× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжунъюань, хоть и слыл человеком властным, перед ребёнком не мог проявить ни капли своей силы. Он покачал головой:

— Виноват я — не уберёг тебя.

Юй Мэнмэн не знала, что сказать. Она злилась на Хэ Чжунъюаня за подозрения, но ведь именно она стала причиной его ранения. Неужели эти два дела просто взаимно погашаются?

Инцидент в ресторане быстро достиг ушей генерального директора отеля. Тот как раз находился в здании и собирался лично разобраться в ситуации и извиниться перед гостями. Однако едва он вошёл в ресторан, как увидел президента холдинга «Мечта Южного острова», стоящего у входа в облаке белого порошка из огнетушителя и держащего на руках маленькую девочку. Лицо гендиректора мгновенно изменилось, и он поспешил к нему:

— Господин Хэ!

— Господин Лю, — слегка кивнул Хэ Чжунъюань, явно не желая продолжать разговор, и направился прочь, всё ещё держа девочку на руках.

Лю Ци Жун ничего не смог прочесть на спокойном лице Хэ Чжунъюаня и перевёл взгляд на менеджера ресторана, вопросительно подняв брови. Кто в отеле не был хитрецом? Менеджер сразу уловил скрытое почтение в поведении Лю Ци Жуна по отношению к Хэ Чжунъюаню, а потом вспомнил недавние слухи: будто бы сам владелец приехал отдыхать на Южный остров. Его лицо тут же побледнело. Если глава холдинга прибыл сюда и прямо в его ресторане случилось ЧП, то работу он точно потеряет…

Хэ Чжунъюань не обратил внимания на их немую перепалку и, неся Юй Мэнмэн, направился прямиком в свою виллу на территории отеля.

Когда они ушли, менеджер наконец получил от Лю Ци Жуна подтверждение: тот действительно был президентом группы отелей «Мечта Южного острова».

Его и без того бледное лицо стало ещё белее:

— А… а та девочка, которую он держал на руках… разве это не дочь Юй Цинсинь?

Лю Ци Жун тоже не знал наверняка, какие отношения связывают эту девочку с Хэ Чжунъюанем. Увидев, как менеджер побледнел до синевы, он попытался успокоить его:

— Не волнуйся. Раз он не пришёл в ярость на месте, значит, с тобой ничего не случится.

Менеджер немного успокоился, но тут же задумался: раз он так хорошо знаком с дочерью Юй Цинсинь, может, стоит найти саму Юй Цинсинь?

Тем временем Хэ Чжунъюань вернулся с Юй Мэнмэн в свою виллу. Там уже собрались его секретарь, помощники и другие сотрудники. Все были поражены, увидев, как их босс, обычно терпеть не могший детей, возвращается в таком неряшливом виде и с маленькой девочкой на руках. Но все они давно работали рядом с Хэ Чжунъюанем и научились сохранять невозмутимость даже перед лицом самых невероятных событий.

Личный дворецкий Хэ Чжунъюаня, Беррен, спросил:

— Сэр, а кто это…?

Хэ Чжунъюань на секунду замер, затем повернулся к Юй Мэнмэн:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Юй Мэнмэн, — ответила она и тут же поинтересовалась в ответ: — А тебя как зовут?

В глазах Хэ Чжунъюаня мелькнула лёгкая улыбка:

— Меня зовут Хэ Чжунъюань.

Хэ Чжунъюань… Юй Мэнмэн вспомнила: в аннотации к той книге имя главного героя было именно таким.

— Дядя Чжунъюань, а кто все эти люди? — спросила она, пытаясь выяснить, есть ли у него дети или жена.

Хэ Чжунъюань, к изумлению всех присутствующих, начал представлять ей каждого по очереди — своего личного секретаря, дворецкого, старшего секретаря и помощников, причём для каждого объяснил, как именно её следует их называть.

Юй Мэнмэн была послушной девочкой и, хоть и не запомнила всех имён, радостно и вежливо поздоровалась со всеми:

— Добрый день, дяди и тёти! Меня зовут Юй Мэнмэн, мне четыре года, можете звать меня Мэнмэн!

Она не стеснялась и даже выскользнула из рук Хэ Чжунъюаня, чтобы представиться всем самостоятельно.

Все снова посмотрели на Хэ Чжунъюаня. Тот пояснил:

— Она спасла меня в прошлый раз.

Теперь всё стало ясно: эта малышка — спасительница их босса. Неудивительно, что он лично принёс её сюда, несмотря на свою обычную нелюбовь к детям. Хотя… даже будучи спасителем, зачем её вообще сюда приносить?

Дворецкий Беррен добродушно сказал:

— Сэр, не желаете переодеться? Я позабочусь о маленькой госпоже Мэнмэн.

Хэ Чжунъюань всё ещё переживал, что девочка испугается в незнакомой обстановке, и наклонился к ней:

— Подожди меня здесь немного. Я скоро вернусь.

— Идите, дядя Хэ, со мной всё в порядке, — ответила Юй Мэнмэн, словно очутившись у себя дома, совершенно не смущаясь.

Хэ Чжунъюань на секунду замешкался, велел Беррену принести игрушки, включить мультики и приготовить десерт, и только после этого отправился наверх.

По телевизору шёл «Том и Джерри». Юй Мэнмэн хотела посмотреть, но вспомнила о своей цели. Посидев немного на диване, она начала вертеть головой, осматривая комнату.

Каждая вилла в отеле отличалась своим стилем. Эта была оформлена в роскошном европейском духе: высокий сводчатый потолок гостиной украшала массивная хрустальная люстра, на стенах висели картины маслом. Всё это — часть стандартного оформления отеля, никаких личных вещей хозяина не было видно.

Юй Мэнмэн внимательно всё осмотрела, но так и не нашла ни единой детали, указывающей на присутствие самого Хэ Чжунъюаня. Она перевела взгляд на Беррена, который сидел неподалёку, явно ожидая её вопросов.

— Дядя Беррен, у дяди Хэ есть тётя? Она здесь?

Беррен улыбнулся:

— У господина ещё нет жены, тёти нет.

— А дети у него есть? Я очень люблю играть с детьми! — соврала она. На самом деле она терпеть не могла малышей — с ними слишком хлопотно, а вот когда её саму балуют, это совсем другое дело.

— Раз нет жены, значит, и детей тоже нет, — ответил Беррен.

Юй Мэнмэн осталась довольна: он не женат и детей не имеет.

Хэ Чжунъюань вскоре вернулся, переодетый и свежий. Он не стал много говорить с девочкой, а сел рядом и углубился в документы. Юй Мэнмэн заглянула ему через плечо: квадратные иероглифы на бумаге казались ей заклинаниями на сон, и она тут же зевнула.

Она решила больше не смотреть и вдруг вспомнила: а вдруг мама приедет в отель и не найдёт её? Тогда они обязательно встретятся!

Нет-нет, нельзя допустить такой встречи — она ещё не решила, как себя с ним вести.

Юй Мэнмэн соскочила с дивана и сказала:

— Дядя, уже поздно, мне пора идти к маме. Пока-пока!

Хэ Чжунъюань оторвался от бумаг:

— Пока.

Девочка уже почти выбежала за дверь, но вдруг обернулась:

— Ах да! Дядя, пожалуйста, не рассказывайте маме про сегодняшнее происшествие. Ваш подарок я уже получила, не нужно дополнительно благодарить мою маму!

Хэ Чжунъюань не понял, что творится в голове у этой малышки. Он действительно планировал лично поблагодарить мать девочки, но раз она просит… А учитывая, что он, возможно, пробудет на Южном острове ещё несколько дней, можно пока согласиться.

Он кивнул.

Юй Мэнмэн расплылась в счастливой улыбке — такой яркой и сияющей, будто маленький цветок, раскрывающийся под солнцем. Она помахала ему ручкой и выбежала наружу.

Хэ Чжунъюань на мгновение застыл, заворожённый этой улыбкой. Что-то внутри него тихо растаяло. Он медленно приложил ладонь к груди, пытаясь понять, что это за странное чувство. Если бы пришлось описать… Он хотел защитить эту малышку, чтобы она могла расти в безопасности и расцветать под солнцем.

Хэ Чжунъюань слегка нахмурился. Он ведь не какой-нибудь добряк-благодетель.

Он попытался снова сосредоточиться на документах, но вместо текста перед глазами всплывала лишь сладкая улыбка девочки. Он почувствовал, что сходит с ума.

В этот момент в комнату вбежал его личный секретарь, Пэй Янь, с мрачным лицом:

— Господин Хэ, мы нашли того, кто вас предал.

Хэ Чжунъюань резко поднялся с дивана, его брови взметнулись вверх, лицо скрылось в тени:

— Отвези его на корабль.

— Есть! — ответил Пэй Янь, как и ожидалось, и последовал за ним.

Глубокой ночью тёмное море напоминало пасть, готовую поглотить всё живое. Небольшое судно покачивалось на волнах тёмно-синей воды.

Из трюма доносились крики боли. В полумраке по стенам метались искажённые тени, словно призраки.

Яркий луч света ударил в лицо одного из вопящих.

Хэ Чжунъюань расстегнул запястья рубашки, его туфли надавили на лицо человека, прижатого к полу. Он наклонился и остриём ножа легко коснулся сонной артерии:

— Скажи мне, покупатель информации обо мне — это семья Ло?

Голова предателя была прижата к полу. От страха его глаза налились кровью, зрачки дрожали. Он хрипло закричал:

— Не убивайте! Я всё скажу, всё…


В это же время.

Юй Мэнмэн, стоя на табуретке на цыпочках, закрывала окно, чтобы не впустить в дом надвигающийся ливень и сохранить уют внутри. Вернувшись к телефону, она продолжила видеозвонок с Гу Фэй:

— А? Тётя Гу, тебя опять преследует тот парень? Как же тебе не повезло… Хочешь, я пойду с тобой? Конечно! Обещаю, хорошенько проучу его, чтобы больше не смел тебя беспокоить… Отлично, тогда завтра в три часа встречаемся в отеле!

Она говорила с таким видом, будто настоящая старшая сестра, отлично разбирающаяся в жизни.

Юй Цинсинь работала в отделе маркетинга отеля «Мечта Южного острова». Этот отдел считался ключевым, но она занимала лишь должность младшего супервайзера. Её начальник был крайне требовательным и часто возлагал на неё обязанности, выходящие далеко за рамки её компетенции. Но Юй Цинсинь терпела: зарплата в этом отеле была высокой, а ей срочно нужны были деньги.

Менеджер ресторана иногда пересекался с ней по работе. Поэтому, когда он неожиданно начал расспрашивать о её дочке Юй Мэнмэн, она удивилась, а потом обеспокоилась: не натворила ли малышка чего в ресторане?

Менеджер тоже был удивлён:

— Вы что, не знаете, что произошло вчера в ресторане?

— Что случилось? Моя Мэнмэн вам навредила?.

— Нет-нет! — поспешно замахал он руками, вспомнив, как тот важный господин терпеливо утешал девочку на руках. За спиной он не осмеливался говорить о ней плохо.

Он осторожно спросил:

— Госпожа Юй, вы… случайно не знакомы с владельцем нашей гостиничной группы?

Юй Цинсинь растерялась:

— Нет, не знакома. Говорят, он очень богат и влиятелен, настоящая знаменитость в столице. Откуда мне с ним быть знакомой?

У неё даже в родне были состоятельные родственники, но отношения с ними не поддерживались.

Менеджер бросил на неё взгляд. Юй Цинсинь была красива — естественной, непритязательной красотой, от которой веяло свежестью и спокойствием. Он на секунду задумался, но решил, что это не его дело, и уклончиво сказал:

— Наверное, я что-то напутал. Кстати, ваша дочь — очень милая девочка.

Юй Цинсинь стала ещё более растерянной: зачем он вообще завёл этот разговор?

Сегодня был пятничный вечер, и в отеле было особенно оживлённо. Юй Цинсинь вчера пообещала Гу Фэй забронировать столик в ресторане, и раз уж менеджер тут, она сразу оформила заказ.

Когда Гу Фэй пришла в ресторан с Юй Мэнмэн, их провели к столику у панорамного окна на третьем этаже. Оттуда открывался прекрасный вид на море, и обе — и взрослая, и ребёнок — были в восторге.

Однако настроение испортилось, едва они увидели, кто их ждёт.

Жених Гу Фэй был единственным сыном в семье, обладавшей небольшим, но стабильным капиталом. Он положил глаз на Гу Фэй, но требовал, чтобы после свадьбы она оставила работу и сидела дома: мол, ему не нравится, когда женщины «выставляют себя напоказ».

Гу Фэй вообще не собиралась замуж. Кроме того, она обожала фотографию и была довольна своей работой. Раз уж взгляды расходились, лучше сразу прекратить общение. Но жених утверждал, что именно такая, как Гу Фэй, ему и нужна, и даже готов пойти на уступки: семья может устроить её на какую-нибудь необременительную должность.

Сватом выступала двоюродная тётя Гу Фэй, которая так горячо расхваливала жениха, что Гу Фэй только закатывала глаза. Она не собиралась больше встречаться с ним, но родители настаивали: мол, такой выгодный жених — редкость, упускать нельзя. В итоге Гу Фэй сдалась и согласилась прийти «на последнее свидание», чтобы окончательно всё разъяснить.

Однако жених воспринял это как знак согласия и явился не один: вместе с ним приехали его родители и сваха.

http://bllate.org/book/10351/930660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода