× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он презрительно фыркнул:

— Приходи — не приходи, мне всё равно. Не хочешь — катись отсюда! Но одно скажу: уже обо всём договорились со всеми отелями Южного острова. Такого отброса, как ты, никто не возьмёт. Либо убирайся с Южного острова, либо забудь про эту профессию и иди улицы мести!

Как же так!

Туризм на Южном острове процветал, а сфера гостиничных услуг была чрезвычайно перспективной. Хуан Гуансянь проработал здесь столько лет, что даже в голову не приходило уезжать. Да и как он мог уехать? Старые родители ещё живы, а двое детей вот-вот женятся — вся семья держится на его зарплате. Он — настоящий кормилец: сверху — старики, снизу — дети. Как он может потерять работу?

Он бросил трубку и тут же начал звонить другим владельцам отелей, с которыми был особенно близок. Но одни были заняты, а другие, услышав его голос, лишь пару раз натянуто хмыкнули и тут же сказали, что заняты, после чего положили трубку.

Хуан Гуансянь покрылся холодным потом и рухнул на пол. В этот момент он наконец понял: его подставили!


На этот раз Хэ Чжунъюань не мешал, и Юй Цинсинь могла спокойно оформить расторжение контракта с отелем. Однако ей не успели заняться этим делом, как случилась беда с Гу Фэй. Испугавшись, она тут же поспешила в больницу.

Родители Гу Фэй сильно давили на неё с браком, да и родственники из родного городка постоянно твердили одно и то же: если женщине после двадцати пяти не выйти замуж, её «курс» будет только падать; а после тридцати она станет, как старая квашеная капуста в банке — ни одному человеку не нужна. Поэтому они насильно устроили ей свадьбу. Пока что не заставляли выходить замуж немедленно, но родители устроили целую истерику: плакали, угрожали самоубийством и требовали, чтобы она хотя бы начала встречаться с женихом.

Гу Фэй просто задыхалась от раздражения. Сейчас она вообще не хотела замуж. А тот, кого подобрали родители, хоть и был её ровесником, имел «железную» работу госслужащего, машину и квартиру, но уже лысел и обзавёлся пивным животом. С первого взгляда он производил впечатление жирного, низкорослого и старого человека. Даже в нескольких сантиметрах на каблуках Гу Фэй была выше него! Как такому могла согласиться эта эстетка? Она тут же развернулась и ушла. Но, убегая от родителей, нечаянно попала под машину.

Для Юй Цинсинь Гу Фэй была не просто лучшей подругой, но и благодетельницей. Услышав новость, она сразу же впала в панику и, прижав к себе Мэнмэн, помчалась в больницу.

У Гу Фэй была сломана нога, наложен гипс и подвешена на специальной раме. Лицо и тело покрывали ссадины, повсюду — бинты и синие с красными пятна от йода и бриллиантового зелёного. Выглядело это ужасно. Юй Мэнмэн сразу расплакалась.

— Ууу… Тётя Гу, не умирай… Ууу… — слёзы хлынули рекой. Она не кричала, а тихо, всхлипывая, рыдала так горько и печально, что казалось — ради неё можно отдать свою жизнь.

— Ай-ай, не плачь, не плачь, малышка! Ты так плачешь, что у тёти сердце разрывается! — Гу Фэй до боли сжалось сердце. Она торопливо притянула девочку к кровати и, неуклюже повернувшись, стала целовать её в щёчки.

— Тё-тя… Быстрее выздоравливай… Ууу… Если Ненавистник увидит, он рассердится… — Юй Мэнмэн одной рукой вытирала слёзы, а другой — изо всех сил обнимала её за шею.

С тех пор как Юй Хао научился говорить, он считал себя маленьким мужчиной и проявлял безумную защитную реакцию по отношению ко всем женщинам в доме. Он буквально следил за всеми, как строгая экономка, и воспринимал тётю Гу как одну из своих.

Гу Фэй было и жалко, и до слёз трогательно от этой малышки. Она даже пожалела, что родилась на двадцать лет раньше — иначе обязательно бы заполучила этого красавца себе в дом!

Юй Цинсинь вдруг заметила: Гу Фэй выглядит слишком бодрой для человека, только что пережившего аварию.

— Гу Фэй, ты что…?

— Ах, Цинсинь! Я позвала тебя, чтобы попросить об одолжении, — быстро сказала Гу Фэй.

— Каком?

Гу Фэй поманила её пальцем. Юй Цинсинь и Юй Мэнмэн тут же придвинулись ближе, и она что-то прошептала им на ухо. Обе всё поняли.

Юй Цинсинь чуть не рассмеялась от удивления. Она огляделась и, понизив голос, спросила:

— Так ты притворяешься?

Юй Мэнмэн тоже подражала взрослым и тихо спросила:

— Тётя Гу, так ты на самом деле в порядке?

После чего не удержалась и всхлипнула.

— Ну да, — призналась Гу Фэй, — Чжай Цинцзюнь помог мне всё устроить. Хотя на самом деле есть небольшой перелом, но несерьёзный. Делать нечего… Через минуту приедут мои родители. Лучше вам пока уйти. Они, скорее всего, уедут вечером. Цинсинь, завтра утром не могла бы ты меня подвезти? Я хочу уехать с Южного острова, переждать эту историю и потом вернуться, чтобы оформить увольнение. Здесь больше работать не буду.

Юй Цинсинь всё ещё волновалась:

— А твои родители…

Гу Фэй презрительно скривила губы:

— Я знаю, они боятся, что я никогда не выйду замуж. Всё из лучших побуждений. Но так дела не делаются. Пора дать им попробовать чувство сожаления. Иначе будут продолжать давить. Даже если я послушаюсь и выйду замуж, они всё равно будут лезть в мою семейную жизнь.

Юй Цинсинь видела родителей Гу Фэй. Они были властными и самодурскими, что и сформировало у Гу Фэй бунтарский характер: сначала сделает, потом подумает.

Она вздохнула:

— Ладно, будем держать связь.

Гу Фэй, дрожащей рукой, неуклюже показала знак «ок».

Выходя из больницы, Юй Цинсинь чуть не столкнулась с родителями Гу. Она быстро спряталась, прижав к себе дочь.

Юй Мэнмэн тоже их недолюбливала. Каждый раз, когда они встречались, родители тёти Гу смотрели на них свысока. Но мама всегда говорила: «Тётя Гу — наша благодетельница», поэтому, хоть девочка их и не любила, перед ними она всегда вела себя вежливо.

Мать и дочь вернулись домой уже поздно. Заниматься вопросами отеля сегодня было поздно, поэтому Юй Цинсинь решила взять отгул и заняться увольнением после того, как поможет Гу Фэй.

Она вскипятила воду и сначала искупала дочку.

Юй Мэнмэн сидела в ванне, вода доходила ей до груди. Юй Цинсинь одной рукой поддерживала её спинку, а сама наблюдала, как девочка весело играет с резиновой уточкой, плавающей на поверхности. Немного помедлив, она спросила:

— Мэнмэн, а как давно ты знакома с дядей Хэ?

Юй Мэнмэн играла с удовольствием — эта жёлтая уточка была куплена Ненавистником на свои карманные деньги, и она каждый раз купалась с ней.

Услышав вопрос мамы, она на секунду замерла, сжав уточку в руке, потом надула губки:

— Я с ним не знакома.

Юй Цинсинь, которая до этого нервничала, не выдержала и рассмеялась. Юй Мэнмэн, обидевшись на её смех, ещё больше нахмурилась: она действительно с ним не знакома! После этого, сколько мама ни спрашивала, она молчала, плотно сжав губки.

Юй Цинсинь поняла, что бесполезно настаивать. Оба её ребёнка, хоть и послушные, но упрямы как мулы: если не хотят говорить — не вытянешь ни слова.

Лучше сначала разобраться со всем остальным, а потом уже выяснять отношения.

На следующее утро Юй Цинсинь рано встала, накормила дочку и отвела её в детский сад. Затем отправилась в больницу и отвезла Гу Фэй на вокзал.

Чтобы скрыться как можно надёжнее, Гу Фэй решила уехать подальше. Юй Цинсинь сначала довезла её до места назначения, а днём должна была вернуться самолётом, чтобы забрать дочь из садика. Всё было продумано идеально, но рейс задержали. Судя по всему, домой она доберётся только к вечеру.

Юй Цинсинь переживала, что дочери некуда будет деться, и позвонила Чжаю Цинцзюню. Но доктор как раз уехал в командировку и не мог помочь. За эти годы Юй Цинсинь почти не общалась ни с кем, кроме коллег по работе — все силы уходили на детей и карьеру.

Обдумав всех возможных людей, она в конце концов позвонила Чжан Цинь и попросила забрать Мэнмэн в отель до вечера.

Чжан Цинь, будучи с ней в хороших отношениях, сразу согласилась и даже специально взяла получасовой отпуск, чтобы вовремя забрать ребёнка из садика.

Юй Мэнмэн привезли в отель. Она прекрасно всё понимала и послушно играла с другими детьми в саду, дожидаясь маму.

Лимузин Bentley ехал по гравийной дорожке вдоль сада. Сидевший на заднем сиденье Хэ Чжунъюань невольно взглянул в окно и увидел девочку, сидящую у цветочной клумбы.

Он инстинктивно велел остановить машину, но сам не вышел — просто смотрел на неё издалека.

Вокруг Юй Мэнмэн собралось много детей — мальчиков и девочек. В наше время никто не голодает и не мерзнет, все малыши были одеты нарядно. Но, видимо, «любовь к дому переходит и на ворон», потому что Хэ Чжунъюаню казалось: все эти детишки ничуть не сравнить с его малышкой.

Юй Мэнмэн по-прежнему заплетала две чёрные косички, перевязанные розовыми атласными бантиками. На ней была белая футболка и бирюзовые комбинезончики, а на ногах — кожаные сандалии. Такая красивая и милая — даже картинки с новогодних календарей не сравнить!

Яркий солнечный свет вдруг затуманился облаками, и окно машины потемнело. Хэ Чжунъюань увидел в стекле своё лицо, на котором невольно расцвела улыбка.

Но тут же он заметил: малышка, похоже, узнала его машину. Она надменно отвернула голову и больше не смотрела в его сторону.

Хэ Чжунъюаню стало и неловко, и обидно. Он велел водителю ехать обратно в виллу.

Сначала он собрался вернуться в кабинет и заняться документами, но никак не мог сосредоточиться. Поколебавшись, всё же позвал Беррена и велел ему выяснить, почему девочка одна гуляет в саду.

Беррен встал рядом, сохраняя вежливую улыбку:

— Возможно, мисс Мэнмэн очень злится.

Хэ Чжунъюань растерялся:

— Почему?

Беррен продолжал улыбаться, но с особым акцентом произнёс:

— Кто угодно возненавидит чужака, который обижает его маму.

Он особенно подчеркнул слова «обижает» и «чужак». Хэ Чжунъюаню стало неловко, он нахмурился и почувствовал стыд — такого ощущения у него не было с самого детства. Всегда другие стыдились перед ним, а не наоборот.

Беррен, поняв, что сказал достаточно, добавил:

— Я схожу узнать. Люди в отеле, когда заняты, даже поесть не успевают. Интересно, ела ли мисс Мэнмэн?

Неизвестно, было ли дело в том, что Беррен говорил с такой искренней заботой, но Хэ Чжунъюаню стало не по себе. Он никогда не воспитывал детей, но несколько дней назад малышка была у него, и тогда она ела очень много… Значит, сейчас она точно голодна!

Чем дальше думал Хэ Чжунъюань, тем меньше мог усидеть на месте. Ему казалось, будто на стуле торчат гвозди. Наконец он не выдержал, вскочил и направился в сад.

Беррену достаточно было одного звонка в отель, чтобы узнать всё о Юй Цинсинь. Но Хэ Чжунъюань не мог ждать. Он вышел из виллы и шагал так стремительно, будто гнался за наркоторговцами.

Когда он подошёл к саду, как раз увидел, как какой-то мальчишка тянет за косичку его малышку. Брови Хэ Чжунъюаня сурово сдвинулись: откуда взялся этот сорванец, чтобы снова её обижать?!

В его воспитании никогда не было правила «если любишь — обижаешь». Хотя буквально вчера он сам так поступил с Юй Цинсинь. Но сейчас малышка явно нахмурилась от неудовольствия — значит, это именно издевательство!

Хэ Чжунъюань мрачно вошёл в беседку. Мальчишка, который тянул косичку Юй Мэнмэн, чтобы поиграть с ней, сразу испугался его вида. Он застыл с рукой в воздухе и чуть не расплакался.

«Мама, здесь страшный дядя! Ууу…»

Хэ Чжунъюань аккуратно освободил косичку из его пальцев, сдержав силу — ведь перед ним всё-таки ребёнок. Если бы это был взрослый, он бы сломал ему запястье на месте.

Юй Мэнмэн удивлённо подняла глаза и, увидев его, сразу изменилась в лице. Она отмахнулась от его руки и перешла на другую сторону беседки. Её поза ясно говорила: «Я с тобой не разговариваю».

Другие дети переглянулись. Та, с кем Юй Мэнмэн дружила больше всех — Чжэн Ланьлань — потянула её за руку и тихо спросила:

— Мэнмэн, а кто он? Твой папа?

— Он совсем не мой папа! — Юй Мэнмэн тут же повысила голос и выпятила подбородок. — Я дитя без отца! Он точно не мой папа!

Слова «дитя без отца» больно ударили Хэ Чжунъюаня в сердце. И почему-то он почувствовал глубокую вину, будто перед этой девочкой у него огромный долг.

http://bllate.org/book/10351/930675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода