× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был одет безупречно, волосы тщательно зачёсаны, но на лице виднелись несколько ссадин, а руки, судя по всему, были перевязаны бинтами.

Юй Мэнмэн ещё не успела подойти, как вдруг увидела, что он занёс руку, чтобы ударить маму. Сначала девочка растерялась, но тело уже само собой бросилось вперёд — она крепко обхватила его ногу.

— Не смей трогать мою маму!!!

Жэнь У в тот день сильно избили в баре: его голову прижали к полу и крутили, отчего всё лицо покрылось ссадинами, переносицу сломали, а руку едва не вывели из строя ударом бутылкой. Однако полиция так и не нашла нападавших.

Тогда Жэнь У заявил, что всё случилось из-за Юй Цинсинь, и требовал арестовать её. Но просмотрев записи с камер, полицейские установили, что сама Юй Цинсинь была жертвой: именно он первым начал насильственные действия, а кто-то просто вмешался, чтобы остановить его. На самом деле этим делом позже занялся Цзян Цзылинь и быстро всё уладил. Жэнь У, обычный выскочка, конечно, не мог тягаться с влиятельными представителями старинных семей, да и вины на себе имел предостаточно.

Вместо того чтобы добиться желаемого, Жэнь У лишь получил изрядную взбучку и потерял лицо перед всеми. Такой позор он стерпеть не мог. Пролежав несколько дней в больнице и чуть-чуть оправившись, он тут же отправился в отель, чтобы устроить Юй Цинсинь неприятности.

Услышав, что её перевели из отдела маркетинга в уборочный, он даже обрадовался — посчитал, что так ей и надо.

— Ты, грязная шлюха! Из-за тебя я весь изранен! — закричал он, и вся злоба, накопленная за эти дни унижений, хлынула наружу, едва он увидел эту хрупкую женщину. Он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Но откуда-то выскочила маленькая девочка и вцепилась зубами ему в бедро. Жэнь У завизжал от боли и вместо того, чтобы ударить Юй Цинсинь, размашисто замахнулся ладонью в сторону «бешеной девчонки».

— Мэнмэн! — Юй Цинсинь тоже на миг опешила, увидев дочь, но, заметив, как безжалостно Жэнь У замахнулся, инстинкт матери заставил её действовать без раздумий. Она схватила стоявшее рядом большое пластиковое ведро с водой и со всей силы ударила им по голове Жэнь У.

Громкий «бух!» — и Жэнь У рухнул набок. Юй Цинсинь не стала медлить и тут же подняла дочь на руки.

К сожалению, ведро было всего лишь пластиковым и серьёзного вреда не причинило. Жэнь У, ругаясь сквозь зубы, быстро вскочил и принялся пинать обеих ногами.

Юй Цинсинь мгновенно прижала дочь к себе, готовясь принять удар на спину.

Но боли не последовало. Позади раздался гулкий удар — будто чьё-то тело врезалось в стену, — и тут же послышался глухой, задыхающийся стон Жэнь У, словно он уже не мог даже кричать от боли.

Юй Мэнмэн, дрожа от страха, осторожно выглянула из объятий мамы и увидела рядом Хэ Чжунъюаня. Грудь мужчины тяжело вздымалась, а сам Жэнь У лежал в углу, корчась, словно червь.

Девочка подняла глаза на Хэ Чжунъюаня и, надув губки, изо всех сил сдерживала слёзы.

Хэ Чжунъюань был вне себя от раскаяния. Если бы он не вернулся вовремя, неизвестно, какая беда постигла бы сегодня Юй Цинсинь и Мэнмэн. Мысль о том, что они оказались беззащитны перед таким мерзавцем, а никто не вступился за них, терзала его до глубины души — он готов был собственноручно убить Жэнь У!

Он уже добрался до места встречи, но образ Мэнмэн, покинувшей его с выражением обиды, разочарования и горечи, никак не выходил у него из головы. Он не мог сосредоточиться на совещании. Впервые в жизни он почувствовал настоящую тревогу, которая с каждой минутой усиливалась. Ему стало ясно: если он сейчас не вернётся, то потеряет самое ценное в своей жизни.

— Прости… — Хэ Чжунъюань опустился на одно колено рядом с матерью и дочерью. Больше он не знал, что сказать.

Юй Мэнмэн взглянула на него, но тут же опустила глаза, снова надув губки. Она сдержала слово: раз сказала, что не простит — значит, не простит!

Хэ Чжунъюаню было невыносимо стыдно, но он не умел просить прощения и не знал, как вернуть расположение сердитой малышки.

Юй Цинсинь всегда чётко разделяла добро и зло. Она бросила взгляд на корчащегося в углу Жэнь У, убедилась, что опасность миновала, и только тогда выдохнула:

— Старший однокурсник, это я должна благодарить тебя за то, что спас нас с дочерью. Не стоит извиняться.

Хэ Чжунъюань чувствовал в груди спутанный клубок эмоций, который не мог выразить словами. Он лишь понимал одно: эти две женщины — большая и маленькая — обе умеют сводить его с ума по-своему, и ему остаётся только сдаться.

Сама Юй Цинсинь была в ужасе, хотя и старалась этого не показывать. Тело её слегка дрожало от истощения, но, держа на руках дочь, она не позволяла себе упасть.

На шум быстро сбежались люди.

Подошла заведующая уборочным отделом, увидела Юй Цинсинь и уже открыла рот, чтобы начать браниться. Но Хэ Чжунъюань повернул голову и посмотрел на неё ледяным взглядом. Заведующая тут же захлебнулась в своих словах, будто комок застрял в горле.

Хэ Чжунъюань хотел помочь Юй Цинсинь встать, но, вспомнив, как она отстраняется от него, остановил руку на полпути и спустя некоторое время спросил:

— Сможешь встать?

Юй Цинсинь кивнула и, собрав все силы, поднялась. Мэнмэн выскользнула из её объятий, не желая, чтобы её несли, и, выпятив подбородок, упрямо отвернулась от Хэ Чжунъюаня.

Она действительно очень злилась.

Хэ Чжунъюань чувствовал себя совершенно беспомощно. У него не было опыта улаживать капризы сердитых девочек — да и взрослых женщин он никогда не умел утешать. Он не понимал, почему малышка так разозлилась, но интуитивно чувствовал: виноват в этом, без сомнения, он сам.

— Мэнмэн… Дядя отнесёт тебя к врачу, хорошо? — Хэ Чжунъюань присел рядом с ней, стараясь говорить терпеливо. Он боялся, что Жэнь У мог её поранить.

— Фыр! — Мэнмэн сейчас была в ярости, и чем больше она думала, тем злее становилось! Из-за него её мама столько всего пережила! Она не будет с ним разговаривать!

Почему это он, совершив ошибку, может легко получить прощение? А страдания мамы — это что, заслуженные?!

Девочка мало что понимала в жизни, но чувствовала: так быть не должно!

— Не злись, — продолжал Хэ Чжунъюань, голос его звучал ровно, почти без интонации, совсем не похоже на уговоры, но терпение его было бесспорным. — После осмотра куплю тебе мороженое, хорошо?

Мэнмэн незаметно сглотнула, но всё равно громко фыркнула. Не думал ли он, что одним мороженым можно заслужить её прощение?

Хэ Чжунъюань понял, что уговоры не помогают, и растерялся ещё больше. Он долго сидел на корточках, не зная, как унять гнев малышки, и в конце концов беспомощно посмотрел на Юй Цинсинь.

Юй Цинсинь почувствовала странность в этой сцене. Хотя он и был родным отцом ребёнка, ни один из них об этом не знал, но их поведение было словно у упрямой маленькой принцессы и её преданного отца.

— Мэнмэн, поблагодари дядю, — мягко погладила она дочку по голове. — Если бы не он, маме сегодня пришлось бы плохо. Надо быть вежливой, слушайся, хорошо?

Мэнмэн надула губки и впервые не послушалась маму. Выпрямив шею, она громко заявила:

— Не хочу! Я не прощу этого человека! Он ведь совсем нас не любит!

— Мэнмэн, — Юй Цинсинь удивлённо смотрела на дочь. Она никогда не видела, чтобы малышка так сердилась.

С самого рождения ребёнок был послушным и рассудительным — до боли трогательным. Конечно, иногда проявляла детскую капризность, но даже плакала редко. Взрослые, знавшие её, единодушно восхищались.

Неужели она что-то узнала?

Сердце Юй Цинсинь забилось быстрее. Да, ведь Юй Хао и Хэ Чжунъюань так похожи! Мэнмэн с детства росла вместе с Хаохао — как она могла этого не заметить? Она сама упустила это из виду.

— Старший однокурсник, прости, малышку немного избаловали, не обижайся, — сказала Юй Цинсинь, прижимая дочку к себе, пряча её лицо в объятиях.

Хэ Чжунъюань смотрел на них и чувствовал горечь в душе. Он покачал головой:

— Мэнмэн замечательная. Она очень рассудительная, послушная и милая.

Он помолчал и, хоть ему и было трудно признавать, добавил:

— Это я плохой.

Юй Цинсинь чувствовала всё страннее. Она ведь знала характер Хэ Чжунъюаня: гений факультета информатики и финансов Пекинского университета, человек с безупречным происхождением и блестящими способностями — настоящий избранник судьбы. Кому он когда-нибудь кланялся?

Видимо, сила крови действительно велика: даже не зная, что ребёнок — его плоть и кровь, он готов ради неё склонить голову.

Она не хотела больше думать об этом.

— На этот раз искренне благодарю тебя, но мне нужно возвращаться к работе. Пойду, старший однокурсник, и ты занимайся своими делами.

Хэ Чжунъюань понял, что его мягко, но твёрдо просят уйти. Скрывая глубокое разочарование, он кивнул:

— Хорошо. Я займусь Жэнь У.

Он больше не посмотрел на них, развернулся, схватил корчившегося на полу Жэнь У и, словно мешок с мусором, потащил прочь. Ни разу не обернувшись, он не заметил сложного взгляда Юй Цинсинь.

Хуан Гуансянь, получивший от Хэ Чжунъюаня удар в челюсть, тоже кипел от злости. Если бы не услышал от менеджера ресторана, что этот человек, возможно, владелец группы Dream Origin, он бы и не стал лезть к нему — просто хотел использовать шанс, чтобы заручиться поддержкой важного человека!

Но злость не утихала. Всё это он свалил на ту загадочную девчонку, а значит, и на Юй Цинсинь!

Хуан Гуансянь был типичным мужчиной-патриархом и считал, что слишком красивые женщины — источник бед. Юй Цинсинь, по его мнению, была особенно плоха: разве порядочная женщина родила бы ребёнка вне брака?

Выйдя из аптеки с пузырьком настойки для растираний, он плюнул на обочину, выплюнув кровавую пену, и решил вернуться в отель, чтобы хорошенько проучить эту «грязную девку».

По дороге он думал, какими грубыми словами её унизить. Подъехав к отелю, он получил звонок от генерального директора.

Голос Лю Ци Жуна звучал ровно, без эмоций:

— Поднимись ко мне в кабинет.

Хуан Гуансянь пришлось отложить свои планы и отправиться наверх.

Он постучался в дверь кабинета, и изнутри донёсся ответ:

— Входите.

— Директор, вы меня вызывали? — Хуан Гуансянь, будучи менеджером отдела маркетинга, часто общался с ним, но обычно все поручения давались утром или передавались через секретаря. Личные встречи случались редко.

Лю Ци Жун был занят, но поднял глаза и взглянул на него с явной неловкостью.

— Менеджер Хуан, у вас новое задание. Выполните его как следует.

— Какое задание? — Хуан Гуансянь даже обрадовался: ведь управляя целым отделом, он мог спокойно переложить работу на подчинённых и спокойно ждать награды.

Лю Ци Жун подписал документ и сказал, не отрываясь:

— После совещания руководства было решено единогласно перевести вас на новую должность. Соберите вещи… Ладно, передайте дела Юй Цинсинь и переходите в уборочный отдел. Там вам укажут, что делать.

— Что?! В уборочный отдел? — Хуан Гуансянь растерялся. Он что-то не так услышал или директор ошибся?

— Директор, вы, наверное, перепутали. Я менеджер отдела маркетинга…

Лю Ци Жун кивнул:

— Нет, не перепутал. Именно вы.

В этот момент зазвонил внутренний телефон. Лю Ци Жун взял трубку, разговаривая по делу, и небрежно махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Хуан Гуансянь был в полном замешательстве. Он хотел что-то сказать, но Лю Ци Жун не дал ему и слова вставить. Положив трубку, директор взял пиджак со спинки кресла и направился к выходу.

— Но директор, директор… — Хуан Гуансянь побежал за ним из кабинета, но тот даже не обернулся и сел в лифт.

Хуан Гуансянь растерянно постоял в коридоре, потом достал телефон и попытался дозвониться до заместителя директора, с которым был в хороших отношениях. Но все звонки уходили в никуда.

Он наконец понял, что дело серьёзное. В панике он собирался набрать ещё один номер, как вдруг поступил входящий вызов. Он на секунду замер и ответил.

— Хуан Гуансянь, почему ты ещё не пришёл? Ты хочешь, чтобы мы все тебя ждали?! Ты всё ещё считаешь себя менеджером?! — голос на другом конце провода орал так, что уши закладывало, сыпля грязными ругательствами.

http://bllate.org/book/10351/930674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода