× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэнмэн уже добежала до школы, как вдруг вспомнила: кажется, она забыла кое-что важное сказать Хэ Чжунъюаню. Лишь под конец учебного дня, почти перед звонком на последний урок, она вдруг ахнула:

— Ой!

— Что случилось? — вздрогнула Лю Чжэн.

— Ничего, ничего, — отмахнулась Юй Мэнмэн, взяла у неё ластик и стёрла случайную полосу на тетрадном листе, думая про себя: «Что же делать? Я ведь отлично знаю характер этого Ненавистника — если он увидит дядю Хэ, точно разозлится!»

После последнего урока ученики, как обычно, выстроились в колонну и двинулись к выходу. Юй Мэнмэн стояла где-то посередине и так волновалась, что постоянно вытягивала шею, пытаясь заглянуть за школьные ворота. Но с обеих сторон входа росли декоративные кусты, и разглядеть, кто там стоит, было почти невозможно.

Наконец настала её очередь. И сразу же она увидела Хэ Чжунъюаня, стоявшего у самой обочины. Девочка бросилась к нему:

— Дядя Хэ…

— Мэнмэн! — раздался голос с другой стороны и перебил её на полуслове.

Хэ Чжунъюань уже некоторое время ждал её, но не заметил, когда подошёл Юй Хао.

Теперь трое — отец и двое детей — оказались у школьных ворот. Хэ Чжунъюань повернулся на звук голоса и посмотрел на Юй Хао. Тот смотрел на сестру. А Юй Мэнмэн переводила взгляд то на одного, то на другого, и в голове у неё крутилось лишь одно: «Всё пропало! Всё пропало! Юй Хао точно сейчас со мной рассорится!»

— Хаохао… — Хэ Чжунъюань машинально сделал пару шагов навстречу сыну.

Юй Хао, наконец, взглянул на него. Выражение лица мальчика было холодным и отстранённым — точь-в-точь как у того надменного молодого господина из прошлого.

Сердце Хэ Чжунъюаня сжалось от боли. Он понял всё без слов и остановился на полпути.

Юй Хао снова перевёл взгляд на сестру и спокойно произнёс:

— Мэнмэн, пошли домой.

Юй Мэнмэн в этот момент чувствовала себя маленькой сообщницей преступления. Под значимым, но непроницаемым взглядом брата она готова была втянуть голову в плечи и уйти, словно побитая собачка. Юй Хао взял её за руку и повёл в противоположную сторону. Каждый раз, когда она пыталась обернуться и посмотреть на Хэ Чжунъюаня, брат находил повод отвлечь её, не давая возможности заговорить с ним.

Хэ Чжунъюань не ушёл. Он следовал за детьми на расстоянии, провожая их до самого дома. Хотя ему было грустно оттого, что не удалось поговорить с дочерью, в душе он всё же чувствовал удовлетворение.

«Видимо, это и есть отцовское чувство», — подумал он.

Родители Хэ Чжунъюаня умерли слишком рано, и он лишь кратко ощутил отцовскую любовь в детстве. Раньше, будучи тем самым высокомерным юношей Хэ, он не понимал, почему его родители, несмотря на усталость и бесконечную занятость, порой несколько дней и ночей подряд не спали, преследуя преступников, а после завершения задания всё равно тайком заезжали в школу, лишь бы на секунду увидеть его, даже если это стоило им преодолеть тысячи ли пути.

Теперь он понял. По-настоящему понял.

Когда Юй Мэнмэн вернулась домой, держась за руку с Юй Хао, она боялась, что он сейчас начнёт её допрашивать. Но тот ничего не сказал. Вернувшись, он сначала сварил немного лапши, принёс ей тарелку, и они вместе поели. Затем он открыл её рюкзак и начал проверять домашнее задание.

Он был так спокоен, что Юй Мэнмэн немного расслабилась. Правда, хоть она и не была такой гениальной, как брат, по домашним заданиям первого класса она всегда получала пятёрки. И всё же выражение лица Юй Хао, будто он снисходительно просматривает работу малыша из детского сада, выводило её из себя!

— Ненавистник, тебе не интересно, кто он такой? — не выдержала Юй Мэнмэн, потянув его за рукав.

Юй Хао поднял глаза и бросил на неё взгляд, очень похожий на взгляд Хэ Чжунъюаня.

— Ты думаешь, я такой же глупый, как ты?

Юй Мэнмэн сдерживалась, сдерживалась — и не выдержала. Она набросилась на него и начала щекотать:

— Ненавистник! За два года разлуки ты стал ещё противнее!!!

Брат с сестрой покатились по полу, но вскоре их драка превратилась в игру, и оба захихикали.

— Скажи, — запыхавшись, Юй Мэнмэн растянулась на диване и пнула его ногой, — как ты вообще к нему относишься? Как ты его воспринимаешь?

Юй Хао аккуратно натянул ей сползший носок и, не поднимая головы, ответил:

— Как это «как»? Он вообще имеет к нам хоть какое-то отношение?

Юй Мэнмэн снова села, поправила растрёпанные волосы и, надув губы, неуверенно пробормотала:

— Ну… эээ…

— Мэнмэн, нам не нужен отец. У тебя есть я, и этого достаточно. Я могу…

— Да замолчишь ли ты уже! — не вытерпела Юй Мэнмэн и швырнула ему в лицо подушку. Иногда этот парень был совершенно невыносим! Он будто никогда и не был ребёнком — настолько рано созрел. И самое страшное — он постоянно пытался стать для неё отцом!

Юй Хао положил подушку рядом и внимательно посмотрел на неё:

— Мэнмэн, он тебе очень нравится?

Юй Мэнмэн замолчала, поиграла пальцами и, смущённо отводя взгляд, пробормотала:

— Ну… не то чтобы очень. Просто… немного нравится.

— Но ты хоть подумала, насколько это несправедливо по отношению к маме? Она одна растила нас все эти годы, а он вдруг объявляется, чтобы стать готовеньким папочкой?

Голос Юй Хао звучал спокойно, почти холодно.

Конечно, Юй Мэнмэн тоже так думала. Но… но…

Ей хотелось хоть немного заступиться за дядю Хэ, но, глядя на безразличное лицо брата, она не могла подобрать слов. Ей было грустно: дядя Хэ действительно хороший человек, но Юй Хао никогда не чувствовал этой доброты. Он вырос в доме без отца, жёстко и одиноко, и хотя ему всего шесть лет, он уже ведёт себя как взрослый.

Ей было жаль и дядю Хэ, и Юй Хао. Что же делать?

Юй Мэнмэн сильно переживала. У неё уже сформировалось собственное мнение, и слова брата не могли изменить её взгляды. Но в то же время она не могла игнорировать его чувства.

Поразмыслив, она решила сначала поговорить с дядей Хэ. Вдвоём они обязательно придумают решение!

Но Юй Хао несколько дней подряд приходил за ней после уроков, и у неё не было ни единого шанса поговорить с Хэ Чжунъюанем. Девочка уже начала отчаиваться, когда её подруга Лю Чжэн, узнав о проблеме, решительно сказала:

— Может, я схожу и передам ему от тебя? Пусть приходит к тебе в обеденный перерыв.

Глаза Юй Мэнмэн загорелись:

— Конечно! Ведь днём можно встретиться!

В тот же день после занятий Хэ Чжунъюань, как обычно, ждал у школы, когда к нему подбежала подружка его дочери. Щёки Лю Чжэн горели от смущения, когда она выпалила:

— Дядя, Юй Мэнмэн просит вас завтра в обед прийти к ней. У неё есть очень-очень важное дело для обсуждения!

— Хорошо, завтра в обед обязательно приду, — быстро согласился Хэ Чжунъюань.

Лю Чжэн, увидев этого красивого дядю, ещё больше смутилась и, покраснев, убежала.

На следующий день в обед Юй Мэнмэн действительно увидела Хэ Чжунъюаня у школьного забора и тут же попросила его зайти к учителю и оформить ей разрешение на выход. В их школе детям нельзя было покидать территорию в обед, для этого требовалось разрешение от родителя.

Хэ Чжунъюань, одетый в строгий костюм и приехавший на дорогом автомобиле, выглядел слишком близким к Юй Мэнмэн. Однако учительница знала, что девочка из неполной семьи, и не осмелилась сразу разрешить им уйти. Вместо этого она отвела их в свободную комнату отдыха для разговора.

Юй Мэнмэн, едва закрыв за ними дверь, сразу спросила:

— Дядя Хэ, вы давно знали, что я ваша дочь?

У Хэ Чжунъюаня сжалось сердце, но он честно ответил:

— Да, я знал.

Юй Мэнмэн пристально посмотрела на него, потом поджала губы и спросила:

— А когда вы узнали? Почему не сказали мне раньше?

— В тот раз, когда тебя похитили торговцы людьми. Помнишь?

Хэ Чжунъюань осторожно следил за её выражением лица, но не мог понять, что она чувствует: то ли из-за собственного волнения, то ли потому, что дочь уже научилась скрывать эмоции.

— Я не сказал тебе, потому что не знал, как это объяснить. Я чувствовал, что у меня нет права требовать, чтобы ты признала меня своим отцом.

Хэ Чжунъюань говорил с болью в голосе. Он считал, что судьба всё же благоволит ему: Циньсинь родила ему двоих детей, и он узнал об их существовании. Но если бы можно было выбирать, он предпочёл бы никогда не узнать об этом — ведь им пришлось столько пережить.

— Потому что у меня нет права требовать, чтобы ты признала меня своим отцом.

Юй Мэнмэн поджала губы, внимательно посмотрела на него и снова спросила:

— А вы тогда спасли меня только потому, что узнали, что я ваша дочь?

— Конечно нет! — Хэ Чжунъюань опустился на корточки перед ней. Шестилетней девочке он уже приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть в глаза. — С самого первого раза, как я увидел Мэнмэн, мне показалось, что ты особенная. Мне захотелось тебя баловать, оберегать, видеть, как ты счастливо растёшь. Я не знал тогда, почему мне так хочется защищать обычного ребёнка, просто чувствовал — ты мне очень нравишься.

— У меня дома есть несколько племянников, они тоже милые, но мне никогда не хотелось их обнимать или приласкать. Только ты и Хао — вы другие.

Дети всегда хотят чувствовать себя единственными и любимыми в глазах родителей. Для Юй Мэнмэн, конечно, исключением был только Юй Хао — с ним она делила всё на свете.

Искренние слова Хэ Чжунъюаня согрели её сердце. Она придвинулась ближе и положила маленькие ручки ему на шею:

— Спасибо вам, дядя.

У Хэ Чжунъюаня перехватило дыхание. Он погладил её по голове:

— Глупышка, за что ты благодаришь? Это я должен был сделать.

Отец и дочь на мгновение замерли, оба с влажными глазами. Юй Мэнмэн прижалась к нему ещё ближе, обняла его короткими ручками за шею, а потом, смущённо отстранившись, начала теребить носком пол:

— Дядя… Я пока не могу называть вас «папа», потому что без согласия мамы и Ненавистника я не имею права решать это сама. Но… — она испугалась, что он расстроится, и торопливо добавила, глядя ему прямо в глаза, — но я помогу вам! Давайте вместе подумаем, как убедить их принять вас, хорошо?

— Хорошо, — ответил Хэ Чжунъюань, сдерживая слёзы. Эта малышка была невероятно мила. Теперь он понимал, почему в книгах ангелов описывают такими прекрасными и чистыми. Если бы на свете и вправду существовали ангелы, то его Мэнмэн была бы именно такой — нет, даже лучше любого ангела!

Он не удержался и спросил:

— А можно тебя обнять?

(Он не спрашивал, как она узнала, что он её отец. Это уже не имело значения.)

Юй Мэнмэн смущённо перебирала пальцами и тихо кивнула:

— Можно.

Хэ Чжунъюань, всё ещё стоя на корточках, осторожно обнял её мягкое тельце. Он не прижимал сильно — лишь слегка обхватил. Юй Мэнмэн тоже обвила ручками его плечи. Это чувство надёжности и тепла наполняло её счастьем и спокойствием, и ей очень хотелось, чтобы Юй Хао тоже смог его почувствовать.

Они молча обнимались некоторое время. Хэ Чжунъюань боялся, что его переполняющие чувства испугают дочь, поэтому незаметно отвёл лицо и вытер слёзы рукавом. Затем он немного отстранился, сдержал волнение и улыбнулся:

— Я ещё не видел твою школу. Покажешь мне? Говорят, другие родители перед тем, как отдать ребёнка в учебное заведение, тщательно его осматривают.

— Конечно! — обрадовалась Юй Мэнмэн. Ей столько всего хотелось рассказать ему и показать!

Начальная школа «Гуанмин» была небольшой, но система безопасности здесь работала хорошо. Правда, школа располагалась слишком близко к большой дороге — на уроках часто мешал шум машин. Кроме того, развлечений было мало, а спортивная площадка слишком узкая… Сначала Хэ Чжунъюань не обращал внимания, но чем дольше смотрел, тем больше недовольства накапливалось в нём. Он вспомнил, как его племянники учатся в лучших школах столицы — не обязательно в дорогих частных заведениях, но с отличными педагогами и условиями, не уступающими элитным учебным заведениям.

Он нахмурился. Хотелось немедленно вложить деньги и построить для дочери самую лучшую школу в мире.

Юй Мэнмэн не заметила его выражения лица и радостно тянула его осматривать территорию:

— Дядя, дядя! Я больше всего люблю качаться на этих качелях — всегда лечу очень высоко! А ещё вот этот стол для настольного тенниса — тоже обожаю играть, но он такой высокий, мне до него не достать…

Она болтала без умолку, стараясь рассказать обо всём, что происходило в школе, обо всех интересных моментах, поделиться каждой радостью, каждым огорчением. Сердце Хэ Чжунъюаня постепенно растаяло, и он вдруг подумал: если дочери здесь хорошо и весело, то, может, и не так уж важно, обычная это школа или нет.

Время, проведённое вместе, пролетело незаметно. Юй Мэнмэн нужно было идти на следующий урок, и Хэ Чжунъюань, конечно, не мог задерживать её.

— Дядя Хэ, — неуверенно спросила она, — вы завтра в обед снова придёте? Пожалуйста?

Она только что нашла своего отца и ещё не нарадовалась общению с ним — ей было так трудно с ним расставаться.

http://bllate.org/book/10351/930690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода