× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжунъюань сидел один за столиком у панорамного окна и потягивал вино. Некоторые гости уже собирались подойти к нему, но он держался отстранённо и вежливо. Однако те, кто всё же осмеливался заговорить, не обижались: даже пара слов с этим человеком считалась большой удачей.

Сегодня на приём также пришла Ху Сыжуй — свежеиспечённая обладательница премии «Лучшая актриса», облачённая в роскошный наряд. Едва она появилась, как кто-то тут же подмигнул ей и шепнул, что здесь Хэ Чжунъюань.

Ху Сыжуй томно поправила прядь волос, ещё немного поболтала с окружающими и только потом направилась к нему.

В тот же миг Янь Хань, шумно выкрикивая, подбежал к Хэ Чжунъюаню и схватил его за руку:

— Эй-эй! Ты чего это? Когда успел завести сына?! Да ещё и прислал его играть мне на пианино! Хочешь меня прикончить?! Если старый господин узнает, что я заставил его любимого правнука работать на меня, он меня живьём сдерёт!

— Ты чушь какую-то несёшь… — Хэ Чжунъюань уже привык к его бурной манере и сначала не обратил внимания. Но, дослушав до конца, вдруг вспомнил нечто важное и стремительно вскочил со стула, решительно шагнув к сцене.

Он прошёл пару шагов, но скорость показалась ему слишком медленной — и вдруг побежал прямо в костюме по залу приёма. Все взгляды тут же обратились на него.

Пиано замолкло. Юй Хао встал с табурета и взял своего учителя Сириля за руку, уступая место следующему исполнителю.

— Эй, Хаохао, этот человек очень похож на тебя! — заметил Сириль, указывая на стоявшего внизу Хэ Чжунъюаня. Для него все азиаты казались похожими, но Юй Хао, которого он знал давно, выделялся особо. А теперь, увидев Хэ Чжунъюаня, он сразу понял: эти двое невероятно схожи.

Юй Хао обернулся и увидел, как Хэ Чжунъюань стоит внизу, явно взволнованный. Он чуть прищурился, затем отвёл взгляд и потянул учителя за руку:

— Пойдёмте, учитель.

— Но он… — Сириль знал, что у Юй Хао нет отца. Так кто же тогда этот человек?

— Я его не знаю.

Эти лёгкие слова больно коснулись сердца Хэ Чжунъюаня, будто раскалённое железо лишь слегка коснулось кожи — и уже причинило невыносимую боль.

Он глубоко вдохнул и, не в силах удержаться, последовал за ними.

Сириль несколько раз оглядывался: видел Хэ Чжунъюаня, потом снова смотрел на Юй Хао, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Он был не слишком сообразителен в таких делах, но прекрасно понимал: лучше не лезть — а то можно только навредить.

Хэ Чжунъюань проследовал за ними до комнаты отдыха, но когда дверь закрылась перед его носом, так и не решился её открыть.

— Господин Хэ… — раздался за спиной мягкий женский голос, полный участия. — Это он…

— Убирайся! — Хэ Чжунъюань резко обернулся. Его пронзительный, почти звериный взгляд напугал Ху Сыжуй. Она обиженно надулась, но всё же не посмела подойти ближе.

С тех пор как его дочь пострадала из-за той актрисы Цзин Фэйфань, Хэ Чжунъюань стал настоящим «испуганным воробьём»: он боялся, что из-за своей неосторожности или из-за какой-нибудь самонадеянной женщины рядом с ним снова пострадают его дети. Поэтому он никогда не давал женщинам ни малейшего шанса приблизиться.

Юй Хао наблюдал за всем происходящим через щель в двери, а затем спокойно продолжил собирать свои вещи.

Когда пришло время покидать приём, было уже поздно. Агентство прислало машину, чтобы отвезти Юй Хао домой. Через зеркало заднего вида он заметил, что за ними следует чёрный Bentley — без сомнения, машина того человека.

Бус доставил его к дому, где жила Юй Цинсинь. И Bentley тоже приехал сюда, но остановился далеко, не пытаясь приблизиться.

Юй Хао немного расслабился и достал телефон.

— Алло? Хаохао, ты уже отдыхаешь? — Юй Цинсинь сверилась с разницей во времени: в Австрии сейчас был день, и сын, скорее всего, находился на перерыве между занятиями.

Маленькая Мэнмэн уже спала, уютно устроившись в кроватке.

— Мамочка, я вернулся. Не могла бы ты спуститься и открыть мне? Домофон не работает, я не могу подняться, — голос Юй Хао звучал ясно и слегка хитро.

— Что?! — Юй Цинсинь в ужасе схватила телефон и побежала к двери.

— Мама, с кем ты разговариваешь? — Мэнмэн, уже засыпавшая, стояла в дверях спальни, зевая и протирая глазки слезами.

— Мэнмэн, Хаохао вернулся! — Юй Цинсинь была вне себя от радости и не знала, что делать в первую очередь. Наконец она схватила дочь на руки и выбежала из квартиры.

— Он вдруг вернулся?! — Мэнмэн тут же проснулась.

— Не знаю! Сейчас спросим! — воскликнула мать.

— Угу! — девочка радостно запрыгала на месте.

Мать и дочь быстро спустились на лифте и действительно увидели Юй Хао, сидящего в вахтерской. Они бросились к нему с восторженными криками.

Мэнмэн, словно маленький снаряд, влетела в него:

— Ненавистник! Когда ты вернулся?! Почему не сказал мне заранее? Я так скучала! Ууу…

Ростом они были почти одинаковые, и от такого натиска Юй Хао едва устоял на ногах. Он крепко обнял сестру:

— Хотел сделать вам сюрприз! Сегодня только прилетел, вечером был на приёме, а теперь вот дома. Мэнмэн, мама… Я так долго вас не видел, так соскучился!

Голос его дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам.

Близнецы плакали, обнявшись, а Юй Цинсинь опустилась на колени и крепко прижала их обоих к себе. Ей тоже было не до слёз — просто тепло и счастье наполняли грудь. Как же хорошо, что её двое родных детей теперь снова рядом!

В темноте напротив, за дорогой, Хэ Чжунъюань смотрел на эту картину с жадностью и болью. Ему так хотелось броситься туда, обнять их всех и больше никогда не отпускать.

Его взгляд жадно впитывал каждое движение — это была вся его мечта, всё, что он хотел защитить и сохранить.

«Ещё будет шанс», — мысленно убеждал он себя, сжимая кулаки. — «У меня есть Мэнмэн — она точно поможет».

Семья направилась домой, весело держась за руки. Хэ Чжунъюань проводил их до подъезда и смотрел, как в их окнах загорается свет. Он представлял, как они там смеются, обнимаются, живут — и в душе становилось одновременно спокойно и трепетно.

Мэнмэн уже клевала носом — её внутренние часы требовали сна, но радость от возвращения брата не давала ей закрыть глаза.

— Ложись уже спать. Может, тебе спеть колыбельную? — Юй Хао ласково щипнул её за щёчку. Та была такой же мягкой и упругой, как два года назад!

— Ненавистник, сегодня ночью поспи со мной, ладно? — Мэнмэн доверчиво прижалась к нему.

— Такая большая, а всё ещё просишь брата в постель? Стыдно должно быть! — Юй Хао намеренно показал язык.

— Я не такая! Всё это время я спала одна! — возмутилась Мэнмэн.

— Смотрите-ка, ротик-то аж чайник повесить можно! — поддразнил он.

— Сам чайник! — Мэнмэн нахмурилась и сердито уставилась на него. — Ты вообще ляжешь или нет?

— Конечно, лягу! Мне тоже хочется спать. Подожди, сейчас умоюсь и приду. Иди первая.

Он хотел ещё немного подразнить её — всё-таки два года не виделись! — но, увидев, как её глазки покраснели от усталости, пожалел.

— Тогда побыстрее! — Мэнмэн зевнула и, оглядываясь на каждом шагу, медленно поплёлась в спальню.

Юй Цинсинь горела желанием расспросить сына обо всём, но, глядя на его уставшее лицо, не смогла. Она проглотила все вопросы и лишь нежно погладила его по голове.

Юй Хао быстро умылся, переоделся в чистую пижаму, которую приготовила мама, и отправился в комнату Мэнмэн. Он думал, что та уже спит, но девочка изо всех сил держала глаза открытыми, хотя слёзы уже текли по щекам от усталости.

— Спи уже, глупышка, — он лёгким шлепком по голове уложил её.

Мэнмэн моргнула, и сон тут же накрыл её с головой.

Юй Хао смотрел на её мирно посапывающее личико и чувствовал, как внутри расцветает тёплое счастье. Он осторожно лёг рядом и обнял сестру.

На следующее утро Мэнмэн проснулась и сразу же обернулась к брату — но место рядом было пусто. Лишь лишняя подушка напоминала, что всё это не сон.

Она вскочила с кровати, растрёпанная, как цыплёнок, и помчалась в столовую. Там Юй Хао, одетый безупречно, сидел за завтраком. За два года за границей он стал ещё более изящным и благородным — настоящий принц.

Мэнмэн радостно бросилась к нему:

— Ненавистник, почему ты так рано встал?

— А ты думаешь, все такие сони, как ты? — Юй Хао элегантно вытер уголок рта салфеткой и добавил с обычной язвительностью.

Мэнмэн надулась, но он уже улыбался и, видя, что она вот-вот расплачется, похлопал её по голове:

— За два года ты стала ещё милее и красивее. Ты, наверное, ела много «Кути-Кути»?

Девочка тут же повеселела и уютно устроилась рядом с ним.

— Мэнмэн, завтракай. Потом сама пойдёшь в школу, — сказала Юй Цинсинь, подавая дочери яичницу, молоко и бутерброд. Её кулинарные навыки за два года не улучшились — края яиц по-прежнему были подгоревшими.

Мэнмэн без тени сомнения всё съела и, жуя, пробормотала:

— Ты куда пойдёшь? Если свободен, проводи меня в школу?

Юй Хао смутился:

— После завтрака за мной заедут из агентства — у меня выступление. Не получится.

Он тут же добавил, чтобы смягчить удар:

— Зато днём заберу тебя из школы, хорошо?

— Ладно, — согласилась Мэнмэн.

Она пошла в школу одна, но у ворот её уже ждал Хэ Чжунъюань. Настроение девочки взлетело до небес, и она, подпрыгивая, помчалась к нему:

— Дядя Хэ! Ты пришёл ко мне?

Конечно, пришёл. Хэ Чжунъюань всю ночь не спал — скучал по дочери, сыну, жене… Но ни к кому не мог подступиться.

— Мэнмэн, ты позавтракала? Насытилась? Может, купить тебе что-нибудь ещё? — Он растерянно пытался выплеснуть всю свою отцовскую любовь на эту маленькую девочку.

— Поели, поели! — Мэнмэн радостно перечислила всё, что съела, а потом вдруг вспомнила: — Ой, дядя Хэ! К нам вернулся Ненавистник! Я так счастлива!

Хэ Чжунъюань тоже обрадовался — он ведь тоже видел сына вчера, но не осмелился подойти. Он знал: это трусость. Совсем не в его стиле. Но, глядя на холодное, такое знакомое личико сына, он растерялся и не знал, как начать.

Мэнмэн болтала без умолку, а Хэ Чжунъюань внимательно слушал, боясь упустить хоть слово. Когда прозвенел школьный звонок, девочка, словно бабочка, порхнула в здание. Он долго стоял на месте, пережёвывая каждую фразу.

Из рассказов дочери он узнал, что его сын учится у знаменитого маэстро Сириля, вернулся для серии концертов в стране и, возможно, будет участвовать в юношеских конкурсах пианистов.

«Какой же он молодец!» — с гордостью думал Хэ Чжунъюань. Ему хотелось кричать об этом на весь мир: «Это мой сын! Посмотрите, какой он замечательный!»

Вернувшись в офис, он всё ещё был полон гордости и энтузиазма. Сначала он подумал позвонить и что-то организовать, но быстро одумался.

Он сам человек гордый — и, вероятно, его сын такой же. Хэ Чжунъюань научился думать с позиции ребёнка: если бы он был на месте Юй Хао, то точно не хотел бы, чтобы отец вмешивался в его дела.

http://bllate.org/book/10351/930689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода