось выражение непоколебимой решимости.

Мэнмэн посмотрела на него несколько секунд, а затем энергично кивнула:

— Верю! Если папа чего-то хочет, он обязательно добьётся!

— Именно! Мэнмэн должна верить в папу. Если я чего-то хочу, я обязательно добьюсь! — Хэ Чжунъюань протянул ладонь. — Давай дадим друг другу пять!

— Хорошо~ — Мэнмэн радостно приложила свою маленькую ладошку к его большой руке. Контраст был настолько трогательным, что оба рассмеялись.

После этого торжественного ритуала они снова собрались с духом и продолжили готовить.

Беррен за дверью растроганно вытер слезу и тайком сделал фото отца с дочкой на кухне, отправив его старому господину Хэ в Пекин.

Хэ Юэлинь редко пользовался современными гаджетами и не понимал молодёжных соцсетей, но ради связи с потомками вынужден был осваивать новые технологии при помощи правнука.

Раньше он не мог понять, зачем молодёжи фотографировать еду перед тем, как её съесть, но после того как научился пользоваться интернетом, сам начал находить в этом удовольствие. Иногда он даже выкладывал фото своих цветов в Douyin, смотрел видео на Bilibili и читал комментарии. Ему нравилось видеть, как дети веселятся, поют, танцуют и совмещают обучение с развлечениями. Разве не ради этого старшее поколение так усердно трудилось всю жизнь?

Получив фото от управляющего, Хэ Юэлинь долго всматривался в экран, прежде чем осознал: тот человек в фартуке, который чистит картошку на кухне, — это действительно его высокомерный и избалованный внук!

Хэ Юэлинь: «Что это?»

Беррен отправил эмодзи «тише-тише», а затем ответил: «Господин учится готовить».

Старик чуть не выронил телефон от изумления и тут же отправил целый ряд восклицательных знаков: «Он?? Чжунъюань?? Учится готовить??»

Беррен: «Да, старший господин. Сейчас он готовит жареный картофель с фаршем».

Хэ Юэлиню было трудно поверить! Он прекрасно знал, насколько внук чистоплотен: в походных условиях тот ещё мог терпеть, но дома даже тарелку поднять двумя пальцами считал ниже своего достоинства…

Он снова внимательно рассмотрел фото и спросил: «А кто эта девочка?»

Беррен заранее подготовился к этому вопросу. Хэ Чжунъюань строго велел ему пока не рассказывать старику о Юй Цинсинь и детях — вдруг тот в порыве эмоций примчится сюда и всё испортит.

— Это маленькая подружка господина. Милая, правда? — ответил Беррен, таинственно улыбаясь.

На фото была видна лишь треть лица Мэнмэн, но и этого хватило, чтобы разглядеть её пухлые щёчки, большие глаза и длинные ресницы. Хэ Юэлинь редко общался с детьми, но эта малышка сразу ему понравилась.

Хэ Юэлинь: «Милая. Как её зовут? Как она подружилась с Чжунъюанем?»

Беррен: «Пока секрет».

Хэ Юэлинь: «…?»

Внезапно старик вспомнил то письмо, которое получил недавно. Неужели это та самая девочка, которая стала его другом по переписке?

Хэ Чжунъюань, движимый особым чувством гордости и достоинства, решил подождать, пока не освоит кулинарное мастерство и не подготовит идеальное признание. Ведь только так он сможет обеспечить счастье своей семье.

Мэнмэн ничего не имела против — такой серьёзный и целеустремлённый папа казался ей особенно красивым!

Однако в последнее время Мэнмэн не могла уделять папе всё своё внимание: она чувствовала усталость и каждую ночь видела странные сны.

Ей снились обрывки какой-то истории, похожей на роман. Каждую ночь она узнавала немного больше, хотя большая часть оставалась неясной.

Через неделю таких снов шестилетнее тело Мэнмэн наконец смогло воспринять больше информации.

Изначально это был роман о мучительной любви, но благодаря тому, что Мэнмэн встретила Хэ Чжунъюаня раньше положенного срока, многие события изменились. Их семья из четырёх человек давно отклонилась от оригинального сюжета.

Например, в оригинале на Южном острове Хэ Чжунъюань перед отъездом грубо принудил Юй Цинсинь, что вызвало очередную волну страданий. Затем его внезапный уход создал ещё большие недоразумения. Позже, когда семья переехала в город Минчжу, воспоминания о прошлом и давление со стороны родных Цинсинь, а также попытки организовать свидания вслепую снова привели к драме.

Но теперь всё это изменилось благодаря тому, что Мэнмэн повлияла на мышление Хэ Чжунъюаня.

Правда, из всего множества персонажей оригинала только их семья из четырёх человек и те, чьи сюжетные линии уже прошли, действительно отклонились от канона.

Утром Мэнмэн проснулась с тяжёлой головой. Она нахмурилась и потерла виски. В этот момент Юй Хао протянул руку и приложил ладонь ко лбу сестры.

Мэнмэн удивлённо подняла на него глаза — и вдруг крупные слёзы покатились по её щекам.

Юй Хао испугался:

— Что случилось? Тебе плохо? Или тебе приснился кошмар?

http://bllate.org/book/10351/930703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода